ЮНЕСКО включила коллекцию музыканта Хоанг Вана в список всемирного наследия: вьетнамская музыка вошла в мировую культуру.

Впервые коллекция вьетнамской музыки была признана ЮНЕСКО объектом Всемирного документального наследия. Речь идёт о собрании покойного музыканта Хоанг Вана, насчитывающем более 700 произведений, охватывающих период с 1951 по 2010 год. Эта коллекция внесла значительный вклад в сохранение истории вьетнамской музыки на мировой культурной карте. Газета SGGP побеседовала с доктором Ле И Линь, дочерью музыканта Хоанг Вана, об этой уникальной музыкальной коллекции.

покойный композитор Хоанг Ван

РЕПОРТЕР: Музыкальная коллекция композитора Хоанг Вана — это ценное сокровище, отражающее бурный период в истории вьетнамской музыки. Могли бы вы рассказать о процессе сбора и сохранения этих материалов?

* Доктор Ле И Линь : Примерно с 2000 года, когда мы осознали риск утраты драгоценного музыкального наследия нашего отца, моя семья начала работу по сбору материалов. Мы открывали каждую картонную коробку, перелистывали каждую испачканную и загнутую страницу в книгах; звонили, писали сообщения и письма в агентства и поклонникам; запрашивали все, от его автобиографических рассказов до интервью с журналистами; записывали истории и воспоминания родственников, друзей, коллег, журналистов и друзей музыканта; собирали статьи, печатные книги, кассеты, диски и электронные файлы из библиотек и архивов, содержащие аудио- и видеозаписи разговоров и интервью. Поиск новых документов был лишь частью процесса; дирижер Ле Фи Фи, мой младший брат, внес значительный вклад в корректуру, сравнение рукописей, оцифровку и реставрацию произведений и даже восстановление утраченных произведений путем их перезаписи со старых аудиозаписей.

Мы глубоко благодарны друзьям и любителям музыки моего отца, которые пожертвовали ценные документы, ноты, рукописи и книги, которые хранились более полувека, а также прислали нам аудиофайлы, которые, как мы думали, никогда больше не будут найдены… Они помогли превратить эту коллекцию в ценное достояние, каким она является сегодня. И мы продолжим поиски и реставрацию этих материалов, чтобы еще больше повысить ценность коллекции в будущем.

Композитор Хоанг Ван, настоящее имя Ле Ван Нго, родился 24 июля 1930 года и скончался 4 февраля 2018 года. У него была богатая и плодотворная карьера, сочиняющая во многих жанрах, в первую очередь песни: «Bài ca xây dựng» («Песня о строительстве»), «Hò kéo pháo» («Артиллерийские перетаскивания»). Chant), «Người chiến sĩ ấy» (Этот солдат), « Quảng Bình quê ta ơi» («О, моя родина Куанг Бинь») , «Tôi là người thợ lò» (Я — печник), «Nổi trống lên rừng núi ơi» (Бей в барабаны, горы и леса!), «Hát về cây lúa hôm nay» (Пение о сегодняшнем рисовом заводе). Отечество) (1960), одна из первых симфонических поэм Вьетнама.

Из более чем 700 произведений, какое является самым важным?

* Здесь хранится множество ценных документов, но наиболее примечательными являются: рукопись «Воспоминаний» (часть хоровой сюиты «Наша Родина»), написанная в начале 1960-х годов, а также реконструированная партитура с записи 1976 года, которая до сих пор широко используется; музыкальный сборник «Хо Кео Пхао» («Тянуть пушку»), получивший первую премию на Первом национальном конгрессе исполнительских искусств в 1955 году, произведение, знаменующее творческий период до отъезда композитора Хоанг Вана за границу для дальнейшего обучения; первая запись (1959-1960) и рукопись симфонической поэмы «Бронзовая цитадель Отечества», а также программа премьеры 1961 года; партитура балета «Чи Су», получившего премию Хо Ши Мина , одного из первых балетов во Вьетнаме… Кроме того, здесь хранится около 100 ранее не публиковавшихся любовных песен, статьи о музыкальной деятельности, тетради для сочинений и рукописи.

С какими трудностями столкнулась семья в процессе выдвижения кандидатуры, в частности, при выполнении критериев ЮНЕСКО?

* ЮНЕСКО использует множество критериев для рассмотрения произведений на предмет включения в список Всемирного документального наследия. По сути, коллекция произведений моего отца соответствует почти всем этим критериям. Главная сложность заключается в доказательстве международного влияния этих произведений. Мой отец сочинял и распространял свои произведения преимущественно во время войны, и сложные геополитические обстоятельства того времени ограничивали возможности его творчества получить международное признание. Это распространенное препятствие для художников, особенно в области музыки. Мы надеемся, что, выполнив этот критерий, произведения других художников той же эпохи также вскоре будут отмечены на международном уровне.

Какие планы и идеи есть у семьи, чтобы донести ценность этого наследия до общества?

* Мы стремимся донести ценность музыкального наследия Хоанг Вана до всех, особенно до молодого поколения, а также призываем к сохранению музыкальных документов современных композиторов. Семья продолжит работу над завершением архива, посвященного композитору Хоанг Вану, в Национальном архивном центре III и будет координировать такие мероприятия, как публикации, физические выставки, онлайн-виртуальные выставки и передвижные выставки, чтобы познакомить общественность с наследием как внутри страны, так и за рубежом. Цель состоит в том, чтобы повысить осведомленность общественности о важности сохранения документов, одновременно сохраняя и популяризируя ценность этого наследия.

Д-р Ву Тхи Минь Хуонг, эксперт Международного консультативного комитета ЮНЕСКО:

Включение коллекции музыканта в список Всемирного документального наследия станет призывом к действию для семей других артистов, чтобы они сохраняли и популяризировали ценность произведений, шедевров и личных документов художников и ремесленников... в целях исследований, обучения, для будущих поколений и содействия распространению вьетнамской культуры среди друзей по всему миру.

Композитор, доцент, доктор наук До Хонг Куан, президент Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций:

Поколение композиторов Хоанг Вана внесло огромный вклад в развитие страны. Он является ярким примером для меня и последующих поколений, у которого стоит учиться и которому следует подражать. Сегодня его произведения почитаются ЮНЕСКО в рамках новой формы распространения, что еще больше прославляет вьетнамскую музыку.

МАЙ АН выступил

Источник: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html