Австралийский зять рассказал историю о том, как он следовал вьетнамским обычаям, женившись на вьетнамке

«Женитьба на вьетнамке — это не просто установление связи с отдельным человеком, но и соединение вашей души с целым кланом», — рассказал г-н Рэй Кушерт историю о том, что «когда вы в Риме, поступайте так, как поступают римляне», женившись на вьетнамке.

Автор Рэй Кушерт и его жена на свадьбе в Биньзыонге в 2021 году. Фото: NVCC

* Статья отражает личное мнение автора Рэя Кушерта, австралийца, прожившего во Вьетнаме более 10 лет. Перевод: Tuoi Tre Online. Мы поженились в 2021 году, и с этой свадьбой я понял, что вступаю в совершенно новую культуру, в новую вьетнамскую семью, живущую в 50 км от Хошимина.

«Последствия» брака с вьетнамкой

Питание вне дома тоже довольно хлопотное дело. Как и в любой вьетнамской семье, в семье моей жены едят много углеводов и риса. А для такого австралийца, как я, страдающего избыточным весом, это настоящая проблема: кажется, каждый раз, когда я навещаю семью жены, я набираю вес.

Рис — популярное блюдо практически в каждой вьетнамской трапезе. Фото: M.THUONG

Более того, в особые дни, такие как дни рождения, праздники и Тэт, я обнаружил, что «следствием» брака стало заметное увеличение веса, поскольку моему организму было трудно адаптироваться к «праздничной» диете. Следующей проблемой было общение. Никто из членов семьи, кроме моей жены, не говорил по-английски, и хотя я неплохо владел вьетнамским, мне было непросто поддерживать тесную связь и чувствовать себя комфортно с большой семьей. К счастью, моя теща и ее семья были чрезвычайно добрыми людьми. Они старались общаться и тепло приняли меня, несмотря на трудности, которые приносил мой «иностранный» зять. Как только барьер общения был частично преодолен, настало самое сложное испытание этого периода моей жизни: в Риме вести себя как римляне, приспосабливаясь к местным обычаям. От простых вещей, таких как обращение к людям в гостях у тети, дяди или двоюродного брата, до правил поведения за одним столом с родственниками… все это вызывало у меня определенные трудности. Спустя пять лет я постепенно стал лучше разбираться в этих обычаях, и эти обычаи стали для меня проще, хотя я все еще продолжаю совершенствоваться.

Свадьба г-на Рэя Кушерта (австралийца) и г-жи Ву Ти Лоан прошла по вьетнамским обрядам. Фото: NVCC

Ещё одна тема, о которой я хочу поговорить, — это понятие приватности. У нас дома люди часто спали вместе или делили комнату, что создавало уровень близости, намного превосходящий тот, что я испытывал, даже живя с семьёй в Австралии. Поначалу я чувствовал себя некомфортно из-за постоянного взаимодействия с другими. Потом я попытался найти баланс, изменил своё отношение, и благодаря пониманию жены, после трёх лет совместной жизни и пяти лет совместной жизни в общей сложности, я осознал тесную связь и заботу в семье моей жены.

Женитьба на вьетнамке: не только личная связь

Я знаю, что каждая семья уникальна, и невозможно обобщать вьетнамскую культуру, глядя на одну семью. Уверена, что у многих иностранцев был совершенно иной опыт, чем у меня, – и радостный, и грустный, но в целом мне очень повезло, что меня приняли и отнеслись по-доброму люди, которые заботятся и любят меня. Моя новая семья, особенно моя замечательная свекровь, помогла мне глубже понять вьетнамскую культуру, и я ей бесконечно благодарен. Я понял, что брак с вьетнамкой – это не просто преданность отдельному человеку, но и духовная связь со всей семьёй. Это союз, сотканный из живых ритуалов, кухни, ценностей и любви, которая выходит за рамки «просто двух человек». Каждый, кто интегрируется в эту культуру, должен открыть своё сердце опыту, погрузиться в учение, принять культурные ритуалы. У вас сердце вьетнамца, и это сердце приведёт вас к самой сути культуры – к яркому миру , который вы всегда будете с благодарностью называть своим.

Tuoitre.vn