Спорная статья «Издевательства»: что в ней такого «блестящего», что ее следует включить в учебники?

В последние дни общественное мнение вновь обсуждает стихотворение «Издевательства» автора Нгуен Тхе Хоанг Линь, опубликованное в учебнике по литературе для 6-го класса, том 1, серия «Связь знаний с жизнью» (Вьетнамское образовательное издательство).

Стихотворение состоит из 8 строф, в которых говорится о плохих сторонах издевательств над другими и учащимся рекомендуется не издеваться над более слабыми друзьями.

Многие считают, что стихотворение написано простым языком и критикует насилие в школах, однако другие говорят, что художественная ценность стихотворения невысока, его образовательная ценность неясна, и оно не подходит для включения в учебники для школьников.

Стихотворение «Издевательство» напечатано в учебнике по литературе для 6-го класса из серии «Связь знаний с жизнью» (фото взято из электронной книги).

В беседе с корреспондентом Dan Tri поэт Ле Тхиеу Ньон, член Поэтического совета Ассоциации писателей Вьетнама , отметил, что в зависимости от уровня образования произведения, включённые в учебники, имеют разную эстетическую ценность. Для начальной школы стихотворения не обязательно должны быть выдающимися, но всё же должны соответствовать таким критериям, как изящество и образовательная ценность.

«Стихи, включённые в учебники для учеников начальной школы, способствуют формированию их личности. Если мы будем включать туда стихи наугад, это будет очень опасно. Раньше у нас было много стихов таких авторов, как Фам Хо, Динь Хай, Нгуен Нгок Ки... которые воспитывали душу и помогали детям вырасти достойными людьми. Нельзя сказать, что благодаря инновациям в учебниках мы включили в них стихи, основанные на наших чувствах», — поделился г-н Нхон.

Говоря о стихотворении «Издевательства» Нгуена Тхе Хоанг Линя, поэт Ле Тхиеу Ньон заметил, что это произведение — «притворство глупым», язык в стихотворении не является языком детей.

Читая стихотворение, я нахожу его очень натянутым. Между невинностью и наивностью большая разница. Стихотворение написано от имени «детей», но написано не для детей. Я понимаю, что стихотворение подверглось критике в 2021 году, но всё же было переиздано в последующие годы. Возможно, это точка зрения редакции.

«Они придерживаются собственного мнения, не опираясь на поэтическое искусство. Редакция не прислушалась к общественному мнению, но всё равно использовала это стихотворение в учебнике, потому что была слишком самоуверенна, и поэтому получила очередную негативную реакцию», — прокомментировал г-н Нхон.

Мастер литературной критики Дин Ми Ха сказала, что поколения 7x и 8x запоминали много стихотворений из учебников, потому что это были хорошие стихотворения, в них была рифма, они были эстетичными и воспитывали хороший характер, но стихотворению «Издевательства» ей не хватало обаяния и артистичности.

Стихотворение, написанное ради развлечения или прочитанное ради удовольствия, — это нормально, но если его выбирают для включения в учебник, оно должно соответствовать высоким стандартам и обладать художественной ценностью. Стихотворение «Издевательства » показалось мне совершенно обычным. Не понимаю, что в нём такого «блестящего», что его включили в учебник? Как оно прошло проверку содержания?

«Последний абзац, если его прочитать, кажется запутанным и не имеет никакой связи с остальной частью стихотворения, особенно предложение: «Потому что травля — это отвратительно». Недаром стихотворение постоянно подвергается негативной критике», — откровенно сказала госпожа Ха.

Поэт Нгуен Фонг Вьет высказал мнение, что включение в поэзию и литературу таких тем, как насилие в школе, издевательства и т. д., следует поддерживать, однако в отношении стихотворения «Издевательства» он считал, что для иллюстрации темы следует включить лишь несколько подходящих отрывков, а не включать все стихотворение целиком.

«С точки зрения читателя, некоторые отрывки кажутся мне интересными и милыми, а некоторые — немного натянутыми, неловкими и нелогичными... Однако поэзия во многом зависит от личного опыта и эмоций читателя, поэтому не существует общей формулы, позволяющей сделать вывод о том, что это хорошо, а что плохо», — сказал поэт Нгуен Фонг Вьет.

Многие авторы были удивлены, когда стихотворение «Издевательства» было напечатано в учебниках из-за его сложности и трудности для понимания (Фото: Хоанг Хоанг).

Говоря о современном рынке детской поэзии, г-н Фонг Вьет отметил, что вьетнамцы пишут много стихов и много их публикуют, но они редко продаются.

«Число поэтов, которые печатают и продают свои стихи, очень невелико. Особенно в детской литературе сейчас слишком мало желающих писать: во-первых, это непростая тема для поэтов. Во-вторых, детскую поэзию продавать сложнее, чем рассказы и комиксы на ту же тему, поэтому мы редко видим детскую поэзию», — сказал поэт Нгуен Фонг Вьет.

Ссылка на источник: https://dantri.com.vn/van-hoa/bai-bat-nat-gay-tranh-cai-co-gi-lap-lanh-ma-dua-vao-sach-giao-khoa-20231013062355772.htm