Steaua Vietnamului: Profesia medicală pune pe primul loc salvarea de vieți omenești.

Un medic renumit, un savant foarte respectat.

„În țara noastră, în timpul dinastiei Le, existau doi medici renumiți: unul era Le Lan Ong din satul Lieu Xa, care locuia în Nghe An . Lordul Trinh Tinh Vuong îl invita adesea în capitală pentru a trata boli. El a scris cărțile Operele complete ale lui Lan Ong , Mong Trung Giac și Chan Dau Chuan Truong. Învățătura sa era profundă, argumentele sale precise, dar rareori folosea remedii puternice din plante. Savanții din acea vreme considerau cuvintele sale aforisme prețioase”, acestea sunt documente foarte timpurii care laudă talentul medical al renumitului medic Le Huu Trac din Vu Trung Tuy But , arătând că reputația sa fusese transmisă din generație în generație încă de la o vârstă fragedă.

Tinh tú đất Việt: Nghề y cứu người trên hết- Ảnh 1. — Zona memorială Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, comuna Son Giang, provincia Ha Tinh

Conform decretului imperial trimis guvernatorului provinciei Nghe An, așa cum este consemnat în Thuong Kinh Ky Su și în Dai Nam Nhat Thong Chi , Le Huu Trac provenea dintr-o familie de învățați, originar din districtul Duong Hao, provincia Hai Duong . Numele său original era Chieu Bay și locuia în satul mamei sale, satul Tinh Diem, districtul Huong Son, provincia Ha Tinh.

În ceea ce privește scrierile sale, Hai Thuong Lan Ong a lăsat în urmă numeroase lucrări, inclusiv două importante, cunoscute pe scară largă și extrem de valoroase atât în medicină, cât și în literatură. Acestea sunt Tan Hue Hai Thuong Y Tong Tam Linh Duong An Toan Trach , prescurtat Lan Ong Y Tap , care este colecția Hai Thuong Y Tong Tam Linh, cuprinzând 66 de volume, și Thuong Kinh Ky Su (Înregistrarea călătoriei spre capitală). Dai Nam Nhat Thong Chi l-a lăudat ca o persoană cu „talent abundent și un caracter generos” și a menționat, de asemenea, că era „foarte priceput în medicină, printre lucrările sale numărându-se Lan Ong Y An . Generațiile ulterioare l-au cunoscut doar ca un medic faimos, nu ca un savant extrem de realizat”. Deși locuia departe de capitală, reputația lui Hai Thuong Lan Ong pentru medicină s-a răspândit până la Thang Long (Hanoi).

Când Prințul Cán, fiul Domnului Trịnh Sâm, s-a îmbolnăvit, Regentul, Ducele Huy Quận Hoàng Đình Bảo, care slujise în Nghệ An și îi cunoștea deja talentul, l-a recomandat Domnului, invitându-l în capitală pentru a-i trata boala. Acest Regent i-a spus odată fiului său: „Abilitățile medicale ale maestrului sunt de neegalat astăzi”; iar cu o altă ocazie, i-a spus Domnului Trịnh Sâm despre Hải Thượng: „Deși limbajul său este vulgar, cunoștințele sale medicale sunt profunde; poate că niciun alt doctor din lumea de astăzi nu-l poate depăși.” În palatul regal, nu exista lipsă de profesioniști medicali pricepuți care să aibă grijă de sănătatea împăratului și a familiei regale, totuși aceștia au fost nevoiți să apeleze la un doctor dintr-un sat de munte îndepărtat, demonstrând în continuare înalta apreciere a autorității pentru expertiza lui Hải Thượng Lãn Ông.

Faima și averea nu ne pot lega.

Născut într-o familie prestigioasă, Lê Hữu Trác nu a fost împovărat de faimă și avere. Se autointitula bătrânul leneș din Hải Thượng, arătându-și dorința de a scăpa de agitația vieții și de a trăi liniștit la țară, „răsfățându-se cu plăceri, fie pescuind în pavilionul Nghinh Phong, fie cântând la citeră sub acoperișul lui Tịch Huyên, citind în pavilionul Tối Quảng, fie jucând șah în casa lui Di Chân înainte de a dormi. Găsind bucurie la voință”, așa cum este consemnat în Thượng Kinh Ký Sự . Se consideră că romanul Thượng Kinh Ký Sự, publicat în 1945 și tradus de Thiên Lý Nguyễn Di Luân, reflectă parțial caracterul lui Hải Thượng Lãn Ông: „Amintește vag imaginea unui savant patriotic care își abandonează cu nerăbdare studiile, ia sabia și arcul pentru o cauză nobilă, călătorește departe, sperând să inverseze lumea haotică și apoi, într-o zi, după ce a renunțat la faimă și avere, se întoarce să se bucure de munți și râuri, transformându-se dintr-un general savant într-un medic bătrân, salvând oameni și stabilind un sistem medical a cărui faimă va fi transmisă generațiilor viitoare.”

Tinh tú đất Việt: Nghề y cứu người trên hết- Ảnh 2. — Statuia lui Hai Thuong Lan Ong din zona memorială Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, comuna Son Giang, provincia Ha Tinh.

Într-o societate confucianistă care le cerea oamenilor să „se cultive singuri, să-și gestioneze familiile, să guverneze țara și să aducă pacea în lume”, stabilirea propriei persoane și a carierei era măsura succesului unui savant. Mai mult, Le Huu Trac era un om de litere și talentat, fiul unui oficial de rang înalt. Cu toate acestea, a ales să evite lumea coruptă și turbulentă a dinastiei Le și a lorzilor Trinh, căutând refugiu la țară pentru a practica medicina, așa cum el însuși a mărturisit în „ Înregistrarea călătoriei spre capitală” : „Construind o colibă de paie la poalele muntelui Huong Son, îngrijind-o pe mama mea, citind cărți, găsind bucurie în învățăturile lui Hien și Ky, mai întâi protejându-mă pe mine însumi, apoi ajutându-i pe ceilalți, considerându-mă atingând iluminarea”. Următoarele versuri ale sale reflectă parțial caracterul lui Hai Thuong Lan Ong: „Sunt prea leneș să fac binele, de ce să mă deranjez cu răul? Nu-mi pasă de bogăție, de ce să-mi fac griji pentru sărăcie?”

Uitați-vă cum s-a dedicat tratării bolii lordului Trinh, cum i s-au acordat 20 de soldați servitori și cum s-a bucurat de aceleași privilegii ca un oficial de rang înalt din armată. Este înfricoșător să vezi cum a ajuns să fie prins în goana după faimă și avere. Chiar și oficialii din acea vreme, auzind povestea, au fost surprinși, spunând: „Oamenii se bucură de «obținerea unei poziții oficiale», dar acest om consideră «pierderea unei poziții oficiale» o noroc. Cu adevărat, este diferit. Anticii spuneau: «O peșteră de munte nu este același lucru cu locuința unui oficial de rang înalt, ceea ce înseamnă că eleganța unei peșteri de munte nu este mai mică decât bogăția și prestigiul unui oficial de rang înalt». Aceasta arată că faima și averea nu pot lega oamenii, iar banii nu-i pot orbi.

Prin urmare, afirmarea și lauda călugărului budist laic Tieu Son din „Prefața” cărții „ Înregistrări ale călătoriei spre capitală” nu este deloc o exagerare: „În viață, mulți oameni, de îndată ce au cel mai mic talent sau onoare, se grăbesc să se laude și să o consemneze pentru a transmite onoarea familiei lor. Mai mult, domnul Lan a avut ocazia să participe la activitatea medicală a familiei regale, era apropiat de împărat și a fost tratat foarte bine de rege. A refuzat recompensele în aur și argint și nu a acceptat titluri oficiale. De multe ori, invocând bătrânețea și slăbiciunea, a cerut permisiunea de a se întoarce în orașul său natal.” (va continua)

Sursă: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-nghe-y-cuu-nguoi-tren-het-185251212223602033.htm