Интересные истории о географических названиях в Куангчи

Топонимика в частности и топонимика в целом – интересные, но в то же время сложные и запутанные области. История топонимики – это не только история отдельной области, но и история взаимосвязей междисциплинарных наук . В рамках этой статьи мы хотели бы кратко остановиться на некоторых топонимах в провинции Куангчи.

По многим причинам названия деревень менялись в зависимости от исторических, культурных и языковых обстоятельств... Поэтому, оглядываясь назад на список очень немногих древних деревень, которые существовали несколько веков или более без смены названий, можно, пожалуй, пересчитать по пальцам одной руки. Например, среди 65 старейших деревень Куангчи, основанных в период с 1075 по 1553 год, деревня Ко Трай (Винь Линь) — единственная, сохранившаяся до наших дней; позднее — деревня Канг Джан (некоторые называют её Кыонг Джан) в уезде Джо Линь (на самом деле До Линь, поскольку «До» связано со значением «свобода»). Сохраняющееся явление смены названий деревень весьма распространено. Эти изменения происходят в основном по следующим причинам:

- Одна из них связана с табу: это важнейшая причина смены названий деревень в эпоху феодализма, поскольку название деревни не может совпадать с именем короля; его необходимо изменить, чтобы не совершить преступление, связанное с государственной изменой, которое карается отсечением головы. Например, когда деревня Хоа Ла была основана, она называлась Хоа Ан, а затем переименована в Бич Ла в провинции Чиеу Фонг; деревня Нгиа Доан позже была переименована в Нгиа Ан, а сейчас находится в городе Донг Ха...

Во-вторых, из-за изменений в диалекте и произношении. Например, перекрёсток Да До — это оригинальное название, записанное в «Фу Бьен Тап Люк» Ле Куи Дона, но из-за того, как его называют местные жители, тильда приобретает тяжёлый тон: Да До становится Да До, а позже — Зя До, что вызывает недоумение и беспокойство у тех, кто интересуется оригинальным названием...

Третья причина связана с добровольной сменой жителей в процессе развития деревни. Например, деревня Тай Три в городе Донгха раньше называлась деревней Лиен Три (что означает «лотосовый пруд»); или деревня Дай До, также в Донгха, изначально называлась деревней Тхыонг До...

В-четвёртых, правящее правительство заставило сменить название деревни. Как это было в случае с деревней Три Ле в Хайланге. Поскольку жители деревни поддержали движение Кан Выонг, правительство Южной династии позже заставило изменить название на Куитиен (что подразумевало покорность добру, то есть необходимость подчиняться феодальному и колониальному правительству); или название деревни «Кон Кат» в Джо Линь в прошлом было дано жителями, но власти сочли его некультурным и непривлекательным и приказали изменить его на Кат Сон, которое существует и по сей день. Интересные истории о географических названиях в Куангчи

— Год указан из-за неправильного прочтения. Как и история с названием местности Ла Ванг. В прошлом местные жители называли это место холмом Ла Ванг, потому что там росло много этих деревьев. Когда сюда пришли французы, они спросили название и написали его на своём языке без акцентов, записав на карте так, и оно стало Ла Ванг. Потом наши долгое время называли его по умолчанию; или название местности Кхе Ван в коммуне Хыонг Хьеп, округа Дакронг, на шоссе № 9, когда пришли американцы, они тоже спросили и отметили его на карте, тоже без акцентов, позже оно стало Кхе Ван...

Существуют деревни, названия которых перевёрнуты, например, AB и BA, но не имеют существенной связи друг с другом. Например, деревни Туонг Ван и Ван Туонг находятся в районе Чиеуфонг, деревня Ан Суан относится к району Камло, а деревня Суан Ан – к району Чиеуфонг. Встречаются также случаи, когда две деревни имеют одинаковое название, но имеют тесную связь, например, деревня Тан Туонг в районе Камло, жители которой пришли с юга пляжа Куавьет, чтобы основать новую деревню.

Существуют похожие названия мест, которые связаны друг с другом, например, два места также называются «Бен Нгу», одно в Джо Линь, другое в Винь Линь, оба они запечатлели следы прибытия и пребывания (правления) короля; есть также похожие названия мест, которые вообще не связаны между собой, например, в коммуне Камтхюи есть деревня Тань Суан, состоящая из людей, перебравшихся на лодках, чтобы поселиться на суше, и в коммуне Камтхань также есть деревня Тань Суан, но люди, которые занимаются сельским хозяйством и изготовлением вермишели из деревни Ансуан, коммуны Тхань Ан (бывшая коммуна Каман), приехали сюда, чтобы развивать новую экономику, по-прежнему сохраняя старое название деревни.

В процессе изучения и исследования топонимов мы обнаружили один факт, который хотели бы представить читателям для анализа и объяснения. Дело в том, что в Куангчи и даже в Хюэ очень мало топонимов, содержащих лингвистический элемент слова «север», используемого для обозначения направления. Например, есть деревня Донгха, деревня Тэйчи... в Донгха нет топонимов, содержащих слово «север», или в Чиеуфонге есть деревня Бичла с четырьмя границами: Бичладонг, Бичланам, Бичлачынг, Бичлаха, но нет Бичлабак; в Камло есть Намхынг, Донгдинь... Есть только одна деревня под названием Бакбинь, но она возникла из первоначальной деревни Камло, которая была основана лишь спустя столетие. В более широком смысле, в Хюэ есть Донгба, Тэйлок, Намзяо... но нет топонимов, содержащих слово «север». Мы считаем, что это не случайное, совпадение, а результат человеческого намерения, однако в чем заключается это намерение и почему оно так — это лишь домыслы без убедительного объяснения.

Итак, географические названия — это щекотливый вопрос, но в нем есть много интересных нюансов...

Фам Сюань Зунг

Источник