Воспоминания и трогательные истории, связанные с ценными памятными вещами и документами о музыканте Хоанг Ване.

(Газета «Дан Три») – Старые ящики в доме, которому более ста лет, открывают целый мир памятных вещей музыканта Хоанг Вана. Оттуда его дочь тихо продолжает свой путь сохранения и возрождения его музыкального наследия.

10 декабря в Ханое в Национальном архивном центре III состоялась церемония приема второй партии ценных документов и артефактов, связанных с композитором Хоанг Ваном и двумя другими композиторами, Хоанг Лонгом и Хоанг Ланом.

Композитор Хоанг Ван (1930–2018) был одной из великих и влиятельных фигур в современной вьетнамской музыке .

После его смерти семья предприняла тихое и осмысленное путешествие, чтобы собрать, систематизировать и сохранить его обширное художественное наследие.

Д-р Тран Вьет Хоа, директор Национального архивного центра III, принимает пожертвование от своей дочери, д-ра И Линь.

Путешествие по поиску информации в ящике под кроватью.

В беседе с корреспондентом газеты Dan Tri доктор Ле И Линь, специалист по этномузыкологии и старшая дочь композитора Хоанг Вана, рассказала, что ей потребовалось много времени после смерти Хоанг Вана, чтобы набраться смелости и открыть ящики под его кроватью, где он хранил памятные вещи из последних лет своей жизни.

Это были очень большие ящики, и госпоже Ле И Линь пришлось потратить целый день на их перестановку. Открывая каждый ящик, она постепенно погружалась в мир памятных вещей своего отца.

Среди выцветших бумаг она нашла три или четыре романа на французском и английском языках, в первую очередь «Je suis compositeur» Артура Оннегера — книгу, которую она подарила ему всего за несколько месяцев до его смерти, и из которой он тщательно переписал свои любимые отрывки.

Кроме того, имеются три словаря: китайско-вьетнамский, англо-вьетнамский и франко-вьетнамский, а также книга Вуонг Хонг Сена «Увлечение коллекционированием антиквариата » — книги, тесно связанные с его читательскими привычками и интеллектуальной жизнью.

В ящиках до сих пор хранится множество памятных вещей, хранящих воспоминания о его жизни, посвященной творческой деятельности: газетные статьи о нем и музыкальный журнал, посвященный 60-летию Ассоциации музыкантов.

Она была особенно тронута, когда нашла музыкальную шкатулку, которую он купил ей во время поездки в Сайгон в конце 1970-х годов; когда она завела ее, заиграла мелодия «Любовник Лары» , перенеся ее в детство.

Он бережно сохранил статьи о дне защиты ею диссертации, а также коллекцию увеличенных фотографий, сделанных им с небольшого портрета, опубликованного в журнале, и статьи о концерте в июне 2005 года, когда дирижер Ле Фи Фи – ее младший брат – дирижировал тремя своими инструментальными произведениями, включая «Дьен Бьен Фу» .

Под бумагами находились и другие памятные вещи: многочисленные ручки и бумага, печать, чернильница, несколько старинных свитков бумаги для каллиграфии; а также сборник из примерно 30 детских песен, которые он отобрал, и два малоизвестных стихотворения.

По словам г-жи И Линь, композитор Хоанг Ван не вел дневник и не рассказывал никаких историй; все, что сохранилось, — это газетные статьи, музыкальные рукописи и тетради для сочинений, которые она постепенно обнаружила в шкафах его старого дома, которому уже более века.

«Он писал только музыку, стихи и каллиграфию. Даже незадолго до смерти, когда он перестал сочинять, он и не собирался писать мемуары», — сказал Линь.

На втором этапе семья музыканта Хоанг Вана передала Национальному архивному центру III ценные документы, материалы и рукописи исключительной важности, которые внесут вклад в обогащение коллекции Хоанг Вана — документального собрания, являющегося объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Таким образом, коллекционирование сохранившихся работ становится личным делом, но также и делом, несущим в себе чувство ответственности.

Она вспомнила о своих усилиях, начавшихся в 1994 году, когда она убедила отца переписать 10 песен для использования на концертах в Париже, затем в 2000 году организовала поиск всех записей на радиостанции «Голос Вьетнама», а в 2015 году отсканировала коробку с нотами, содержащую более 150 песен, половина из которых никогда ранее не публиковалась.

После его смерти началось настоящее коллекционирование. Она встречалась с его коллегами, друзьями и учениками, проверяла каждую зацепку в документации, перечитывала газеты и книги, сравнивала информацию и изучала конкретный период его творчества.

Дирижер Ле Фи Фи отвечал за реставрацию музыкальных партитур, прослушивание записей для проверки и внесения исправлений.

«Я невероятно благодарен друзьям, коллегам и поклонникам, которые на протяжении многих лет молча хранили каждую его фотографию, каждую запись, каждый клочок бумаги. Нам пришлось реорганизовать все рукописные заметки, печатные копии и записи, а затем разыскать недостающие ноты. Это огромная работа, но если бы мы не сделали это немедленно, время бы все смыло», — эмоционально сказал Линь.

Чем глубже она погружалась в материалы своего отца и современников-музыкантов, тем больше ценила особый период в истории вьетнамской музыки. Именно поэтому она считает, что сбор и сохранение этих материалов — это «не только обязанность дочери, но и ответственность перед музыкой нашей нации».

Рассказывая о композиторе Хоанг Ване в его повседневной жизни, доктор Ле И Линь описала его как доброго, нежного отца, не строгого, но глубокого человека.

В детстве она помнит, как отец сидел за своим столом и работал с раннего утра до поздней ночи — неустанная трудовая этика, которую его дети легко могли почувствовать, даже без его слов.

«Мой отец не был строгим и не был чрезмерно властным. Он давал своим детям довольно много свободы, но всегда давал им мягкие советы. Больше всего мне запомнилась цитата: „Когда перед тобой два пути, выбери более сложный“. Я следую этому принципу всю свою жизнь, потому что считаю его истинным и очень важным. Он нечасто говорил о своих эмоциях, но то, как он жил и работал, позволяло нам очень хорошо его понимать», — рассказала Линь.

По воспоминаниям старшей дочери композитора Хоанг Вана, он был очень снисходителен к своим детям, проявляя это в мелочах, например, в ее предпочтении писать перьевыми ручками и частых просьбах о новых.

Он часто шутил: «Линь берет у папы все ручки, которые ей нравятся». Эти маленькие воспоминания остались с ней до сих пор.

Жизнь композитора Хоанг Вана была тесно переплетена с его творчеством. На протяжении почти шести десятилетий, с 1951 по 2010 год, он неустанно писал музыку, оставив после себя огромное наследие. Поскольку он посвящал музыке почти всё своё время, он редко делился личными делами со своими детьми.

Разговоры между ним и Ле И Линь, особенно после того, как она выросла, почти всегда вращались вокруг их профессии. Он рассказывал о своих произведениях, о домашних музыкальных проектах или предлагал дочери изучить больше тем, которые его увлекали.

Она добавила: «Эти разговоры в основном касались работы — в них было мало эмоций, но они были глубокими, как это свойственно его поколению».

Его страсть к сочинению музыки, длившаяся почти 60 лет, сделала её центром его жизни. И в этом непрерывном потоке он оставил после себя как художественное наследие, так и часть своей души, которую его дети хранят с глубоким уважением. Самой влиятельной чертой характера Линь, унаследованной от отца, были умеренность и терпение.

Он всегда напоминал ей: «Всему свое время, спешить не нужно». Но сам он был невероятно дисциплинированным человеком. Поговорка, которой он часто учил своих детей: «Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня», стала жизненным девизом, которому Линь следует до сих пор.

Спокойствие, терпение и настойчивость — отличительные качества композитора Хоанг Ван — она также считает своим главным «духовным достоянием», унаследованным от предков.

Доктор Ле И Линь, старшая дочь композитора Хоанг Вана, поделилась своими мыслями на этом мероприятии.

Драгоценные сокровища для будущих поколений.

Доктор Ле И Линь заявила, что это уже вторая передача документов, в рамках которой семья передает оригинальные рукописи, ценные печатные копии и множество недавно обнаруженных документов, касающихся литературной карьеры ее отца.

«Я был по-настоящему потрясен, когда сотрудники Национального архивного центра III пришли ко мне домой, чтобы забрать документы. Это были очень ценные вещи, оставшиеся от моего отца. Но я считаю, что передать их в такое престижное и заслуживающее доверия место, как Центр, было правильным решением».

«В жарком и влажном климате Вьетнама документы, которым 60-70 лет, очень легко повреждаются. Однажды я обнаружила, что рукописи были изгрызены тараканами и крысами. Поэтому, когда документы были отправлены в архив, моя семья почувствовала себя очень спокойно», — поделилась г-жа Линь.

Часть материалов была сохранена как семейная реликвия, но все документы, непосредственно связанные с ее творчеством, были переданы. Для нее это не просто сохранение семейного наследия, но и ответственность перед национальной музыкальной сценой.

Она сказала: «Мой отец умер в 2018 году, но работа по сохранению наследия должна продолжаться. Мы надеемся, что когда другие семьи музыкантов увидят, что документы можно отправить в безопасное место, хорошо сохранить и сделать доступными для исследований в обществе, они почувствуют себя увереннее и поступят так же».

Г-жа Чан Вьет Хоа, директор Национального архивного центра III, заявила, что эта коллекция документов была тщательно отобрана, классифицирована и оцифрована семьей музыканта Хоанг Вана в течение длительного времени в надежде, что Центр сможет немедленно использовать ее для выставок, исследований и просвещения по истории музыки.

На мероприятии г-жа Тран Вьет Хоа, директор Национального архивного центра III, поделилась своими мыслями.

Вторая передача включает в себя около 20 публикаций, в том числе песенники и ноты композитора Хоанг Вана, а также сборники его произведений, изданные с 1959 по 1991 год, собранные заново с 2022 года по настоящее время. Эти документы, рукописи и артефакты представляют исключительную ценность, в частности:

Рукописный вариант «Разговоров о написании песен» (Хоанг Ван, 1964) (Примечание: этот документ не был опубликован и не был доступен для ознакомления до публикации). Карманные ноты произведения «Куангбинь, моя родина!» , изданные посольством Вьетнама в Китае. Рукописный вариант произведения композитора Хоанг Вана « Куангбинь, моя родина!» (1964).

Наряду с другими документами, в частности, некоторыми документами о прошлых выступлениях и концертах Хоанг Вана.

Г-жа Хоа подчеркнула: «Переданные в этой партии документы крайне редки, многие из них были обнаружены после длительного периода разрозненности в связи с военными обстоятельствами и сохранились благодаря различным лицам и организациям как внутри страны, так и за рубежом».

Повторное обнаружение, реставрация и систематизация этих артефактов — это неустанная работа семьи при поддержке исследователей и сообщества любителей музыки Хоанг Ван.

Сбор, систематизация и передача коллекции в Государственный архив демонстрируют ответственность семьи за сохранение музыкального наследия композитора Хоанг Вана, а также способствуют повышению полноты, преемственности и исследовательской ценности коллекции Хоанг Вана, являющейся объектом Всемирного документального наследия ЮНЕСКО.

Г-жа Хоа надеется, что в будущем семья композитора Хоанг Вана продолжит тесно сотрудничать с Национальным архивным центром III, Вьетнамским музыкальным музеем и прессой для широкого распространения ценных документов о композиторе Хоанг Ване.

Распространение этого наследия не только помогает общественности, особенно молодежи, глубже понять важный период в истории вьетнамской музыки, но и способствует сохранению памяти о тех, кто посвятил свою жизнь национальному искусству.

Фото: Хуонг Хо - Т. Ле

Источник: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-chuyen-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm