Limbajul tăcerii
Când eram la gimnaziu, profesoara m-a rugat să citesc cu voce tare în fața clasei. O frică bruscă m-a cuprins; simțeam că mă cuprindea frica, și asta era tot ce aveam. M-am ridicat și am fugit din clasă.
Am observat ochii mari și rotunzi ai colegilor și profesorilor mei care mă urmăreau.
Apoi am încercat să explic comportamentul meu ciudat spunând că trebuie să merg la baie. Am putut vedea pe fețele oamenilor care ascultau că nu mă credeau. Și probabil că mă credeau nebună. Da, înnebuneam.
Frica de a citi cu voce tare mă bântuia. Le-am cerut curaj profesorilor mei permisiunea să sar peste cititul cu voce tare, pentru că mă îngrozea. Unii profesori m-au crezut și nu mi-au mai pus nicio întrebare, dar alții, într-un fel sau altul, au crezut că îi tachinez.
Am învățat ceva important despre oameni din această experiență.
Am învățat multe alte lucruri.
Ceva m-a făcut să stau aici și să citesc cu voce tare acest discurs de acceptare a Premiului Nobel. Și acum practic nu mai am nicio teamă.
Jon Fosse a ținut discursul de acceptare a Premiului Nobel pe 7 decembrie la Academia Suedeză din Stockholm (Foto: Premiul Nobel).
Ce am învățat?
Într-un fel, era ca și cum frica mi-ar fi luat limbajul și a trebuit să-l revendic. Am început să scriu proză, poezii scurte, povestiri și mi-am dat seama că acest lucru îmi dădea un sentiment de siguranță, risipindu-mi frica.
Am găsit un loc în mine care este exclusiv al meu și, de acolo, pot scrie ceea ce este unic al meu.
Acum, aproape 50 de ani mai târziu, încă scriu dintr-un loc secret din interiorul meu, un loc despre care, sincer, știu puține lucruri dincolo de însăși existența sa.
Poetul norvegian Olav H. Hauge a scris o poezie în care compară scrisul cu un copil care construiește colibe din frunze în pădure, se târăște înăuntru, aprinde lumânări, stă și se simte în siguranță în serile întunecate de toamnă.
Cred că aceasta este o imagine frumoasă a modului în care trăiesc scrisul. Acum - la fel ca acum 50 de ani.
Și am învățat și mai mult. Am învățat, cel puțin pentru mine, că există o mare diferență între limba vorbită și cea scrisă, sau între limba vorbită și cea literară.
Limbajul vorbit este adesea un monolog sau o modalitate retorică de a transmite un mesaj cu intenție persuasivă sau convingătoare.
Limbajul literar nu este niciodată așa - nu este informativ, ci mai degrabă plin de semnificație decât de comunicare. Are o existență proprie.
În acest sens, o scriere bună este în mod clar opusul unei prelegeri.
Pentru că mi-era teamă să citesc cu voce tare, am intrat în singurătatea care reprezintă, mai mult sau mai puțin, viața unui scriitor – și am rămas acolo de atunci.
Am scris foarte mult, atât proză, cât și piese de teatru. S-ar putea spune că fiecare operă are propriul univers ficțional, propria lume . O lume nouă pentru fiecare piesă de teatru, fiecare roman.
Jon Fosse spune că „a scrie înseamnă a asculta și a evada din tine însuți” (Foto: AFP).
Scriind pentru a evada din mine însumi.
Un lucru e sigur: n-am scris niciodată ca să mă exprim, cum spun unii, ci pur și simplu ca să evadez de mine însumi.
Drept urmare, am devenit dramaturg.
Am scris romane, poezie și nu aveam nicio dorință să scriu pentru teatru. Dar, în timp, am făcut-o, pentru că mie – un autor slab – mi s-au oferit bani să scriu scena de deschidere a unei piese și, în cele din urmă, am scris o piesă întreagă – prima mea lucrare și, în continuare, cea mai des jucată – „ Cineva va veni” .
Prima mea încercare de a scrie o piesă de teatru s-a dovedit a fi cea mai mare surpriză din viața mea de scriitor. Pentru că, atât în proză, cât și în poezie, încercasem să scriu lucruri care în mod normal erau imposibil de exprimat în cuvinte.
Am încercat să exprim inexprimabilul, acesta fiind considerat motivul pentru care mi s-a acordat Premiul Nobel.
Conform Premiului Nobel, Jon Fosse a primit Premiul Nobel pentru Literatură în octombrie „pentru piesele și proza sa inovatoare care dau glas inexprimabilului”.
A scrie înseamnă a asculta.
A scrie este o profesie solitară, așa cum am spus, iar singurătatea este un lucru bun – atâta timp cât calea înapoi către alți oameni rămâne deschisă, ca să citez o poezie de Olav H. Hauge.
Ceea ce m-a atras când mi-am văzut prima dată lucrările interpretate pe scenă a fost tovărășia – spre deosebire de singurătate – de a crea artă prin împărtășire, ceea ce mi-a dat un sentiment de imensă fericire și siguranță.
Această perspectivă m-a însoțit de atunci și cred că a jucat un rol crucial în a mă ajuta nu doar să perseverez cu o minte liniștită, ci și să găsesc un fel de fericire chiar și în propriile mele performanțe teribile.
Pentru mine, scrisul înseamnă ascultare. Când scriu, nu mă pregătesc niciodată, nu plănuiesc nimic; scriu ascultând. Dacă ar fi să folosesc o metaforă pentru actul scrisului, ar trebui să fie ascultare.
În adolescență, am trecut mai mult sau mai puțin direct de la a fi implicat exclusiv în muzică la scris. Practic, am renunțat complet la a cânta și a asculta muzică și am început să scriu. În scrisul meu, am încercat să creez ceva care să reflecte ceea ce trăisem în timp ce cântam.
Asta făceam și eu pe atunci — și asta fac și în continuare.
Un alt lucru, poate puțin ciudat, este că atunci când scriu, la un moment dat am mereu senzația că textul a fost deja scris, undeva acolo, nu în mine. Trebuie doar să-l scriu înainte ca textul să dispară.
Uneori pot să o fac fără să fac nicio modificare. Alteori trebuie să caut cuvinte rescriind, decupând și editând și încercând cu atenție să scot în evidență textul pre-scris.
Și eu, care nu voiam să scriu pentru scenă, am ajuns să o fac timp de vreo 15 ani. Piesele pe care le-am scris au fost chiar jucate. De-a lungul timpului, multe dintre ele au fost produse în multe țări.
Încă nu-mi vine să cred.
Viața e incredibilă.
La fel cum cu greu îmi vine să cred că stau aici și acum, încercând să spun ceva mai mult sau mai puțin rezonabil despre scris, în legătură cu Premiul Nobel pentru Literatură care mi-a fost acordat.
Jon Fosse ținând discursul de acceptare la ceremonia de decernare a Premiului Nobel pentru Literatură, 10 decembrie (Foto: Premiul Nobel).
Scrisul poate salva vieți.
În timp ce scriam romanul *Septologie* , am trăit unele dintre cele mai fericite momente ale mele ca scriitor. Nu intenționam să scriu un roman lung, dar cartea s-a scris, mai mult sau mai puțin, singură. Am scris multe secțiuni atât de ușor încât totul s-a așezat imediat la locul lui.
Cred că atunci am fost cel mai aproape de ceea ce se numește fericire.
Întreaga Septologie conține amintiri din multe dintre celelalte lucrări pe care le-am scris, dar privite dintr-o perspectivă diferită. Absența unei singure perioade de-a lungul romanului nu este o invenție. Pur și simplu am scris romanul așa cum era, într-un flux continuu, fără a fi nevoie să mă opresc.
Primele mele cărți au primit recenzii destul de proaste, dar am decis să nu ascult criticii. Ar trebui doar să am încredere în mine și să perseverez cu scrisul meu.
Dacă n-aș fi făcut asta, aș fi încetat să scriu după ce primul meu roman — Raudt, svart ( Roșu, Negru ) — a apărut acum 40 de ani.
După aceea, am primit în mare parte recenzii pozitive și chiar am început să primesc premii. Cred că este important să continui cu aceeași logică: dacă nu aș asculta recenziile negative, nu aș lăsa nici succesul să mă afecteze.
Mă voi ține de scrisul meu, mă voi ține, mă voi ține de ceea ce am creat. Cred că asta am realizat și cred cu tărie că voi continua să fac asta chiar și după ce voi primi Premiul Nobel.
Când am fost informat că am câștigat Premiul Nobel pentru Literatură, am primit multe e-mailuri și mesaje de felicitare. Am fost foarte fericit. Majoritatea mesajelor erau simple și exprimau bucurie pentru mine, în timp ce unele au fost atât de emoționate încât au vărsat lacrimi.
Asta m-a mișcat foarte tare.
Prin urmare, ceea ce m-a mișcat cel mai mult a fost faptul că cititorii au împărtășit cu sinceritate că scrierile mele le-au salvat pur și simplu viețile. Într-un fel, am știut întotdeauna că scrisul poate salva vieți, chiar și pe ale mele.
Și dacă scrisul meu poate ajuta și la salvarea vieții cuiva, nimic nu m-ar putea face mai fericit.
Jon Fosse s-a născut în 1959 în Haugesund, Norvegia. Primul său roman, * Raudt, svart * ( Roșu, Negru ), a fost publicat în 1983. În 1989, a fost aclamat de critici pentru romanul său *Naustet* ( Casa plutitoare ).
Apoi a scris prima sa piesă în 1992 - Nokon kjem til å kome ( Cineva va veni ). În 1994, piesa Og aldri skal vi skiljast a fost jucată la Teatrul Național din Bergen.
Fosse și-a compus opera în nynorsk (cunoscută și sub numele de norvegiană nouă). Aceasta este una dintre cele două limbi standard ale norvegianei, vorbită de aproximativ 27% din populație.
Este dramaturgul în viață cu cele mai multe reprezentații din Europa, operele sale fiind traduse în 40 de limbi diferite. Un hotel din Oslo (Norvegia) are o suită de camere care îi poartă numele.
Pe lângă faptul că scrie piese de teatru și romane, Jon Fosse este și traducător.
(Sursa: Premiul Nobel)
Legătură sursă
Comentariu (0)