Раскрытие информации о песне «Куангбинь, моя родина», которую очень любил генерал Во Нгуен Зиап.

(Газета «Дан Три») – Генерал Во Нгуен Зиап всегда питал особую любовь к песне «Куангбинь, моя родина». Недавно доктор Ле И Линь, дочь композитора Хоанг Вана, рассказала несколько интересных историй, связанных с этой песней.

Д-р Тран Вьет Хоа, директор Национального архивного центра III, принимает пожертвование от дочери композитора Хоанг Вана, д-ра И Линь.

10 декабря в Ханое в Национальном архивном центре III состоялась церемония приема второй партии ценных документов и артефактов, связанных с композитором Хоанг Ваном и двумя другими композиторами, Хоанг Лонгом и Хоанг Ланом.

Среди них особенно примечательны двуязычные вьетнамско-китайские карманные ноты «Куангбинь, моя родина» . Напечатанные с использованием музыкальной нотации, популярной в Китае в 1960-х годах, и изданные посольством Вьетнама в Китае, они вызывают множество эмоций.

Композитор Хоанг Ван (1930-2018) считается одной из ведущих фигур вьетнамской революционной музыки .

На протяжении своей жизни как композитор он оставил после себя множество произведений, оказавших глубокое влияние на духовную жизнь людей, таких как: «Хо Кео Пхао» (« Тяга пушки»), «Той Ла Нгуой Тхо Ло» (« Я — рабочий печи») , « Бай Ка Ксай Дунг» («Песнь о строительстве») , «Ханой — Хюэ — Сайгон» («Ханой — Хюэ — Сайгон») , «Хат Ве Кай Луа Хом Най» («Песнь о сегодняшнем рисовом поле »)… Среди них песня «Куанг Бинь Куэ Та Ой» («О, моя родина Куанг Бинь») имеет особую связь с Хоанг Ваном.

«Куангбинь, моя родина» — любимая песня генерала Во Нгуен Зиапа.

При жизни не только Хоанг Ван, но и его дети всегда считали Куангбинь своим вторым домом. Его дочь Ле И Линь и сын Ле Фи Фи всегда мечтали пойти по стопам отца и «написать вторую часть» « Куангбинь, моя родина».

В беседе с корреспондентом газеты Dan Tri доктор Ле И Линь, специалист по этномузыкологии и старшая дочь композитора Хоанг Вана, рассказала, что с детства и до совершеннолетия ее отец часто рассказывал об обстоятельствах создания этой песни.

Г-жа Линь рассказала, что в 1964 году композитор Хоанг Ван был отправлен в экспедицию в Куангбинь. В начале года в этом районе царило спокойствие: фермеры усердно трудились и были полны энергии. Однако 5 августа произошел инцидент в Тонкинском заливе, и американские самолеты начали бомбардировку Северного Вьетнама, включая Куангбинь – самый ожесточенно оспариваемый фронт в Центральном Вьетнаме.

В воспоминаниях отца эта сцена навсегда запечатлелась в его памяти как незабываемая веха. Жители Куангбиня, даже под бомбами и пулями, продолжали бороться и работать, оставаясь оптимистичными, стойкими и полными энергии. Этот непоколебимый дух вызвал у него сильные эмоции, которые он не смог подавить.

«Мой отец говорил, что именно в те дни на поле боя, под бомбовым дождем и в атмосфере несгибаемого духа жителей провинции Куангбинь, песни и мелодии лились из него удивительно естественно».

Он сказал, что не писал её намеренно; песня просто спонтанно родилась из сильных эмоций, связанных с людьми и землёй. Закончив первый черновик, он немедленно вернулся в Ханой, чтобы аранжировать и записать её с Вьетнамским национальным радиооркестром. И песня мгновенно распространилась, как будто она долгое время ждала своего часа, чтобы её спели», — поделился И Линь.

Песня «Куангбинь, моя родина» в короткие сроки стала настоящим феноменом. Первой ее исполнила певица Ким Оань, и именно ее голос больше всего ценил композитор Хоанг Ван при исполнении этой песни.

Два года спустя работа была представлена ​​в виде доклада президенту Хо Ши Мину, генеральному секретарю Ле Дуану, генералу Во Нгуен Зяпу и Политбюро.

Провинциальный комитет партии Куангбинь также подарил ему транзисторный радиоприемник советского производства – подарок, который он очень ценит всякий раз, когда вспоминает о нем.

В отличие от многих других региональных песен, "Куангбинь, моя родина" не заимствует оригинальные народные мелодии. Композитор Хоанг Ван очень активно использует народный материал, преобразуя его в своем уникальном стиле.

По мнению экспертов, песня «Куангбинь, моя родина» в полной мере воплощает красоту центрально-вьетнамской народной музыки: характерные украшения, энергичный ритм и эмоции, которые порой бывают мягкими и нежными, а порой наполнены глубокими размышлениями.

Когда он спел несколько строк для своей семьи и коллег, композитор Фам Туен воскликнул: «Это здорово! Превосходно! Как вы так быстро научились?»

Впоследствии эту песню неоднократно проигрывали в программе "Музыка по запросу" . В какой-то момент даже высказывались опасения, что песня слишком мягкая для атмосферы войны.

Во время визита президента Хо Ши Мина на радиостанцию ​​«Голос Вьетнама» руководители станции решили исполнить для него эту песню. Послушав её, президент Хо улыбнулся — знак, достаточный для того, чтобы развеять любые сомнения.

Позже песня была записана в большинстве социалистических стран, исполнялась на благотворительных мероприятиях вьетнамской общины во Франции и Соединенных Штатах, а также во многих странах в период с 1965 по 1975 год.

Примечательно, что генерал Во Нгуен Зиап, уроженец провинции Куангбинь, всегда питал глубокую привязанность к этой песне.

Во время его лечения в больнице № 108 медсестры включали ему песню «Куангбинь, моя родина» , и каждый раз у него на глазах наворачивались слезы.

Доктор Ле И Линь с волнением сказала: «Мой отец всегда говорил, что невозможно ранжировать его „духовных детей“, но провинция Куангбинь, моя родина, всегда занимала особое место в его карьере и сердце».

Это кульминация опыта, любви к стране, творчества и самых искренних эмоций.

Поэтому она смогла жить до сих пор – в сердцах жителей Куангбиня и в сердцах бесчисленных поколений, любящих вьетнамскую музыку. В день смерти моего отца многие жители Куангбиня пришли выразить свои соболезнования».

Рассказывая о композиторе Хоанг Ване в его повседневной жизни, доктор Ле И Линь описала его как доброго отца, не строгого, но глубокого.

Она помнит, как на протяжении всего ее детства наблюдала, как отец усердно работал за своим столом с раннего утра до поздней ночи — непреклонная трудовая этика, не нуждавшаяся в объяснении, но которую все его дети прекрасно понимали.

«Мой отец не был властным. Он давал своим детям свободу, но всегда мягко их учил. Больше всего мне запомнилась поговорка: « Когда перед тобой два пути, выбери более сложный» . Я следую этому принципу всю свою жизнь, потому что считаю его истинным и очень важным», — рассказала она.

Музыкант редко говорил о своих эмоциях, но его образ жизни был достаточен для того, чтобы его дети многое поняли.

По воспоминаниям Линь, отец был очень снисходителен к ней, проявляя это в мелочах, таких как ее увлечение перьевыми ручками и частые просьбы «попросить» у него их. Однажды он пошутил: «Линь забирает у отца каждую интересную ручку, которую видит».

Жизнь Хоанг Вана была тесно переплетена с его композиторской деятельностью. Большую часть времени он посвящал музыке, поэтому разговоры с детьми — особенно когда его дочь Линь подросла — в основном касались его профессии.

Эти разговоры были лишены эмоций, но отличались глубиной, присущей разговорам его поколения.

Наибольшее влияние отец оказал на Линь, внушив ей важность умеренности и терпения.

Он учил: «Всему свое время, спешить не нужно», но сам был чрезвычайно дисциплинирован. Поговорка «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня» стала ее девизом по сей день.

Для нее спокойствие, настойчивость и жизненная позиция композитора Хоанг Вана являются его самыми ценными «духовными качествами».

Драгоценные сокровища для будущих поколений.

На втором этапе семья музыканта Хоанг Вана передала Национальному архивному центру III ценные документы, материалы и рукописи исключительной важности, которые внесут вклад в обогащение коллекции Хоанг Вана — документального собрания, являющегося объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Доктор Ле И Линь заявила, что это уже вторая передача семьей оригинальных рукописей, ценных печатных экземпляров и множества недавно обнаруженных документов, касающихся литературной карьеры ее отца.

«Я был по-настоящему потрясен, когда сотрудники Национального архивного центра III пришли ко мне домой, чтобы забрать документы. Это были очень ценные вещи, оставшиеся от моего отца. Но я считаю, что передать их в такое престижное и заслуживающее доверия место, как Центр, было правильным решением».

«В жарком и влажном климате Вьетнама документы, которым 60-70 лет, очень легко повреждаются. Однажды я обнаружила, что рукописи были изгрызены тараканами и крысами. Поэтому, когда документы были отправлены в архив, моя семья почувствовала себя очень спокойно», — поделилась г-жа Линь.

По словам Линь, все документы, непосредственно касающиеся творчества ее отца как автора песен, были переданы семьей. Для нее это не только сохранение семейного наследия, но и ответственность перед национальной музыкальной сценой.

Она сказала: «Мой отец умер в 2018 году, но работа по сохранению наследия должна продолжаться. Мы надеемся, что когда другие семьи музыкантов увидят, что документы можно отправить в безопасное место, хорошо сохранить и сделать доступными для исследований в обществе, они почувствуют себя увереннее и поступят так же».

Композитор Хоанг Ван считается одной из ведущих фигур вьетнамской революционной музыки (Фото: предоставлено семьей).

Г-жа Чан Вьет Хоа, директор Национального архивного центра III, заявила, что эта коллекция документов была тщательно отобрана, классифицирована и оцифрована семьей музыканта Хоанг Вана в течение длительного времени в надежде, что центр сможет немедленно использовать ее для выставок, исследований и просвещения по истории музыки.

Г-жа Хоа подчеркнула: «Переданные в этой партии документы крайне редки, многие из них были обнаружены после длительного периода разрозненности в связи с военными обстоятельствами и сохранились благодаря различным лицам и организациям как внутри страны, так и за рубежом».

Повторное обнаружение, реставрация и систематизация этих артефактов — это неустанная работа семьи при поддержке исследователей и сообщества любителей музыки Хоанг Ван.

Сбор, систематизация и передача коллекции в Государственный архив демонстрируют ответственность семьи за сохранение музыкального наследия композитора Хоанг Вана, а также способствуют повышению полноты, преемственности и исследовательской ценности коллекции Хоанг Вана, являющейся объектом Всемирного документального наследия ЮНЕСКО.

Г-жа Хоа надеется, что в будущем семья композитора Хоанг Вана продолжит тесно сотрудничать с Национальным архивным центром III, Вьетнамским музыкальным музеем и прессой для широкого распространения ценных документов о композиторе Хоанг Ване.

Распространение этого наследия не только помогает общественности, особенно молодежи, глубже понять важный период в истории вьетнамской музыки, но и способствует сохранению памяти о тех, кто посвятил свою жизнь национальному искусству.

Композитор Хоанг Ван — настоящее имя Ле Ван Нго (родился в 1930 году в Ханое) — один из икон вьетнамской музыки 20-го века.

С юных лет, вступив в Молодежную команду Национального спасения, а затем служив офицером связи и кадетом во время войны сопротивления, Хоанг Ван с раннего возраста проникся сильным патриотическим духом, который заложил основу для его писательского стиля, богатого эпическими мотивами и проникнутого гуманистическими качествами.

После восстановления мира он был направлен на обучение в Пекинскую консерваторию (1954-1960), а затем продолжил обучение в Софийской консерватории (1974-1975). Вернувшись во Вьетнам, он дирижировал оркестром музыкального ансамбля «Голос Вьетнамского радио», преподавал в Ханойской консерватории и много лет работал в Ассоциации музыкантов Вьетнама, внося свой вклад в подготовку многих поколений талантливых музыкантов.

Фото: Хуонг Хо - Т. Ле

Источник: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm