Литературный поток города Хошимин: слияние талантов

Знаменательное событие 30 апреля 1975 года оставило глубокий след и изменило не только ход национальной истории, но и все сферы, включая литературу страны, которая сегодня носит имя любимого лидера нации - города Хошимин (Хошимин). Особое слияние литературных талантов из числа вернувшихся с Севера войск и из зоны военных действий, а также видных деятелей местной литературной сцены создало уникальный литературный облик Хошимина.

Báo Sài Gòn Giải phóng•11/05/2025

Делегаты: Фан Ан, Нгуен Хак Туан, Фан Суан Бьен, Нгуен Ван Шон (верхний ряд, справа налево); Тран Ам, Тран Тхи Тханг, Ха Фыонг (нижний ряд, справа налево) на конференции по литературе и искусству в Сайгоне и Джиа Дине в 1973 году. Фото: Документ писательницы Тран Тхи Тханг

Примечание редактора: Наследственность и преемственность являются важными характеристиками, которые способствовали созданию непрерывного потока на протяжении последних 50 лет или дольше, если исходить из более чем 320-летнего периода формирования Сайгона - Зядиня - Хошимина в литературе Хошимина. Из поколения писателей, вернувшихся в город из зоны военных действий после освобождения Юга и воссоединения страны, в Хошимине появилось золотое поколение, оставившее заметный след в литературном мире и по сей день.

Знаменательное событие 30 апреля 1975 года оставило глубокий след и изменило не только ход национальной истории, но и все сферы, включая литературу страны, которая сегодня носит имя любимого лидера нации - города Хошимин (Хошимин). Особое слияние литературных талантов из числа войск, возвращавшихся с Севера, и войск из зоны военных действий, а также видных деятелей местной литературной сцены создало уникальный литературный облик Хошимина.

Знак литературы освобождения

Говоря о влиянии литературы Хошимина в первые годы после освобождения, мы не можем не упомянуть роль газеты «Литература освобождения» — постоянного источника, собирающего произведения и выдающиеся имена из зоны военных действий, вносящего вклад в формирование литературного потока Хошимина, возможно, и по сей день.

Мы разыскали поэта Хоай Ву (89 лет, в настоящее время проживает в районе Бинь Трунг Тай, города Тху Дук, города Хошимин), редкого представителя поколения художников, вернувшихся из зоны военных действий, который раньше работал в газете Liberation Literature and Arts. По словам поэта Хоай Ву, 15 июля 1961 года была основана Ассоциация литературы и искусства освобождения, а также газета литературы и искусства освобождения. В 1963 году он и несколько художников пересекли пролив Чыонгшон с севера на юг. Спустя почти 4 месяца он прибыл в Центральное бюро, где стал военным корреспондентом газеты «Liberation Literature Newspaper» на базе Дуонг Минь Чау ( Тайнинь ).

После победы 30 апреля 1975 года большая часть сил, включая деятелей искусств, находившихся в зоне боевых действий, находилась в городе. В мае 1975 года была срочно сформирована команда газеты «Liberation Literature Newspaper», редакция которой разместилась по адресу: улица Конг Ли, дом 190 (ныне улица Нам Ки Кхой Нгиа). Поэт Хоай Ву (в то время главный редактор газеты «Liberation Literature and Arts», позднее заместитель главного редактора газеты «Saigon Liberation») рассказывал, что в то время он и все остальные получили задание от господина Чан Бать Данга (в то время заместителя начальника отдела пропаганды Центрального управления Южного Вьетнама): «Любой ценой газета «Liberation Literature and Arts» должна быть опубликована в мае».

Однако из-за сложных обстоятельств того времени 49-й номер газеты литературы и искусства «Освобождение» был напечатан лишь 28 мая 1975 года. На обложке 24-страничной газеты красуется фотография дяди Хо, машущего рукой, а также ряд чрезвычайно ценных статей: «Начало процветающей эры подлинной литературы и искусства» г-на Тран Бах Данга (подписанного как Тран Куанг); Поэзия включает: То Хуу, Джианг Нам, Тху Бон, Чим Транг, Хуй Кан, Сюань Дьеу, Те Хань, Че Лан Вьен; Ноты: Нгуен Ван Бонг, Тхеп Мои, Фан Ту...

«Это был очень особенный выпуск, в котором приняли участие многие художники как с Юга, так и с Севера. В то время художники с Севера присылали статьи, чтобы отпраздновать революцию полного освобождения Юга. За всю свою карьеру журналиста я никогда не испытывал такого счастья от журналистики, как когда работал в газете Liberation Literature and Arts. Первый выпуск был напечатан тиражом 100 000 экземпляров, а последующие выпуски поддерживали тот же тираж. Газета распространялась на Юге и Севере, создавая огромный ажиотаж», — поделился поэт Хоай Ву.

Газета «Литература Освобождения» работала бурно и энергично, став одним из главных форумов литературного мира того времени. В 1977 году газета объединилась с Центральной литературно-художественной газетой. За 16 лет своего существования и развития газета «Liberation Literature Newspaper» собрала в своих рядах большое количество авторов, создавших множество качественных произведений, отражающих героический период национальной истории.

Писатель Тхать Куонг (87 лет, настоящее имя Данг Дук Туонг) также является редким представителем поколения художников, вернувшихся из зоны военных действий. После 1975 года работал в литературной газете «Освобождение» заведующим отделом прозы. До сих пор в доме рядом с рынком Хан Тонг Тай (район Го Вап, Хошимин) писатель Тхач Куонг хранит как сокровище экземпляры «Ван Нге Зяй Фонг», напечатанные в 1976 году. Листая эти старые газетные страницы, мы видим, что в первые годы после освобождения, когда город все еще сталкивался со многими трудностями, целое поколение писателей и поэтов стояло бок о бок с городом, вместе держа перья и создавая ценные произведения.

В конце конференции по литературе и искусству Сайгона-Зиадина в августе 1973 года писатели и поэты вместе с товарищем Май Чи Тхо, секретарем партийного комитета города Сайгона-Зиадина, сделали фотографию на краю воронки от бомбы, продемонстрировав дух культуры и искусства, восставший из руин и разрушений. Фото от писателя Тран Тхи Тханг

Конвергенция богатых ресурсов

В первые годы после освобождения, когда город все еще сталкивался со многими трудностями, целое поколение писателей и поэтов стояло бок о бок с городом, приспосабливалось к новой жизни, брало в руки перья и создавало ценные произведения. Это также способ внести свой вклад в развитие молодого города. Благодаря этому в этот период литература Хошимина была по-настоящему яркой, поскольку она собрала богатые ресурсы: от сил, возвращающихся с Севера, таких как Нгуен Куанг Санг, Ань Дык, Бао Динь Зян, Че Лан Вьен, Тран Тхань Дам, Тран Тхань Зяо... до сил, возвращающихся из зоны военных действий, таких как Чим Транг, Вьен Фыонг, Зянг Нам, Хоай Ву, Ле Ван Тхао, Дуонг Чонг Дат, Ву Ан Тхи, Тран Тхи Тханг...; плюс местные силы, такие как Сон Нам, Ву Хань, Бинь Нгуен Лок...

Это сближение привело к появлению многих работ, получивших общественное внимание, таких как: «Волновая область» (Ань Дык), «Далекое дитя» (Нгуен Куанг Санг), «Портрет бригадира» (Нгуен Хьеу Чыонг - Тран Бах Данг), «Туннели родины» (Вьен Фыонг), «Встреча в конце года» (Нгуен Кхай), «Перевернутая карточная игра» (Нгуен Чыонг Тьен Ли - Тран Бах Данг)... Кроме того, была сформирована сильная команда критически настроенных теоретиков. Многие произведения таких авторов, как Ле Динь Ки, Чан Тхань Дам, Май Куок Льен, Чан Чонг Данг Дан, Чан Хыу Та... тесно связаны с литературным духом Хошимина того периода и привлекли внимание читателей.

Доцент, доктор Во Ван Ньон, заместитель председателя Совета теории и критики Ассоциации писателей города Хошимин, вспоминает чувство волнения при чтении стихотворений, романов и рассказов таких писателей того периода, как Нгуен Куанг Санг, Ань Дык, Жанг Нам, Вьен Фыонг, Ле Ван Тхао... Среди них поэт Че Лан Вьен произвел большое впечатление своими сборниками стихов, такими как «Великий день», «Цветы перед мавзолеем» и «Полоска земли и неба»; Писатель Нгуен Кхай с его произведениями «Встреча в конце года», «Время людей» и писатель Нгуен Куанг Сан с его произведениями, богатыми драматизмом и кинематографом.

«Они привнесли новый и впечатляющий облик в литературу Хошимина в этот период. Именно их работы помогли читателям поверить в революцию и в жизнь. Работы этого поколения внесли свой вклад в придание литературе Хошимина нового цвета. Кроме того, они также стали основой для нас, чтобы иметь молодое, динамичное поколение с Нгуен Донг Тхук, Ли Лан, Ле Тхи Ким, Фам Тхи Нгок Лиен, Нгуен Нхат Ань, Буй Чи Винь, Као Ву Хюй Мьен, Фам Си Сау…», - добавил доцент, доктор Во Ван Ньон.

За свой вклад многие писатели и поэты Хошимина были удостоены партией и государством престижных наград, таких как Премия Хо Ши Мина, присужденная таким именам, как Чан Ван Зяу, Чан Хыу Транг, Че Лан Вьен, Нгуен Кхай, Ань Дык, Нгуен Куанг Санг, Нгуен Тхи, Ле Ван Тхао; или Государственную премию таким авторам, как Вьен Фуонг, Ли Ван Сам, Джианг Нам, Чан Бах Данг, Бао Динь Зианг, Ле Винь Хоа, Тху Бон, Ле Динь Ки, Ле Ань Суан, Ле Ван Тао, Ву Тхи Тхыонг, Ву Хань, Ле Нгок Тра, Луу Чунг Дуонг, Чим Транг, Май Куок Лиен, Чан Ван Туан, Нго И Линь, Ле Дуй Хань, Минь Хоа, Пи Хун...

Особым событием в литературе Хошимина в первые годы освобождения Юга и воссоединения страны стало появление в январе 1977 года издания «Литература и поэзия», выпущенного Ассоциацией литературы и искусств освобождения. Это был первый случай, когда издание объединило творческие силы Хошимина того времени в качестве подарка в честь 4-го Национального съезда Коммунистической партии Вьетнама (состоявшегося в декабре 1976 года). Издание было напечатано тиражом 10 000 экземпляров, что ознаменовало событие «ностальгического начала» для любителей литературы в Хошимине.

ХО СОН

Источник: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-cuoc-hop-luu-cua-nhung-tai-nang-post794688.html