Откройте для себя три объекта всемирного наследия в 600-летней древней деревне в Хатине

Имеющие множество уникальных ценностей, документы Хан Ном из деревни Чыонг Лыу, Хоанг Хоа су Чинь до и деревянные таблички школы Фук Жанг (коммуна Ким Сонг Чыонг, район Канлок, Ха Тинь) были признаны ЮНЕСКО документальным наследием Всемирного наследия памяти в Азиатско- Тихоокеанском регионе.

Документы хан-ном из деревни Чыонг-Лыу, Хатинь (1689–1943), недавно были признаны ЮНЕСКО объектом Всемирного документального наследия Азиатско- Тихоокеанского региона (дата будет уточнена). Это собрание документов, написанных иероглифами хан и ном, включая 48 документов, таких как королевские указы, документы об административных сделках, баннеры с днями рождения... принадлежащих трём семьям (Нгуен Хюй, Тран Ван и Хоанг) из деревни Чыонг-Лыу (ныне коммуна Ким Сонг-Чыонг, округ Канлок). На фотографии: королевский указ, данный королём Ле семье Нгуен Хюй, записанный в 44-й год правления Кань-Хынга.

Из 48 документов 26 являются королевскими указами династий Ле и Нгуен (1689-1943) о почитании - даровании богов, даровании красивых имен - даровании титулов и званий; 19 административных документов, отправленных местными властями жителям коммуны Труонг Лыу во времена династии Нгуен (1803-1943) и 3 свитка, подаренных отдельным лицам по случаю празднования долголетия и достижений (в том числе: г-же Фан Тхи Тру - матери доктора третьего класса Нгуен Хюй Оаня, по случаю празднования ее 80-летия; восхваление Нгуен Хюй Куинь за сдачу докторского экзамена; празднование 70-летия Нгуен Хюй Кау).

Свиток был лично написан герцогом уезда Суан Нгуеном Нгиемом (1708–1776) и подарен госпоже Фан Тхи Тру по случаю её 80-летия. В нём восхвалялись её заслуги как блестящего примера матери, женщины...

Документы были собраны доктором Нгуен Хюй Ми в семейных церквях, святилищах и т.д. в деревне Чыонг Лыу. Большинство документов были бережно сохранены, с сохранением оригиналов, текста и печати короля. В частности, 6 из 48 документов содержат информацию о гендерном равенстве, включая 5 указов, восхваляющих роль женщин, таких как: «Святая Мать», «Госпожа», «Зерцало совершенной верности», «Пример добродетели»...

Учителя и ученики начальной школы Нго Дык Ке, города Нген, района Канлок, осматривают экспозицию «Текстов Хан Ном», выставленную в Доме культуры Чыонг Лыу утром 20 июня (фото: Хоанг Нгуен).

Книга «Хоанг Хоа Су Чинь До» («Путешествие в Китай»), признанная ЮНЕСКО объектом Всемирного документального наследия Азиатско-Тихоокеанского региона в 2018 году, представляет собой старинную копию, переписанную в 1887 году с оригинала, написанного лауреатом третьей премии Нгуен Хюй Оанем в 1765–1767 годах во время правления короля Ле Хиен Тонга. Это единственный рукописный экземпляр, хранящийся потомками семьи Нгуен Хюй в их доме в деревне Чыонг Лыу.

Книга представляет собой сборник карт с большим количеством изображений и ценной информацией о дипломатических поездках посланников Дайвьета в XVIII веке, отредактированный, вычитанный и аннотированный Динь Нгуен Тхам Хоа Нгуен Хюи Оанем (1713-1789) в 1765-1768 годах на основе документов предыдущих поколений и одновременно дополненный подробностями, связанными с поездкой 1766-1767 годов, когда он был главным посланником.

Работа демонстрирует наблюдательный талант, а также незаурядное воображение и мастерство визуализации лауреата третьей премии Нгуена Хюй Оаня, который зарисовал и графически изобразил дипломатический путь из Вьетнама в Китай с высоты птичьего полёта. На фотографии: зарисовка пограничных ворот Дайвьет на границе с Китаем в «Hoang Hoa Su Trinh Do».

«Путешествие королевского посланника» считается редким и уникальным произведением, обладающим множеством ценностей: география, история, политика, дипломатия, культура, обычаи, искусство... и представляет собой редкую и уникальную книгу о дипломатическом путешествии, сохранившуюся до наших дней в семье. На фото: экземпляр книги выставлен в Культурном центре Чыонг Лыу (коммуна Ким Сонг Чыонг, Канлок).

Деревянные таблички школы Фукзянг, признанные Комитетом ЮНЕСКО объектом Всемирного документального наследия Азиатско-Тихоокеанского региона в 2016 году, считаются редкими, уникальными и старейшими образовательными артефактами семьи, до сих пор сохранившимися во Вьетнаме.

Ксилографические блоки из дерева (мужской инжир) с выгравированными китайскими иероглифами и иероглифами «ном» в обратном письме, а также семейным гербом семьи Нгуен Хюй, датируемые 1758–1788 годами, использовались для печати книг для обучения семьи Нгуен Хюй (деревня Чыонг Лыу). На фото: некоторые ксилографические блоки школы Фукзянг выставлены в музее Хатиня.

На деревянных блоках сохранились почерки, печати, семейные гербы и знаки авторских прав пяти учителей, писателей и поэтов из трех поколений семьи XVIII века: г-на Нгуен Хюй Тыу (1690–1750); его детей: Нгуен Хюй Оань (1713–1789), Нгуен Хюй Ку (1717–1775), Нгуен Хюй Куинь (1734–1785) и его внука Нгуен Хюй Ту (1743–1790).

Из более чем 2000 ксилографических табличек библиотека Фукзянг ежегодно выпускает более 400 книг на китайском языке и с использованием письменности ном для учебных целей. В настоящее время из оставшихся 2000 ксилографических табличек 391 хранится в деревне Чыонг Лыу (из них 383 находятся в церквях Нгуен Хюй Оань и Нгуен Хюй Ту, а 8 — в музее Ха Тинь).

Туристы осматривают деревянные таблички школы Фукзянг, выставленные в Доме культуры Труонг Лыу, коммуна Ким Сонг Труонг, район Канлок (Фото: Хоанг Нгуен).

Доктор Нгуен Хюй Ми, внесший огромный вклад в сбор и популяризацию культурного наследия Труонг-Лу и передачу его в ЮНЕСКО. На фото: г-н Ми знакомит посетителей с тремя документальными фильмами о культурном наследии Труонг-Лу, вошедшими в список Всемирного наследия (Фото: Хоанг Нгуен).

Древняя деревня Труонг Лыу (коммуна Ким Сонг Труонг, район Канлок), которой более 600 лет, владеет системой уникальных реликвий, в том числе: школьными табличками Фукзянг, документами Хоанг Хоа су чжинь до и документами Хан Ном деревни Труонг Лыу, признанными ЮНЕСКО всемирным наследием.

По случаю 310-летия со дня рождения доктора Нгуен Хюи Оаня (1713–2023), 280-летия со дня рождения знаменитого Нгуен Хюи Ту (1743–2023), 240-летия со дня рождения знаменитого Нгуен Хюи Хо (1783–2023) и получения сертификата о признании документов Хан Ном деревни Чыонг Лыу в качестве документального наследия Программы «Память мира» в Азиатско-Тихоокеанском регионе, район Канлок совместно с доктором Нгуен Хюи Ми организовал выставку и представил артефакты трех культурных наследий в Культурном центре Чыонг Лыу (коммуна Ким Сонг Чыонг).

Выставка открыта для посетителей с 20 по 24 июня 2023 года.

Тьен Ви

Источник: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/kham-pha-3-di-san-the-gioi-noi-ngoi-lang-co-hon-600-nam-o-ha-tinh/250170.htm