«Дворник стирает воспоминания…»

Поэт Фам Тьен Дуат. Фото: Хоанг Тху Пхо.

Упоминается, потому что поэт Фам Тиен Дуат считается поэтическим памятником в Чыонг Шоне, поэтом, следовавшим по тропе Хо Ши Мина в годы борьбы с Америкой. Его даже сравнивают с образом «легендарной жар-птицы Чыонг Шона»...

Поэт Фам Тиен Дуат (1940-2007) после окончания Ханойского педагогического университета пошел в армию и провел 8 лет вместе с Чыонг Соном в составе отряда 559.

При жизни Фам Тиен Дуат однажды сказал, что его присутствие на огненном пути Чыонгшон, в самом центре ожесточенной битвы нашей армии и народа, было великим приключением судьбы.

Только здесь он понял и запечатлел красоту и мощь своей эпохи через очень характерные образы водителя, девушки-волонтера, даже комара и бабочки в лесу...

Поэт Нгуен Куанг Тхиеу признавал, что поэзия Фам Тьен Дуата во время его пребывания в Чыонгшоне была не священной книгой, а чем-то странным в то время. Для доставки поэзии Фам Тьен Дуата на этот контрольно-пропускной пункт был назначен отряд. Отряд извлек взрывчатку из миномётного снаряда, поместил туда стихи Фам Тьен Дуата и выстрелил по контрольно-пропускному пункту. Это реальная история, но, будучи пересказана, она превратилась в легенду.

Эта история — мифическая реальность. Реальность, в которой заключена великолепная магия поэзии и духовной жизни людей по всему миру.

Поэт Ву Куан Фыонг однажды заметил: «Чыонг Сон создал поэзию Фам Тьен Дуата, и именно Фам Тьен Дуат привнес в свою поэзию больше всего поэзии Тыонг Сона. Говоря о борьбе Тыонг Сона с американцами, нельзя забывать о Фам Тьен Дуате, ведь лучшие стихи Фам Тьен Дуата — это именно в Тыонг Соне...».

Вспоминая Чыонг Сон, вспоминая историческую тропу Хо Ши Мина, мы снова читаем стихи поэта Фам Тиен Дуата, среди которых нельзя не упомянуть «Чыонг Сон Донг, Чыонг Сон Тай» — стихотворение, которое многие считают лучшим из произведений Фам Тиен Дуата и лучшим произведением антиамериканской поэзии, с романтическими строками: «Я сел в машину, с неба лил дождь,/ Дворники прогнали ностальгию,/ Ты спустился с горы, ярко светило солнце,/ Ветви деревьев стерли личные тревоги...».

Дорогой молодой волонтер

Может ты меня любишь

Девушка, лицо которой нечетко видно

Молодежная рота отправилась засыпать воронки от бомб

Твоя рубашка кажется самой белой

С озорным человеком легко ужиться.

Именно поэтому ты стоишь рядом со мной.

Ты в Тхач Киме, почему ты солгал мне и сказал «Тхач Нхон»?

Хитрая ночь скрывает взор эскорта.

Я установил колья вокруг кратера от бомбы.

Твой рот заставляет тебя смеяться вслух

Диалект Хатиня звучит так забавно.

Он молчал, словно погружаясь в колыбельную.

Воспользуйтесь светом фонаря

Он быстро оглядел меня и моих друзей.

Все с любопытством посмотрели на него.

И тьма сомкнулась во тьме.

Эй, детка, послушай меня.

Куда вы пойдете после этой дороги?

Я искал тебя очень, очень долго.

Девушка в Тхач Ким Тхат Нхон

Зелёные полотенца, зелёные полотенца сушатся ранним утром.

Бумажные книги открыты, белые в полуденном лесу

Я очень много путешествовал.

Дороги как новая любовь

Земля очень красная, а люди очень молодые.

Но я не вижу тебя, девушка в Тхать Нхон Тхать Ким.

Дорожно-строительные бригады маршируют ночью

Мотыги, звенящие кастрюли и сковородки

Яркая рассветная земля

Угасающая вспышка горизонта

Дорога в его сердце отмечена следами.

Серебряный гамак на марше

Он связал много деревьев красного дерева и гуавы

Новая дорога и тысячи девушек

Где ты, моя озорная девчонка?

Пыльное небо в сухой сезон

Сезон паводков на речных реках

Долгая ночь — бессонная ночь.

Я всё ещё иду, дорога всё та же.

«Рядом с колодцем находится магнитная бомба.

Я не мою ноги весь день.

День, когда я уничтожил множество бомб замедленного действия

Ночью мне приснилось, что мой сон эхом разносится по дому..."

Истории из глубоких воспоминаний

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя так сильно...

Перестану копаться, когда оглянусь назад

Будут удивлены: новую дорогу мы построим

Имеет длину больше длины

Из древних дорог, оставшихся позади

Сколько девушек уйдет?

Однажды дорога останется одна.

Оставить будущие поколения в недоумении

До зигзагообразных конструкций на земле.

О, сестра, я никогда не видел ясно

Может ты меня любишь

Из ночи "Острый камень, острый камень"

Твое имя стало для меня нарицательным.

Я молодой волонтер.

Труонг Сон Донг, Труонг Сон Тай

Вместе развешиваем гамаки в лесу Труонг Сон

Два человека на двух дальних концах

Дорога к битве в этом сезоне прекрасна.

Труонг Сон Донг вспоминает Труонг Сон Тая.

Горный хребет с двухцветными облаками

Где-то солнечно, где-то дождливо, погода разная.

Как ты и я, как Север и Юг.

Как на Востоке, так и на Западе — сплошная полоса леса.

Truong Son Tay you go, I love you

Там часто идут дожди, дорога завалена рисом.

Комары летят в старый лес за длинными рукавами

Все овощи закончились. Хотите побеги бамбука?

Я люблю тебя на западе зимой

Мелководье, бабочки летают на камнях

Я знаю, твое сердце влюблено в чужую землю.

Я уверен, что вас беспокоит бомбовая защита противника.

Он сел в машину, шел дождь.

Дворник стирает ностальгию

Я спускаюсь с горы, солнце светит ярко.

Ветвь, которая устраняет конфиденциальность.

С востока на запад почтовый путь не идет.

Маршруты транспортировки пуль и риса

Дон Труонг Сон, девушка «трижды готова» в зеленой рубашке

Западный Труонг Сон, солдаты в синих рубашках.

Оттуда, куда я отправляю, туда, куда вы

Армии двинулись в бой

Как любовь, бесконечные слова.

Восточный Труонг Сон, соединяющий Западный Труонг Сон.

Дорога Труонг Сон в годы войны Сопротивления. Документальное фото.

Стихотворение о грузовике без окон

Нет стекла не потому, что у машины нет стекла

Бомбы взрывались, бомбы тряслись, стекла разбивались и исчезали.

Мы сидим неторопливо в кабине,

Посмотрите на землю, посмотрите на небо, посмотрите прямо.

Вижу ветер и протираю свои горькие глаза.

Увидь дорогу, ведущую прямо к сердцу.

Увидел звезды и вдруг увидел птицу

Как дождь, как врываясь в кабину пилотов

Очков нет, да пыль есть,

Пыль осыпает седые волосы, словно у старика.

Не нужно умываться, затягиваться и прикуривать сигарету.

Посмотрите друг на друга и посмейтесь.

Очков нет, рубашка мокрая.

Проливной дождь, проливной дождь, как на улице.

Не нужно ничего менять, проедьте еще сотни километров.

Дождь прекратился, и ветер быстро высушил его.

Машины из бомбы

Пришли сюда, чтобы сформировать отряд

Встречайте друзей по пути

Пожмите руки через битое стекло.

Кухня Хоанг Кама построена в небе.

Общие палочки для еды означают семью.

Гамак, неустойчиво висящий на дороге

Иди ещё раз, иди ещё раз, небо голубее.

Если нет стекол, то у машины нет фар,

Нет капота, поцарапанный багажник,

Машина всё ещё едет, потому что Юг впереди,

Просто имейте в машине сердце.

Источник: https://daidoanket.vn/cai-gat-nuoc-xua-di-noi-nho-10281026.html