Любуясь афишами спектаклей «Ночной театр», Ким Ван Киеу, Фунг Нги Динь в фильме «Сделано в Сайгоне»

«Сделано в Сайгоне» журналиста Фам Конг Луана возвращает читателей к старым воспоминаниям с помощью фирменных стилей потребительских товаров, лаковых картин, музыкальных альбомов, киноафиш, пьес... которые появлялись в Сайгоне - Джиа Динь - Чо Лон за последние сто лет.

Книги Made in Saigon - Фото: HO LAM

Рисунки, этикетки и рекламные объявления, напечатанные в газетах... в книге «Сделано в Сайгоне», помогают сегодняшним читателям наглядно представить себе производственную, деловую, культурную и художественную деятельность в Сайгоне - Джиа Динь - Чо Лон за последнее столетие.

Ностальгия по знакомым вещам

Журналист Фам Конг Луан, представитель поколения, родившегося в начале 1960-х годов, рассказал, что, хотя в то время простые люди, если они умели экономить, все еще могли купить двухколесный мотоцикл, холодильник или импортный японский телевизор, большинство бытовых приборов у людей производилось внутри страны, на заводах, расположенных в Сайгоне, Чолоне или Зьядине.

Они доступны по цене, не отличаются высоким качеством, но пригодны к использованию, имеют много хороших характеристик и со временем становятся лучше благодаря использованию новых технологий.

В семье г-на Луана и во многих других семьях от кухни до гостиной окружают знакомые предметы:

«В детстве, хотя нам нравилось пользоваться мылом Camay из Англии, вся семья привыкла к аромату вьетнамского мыла г-на Труонг Ван Бена, стирали одежду моющим средством Viso или Net, использовали хлопок марки Bach Tuyet, красили дверь краской марки Bach Tuyet, хранили фотографии в альбомах марки Con Nai...

Многие семьи выставляют на алтарях пейзажи, созданные в Чолон, используют бронзовые курильницы, отлитые в Го Вапе, запускают петарды в Ксом Мой, а если заболевают, покупают лекарства в аптеке Онг Тиен в Фу Нхуане или в магазине Тхоай Ду Дуонг на улице Фунг Хунг.

Состоятельные семьи, которые предпочитают поддерживать отечественную продукцию, покупают автомобили La Dalat, произведенные Saigon Automobile Company с содержанием отечественных деталей 25–40%, выставляют лакированные картины компании Me Linh в Дакао или используют деревянную мебель из магазина Phan Van Nhi.

Цай Луонг играет «Ким Ван Киеу», спродюсированную компанией Viet Hai Record Company в 1969 году. Композиторы: Вьен Чау, The Ha Van. Исполнители: Ут Тра Он, Тан Тай, Фуонг Лиен, Тхань Туен - Фото: Взято из книги

А с ностальгией по знакомым вещам, которые прошли через его жизнь, г-н Луан создал двуязычную вьетнамско-английскую книгу «Сделано в Сайгоне» .

Читая книги, представители старшего поколения с ностальгией смотрят на бренды, картины, рекламные вывески... напечатанные на таких товарах, как: автомобили, ювелирные изделия, бытовая техника, например: батарейки, лампочки, фонарики, термосы...;

Затем идут основные продукты питания, такие как: глутамат натрия, лапша быстрого приготовления, соевый соус; одежда, школьные принадлежности, детские игрушки; традиционная китайская медицина, западная медицина... а также культурные продукты, такие как: лаковые картины, изделия ручной работы, книги, газеты, нотные тетради, диски кай-лыонг и рельефы залов гильдий, мавзолеи в районах Джиа Динь и Чо Лон.

А также символические изображения финансовой деятельности, такие как банки, лотереи или логотипы известных отелей, прикрепленные к чемоданам времен французской колонизации.

Пьеса Cai luong Late Night Theater композитора Нгуена Тхань Чау (Нам Чау) включает в себя 4 тома, выпущенные Continental Records - Фото: Взято из книги

Электронная почта Зубная паста Brillant от компании Leyna, произведенная в начале 1970-х годов. Фото: Взято из книги

Foremost Milk Company — многонациональная компания, которая когда-то производила знаменитый бренд сгущенного молока Ông Thọ во Вьетнаме. В начале 1970-х годов Foremost Milk Company основала фабрику во Вьетнаме, используя алмаз в качестве своего товарного знака. Молочная компания пригласила художника Кима Куонга стать ее рекламным персонажем — Фото: Взято из книги

Плакат к фильму «Фунг Нги Динь», постановочному фильму, снятому кинокомпанией My Phuong Film Company в 1958 году. Актриса Ким Хоанг играет роль Дьеу Туен.

Журналист Фам Конг Луан является автором многих известных книг, которые были переизданы множество раз, например: «Если бы мы знали, что сто лет ограничены», «Пути в детство» и «Маленький мальчик, который был сыном» .

Он не только выдающийся автор эссе, но и автор множества работ, представивший читателям множество ценных монографий и мемуаров о Сайгоне, таких как: «Сайгон. Истории из жизни улиц» (5 томов), «Стиль старой весенней газеты», «Сайгон. Взгляд назад на сто лет» , «Было время в Чолон ...»

Вернуться к теме

ОЗЕРО ЛАМ

Источник: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm