Покойный музыкант Хоанг Ван
РЕПОРТЕР: Музыкальная коллекция музыканта Хоанг Вана — бесценное сокровище, отражающее бурный период в истории вьетнамской музыки. Не могли бы вы рассказать о процессе сбора и сохранения этих документов?
* Доктор LE Y LINH : Примерно с 2000 года, когда мы осознали риск потери драгоценного музыкального наследия нашего отца, моя семья начала работу по его сбору. Мы открывали каждую коробку, переворачивали каждую страницу запятнанной бумаги, сложенной вдвое или втрое, чтобы она затерялась в книгах; звонили, писали сообщения, писали письма в агентства и поклонникам; просили все, от его автобиографии до интервью у репортеров, записывали истории и воспоминания родственников, друзей, коллег, журналистов и друзей музыканта; собирали статьи, печатные книги, кассеты, диски, электронные файлы в библиотеках, архивы записей и видеокассеты разговоров и интервью. Поиск новых документов был лишь частью; дирижер Ле Фи Фи, мой младший брат, внес большой вклад в редактирование, сравнение рукописей, оцифровку и реставрацию произведений, даже восстанавливая утраченные произведения, перезаписывая со старых записей.
Мы безмерно благодарны друзьям и любителям музыки моего отца, которые пожертвовали ценные документы, ноты, рукописи, книги… которые хранились более полувека, и прислали нам аудиофайлы, которые, как мы думали, уже никогда не найдутся… Они помогли коллекции стать тем бесценным достоянием, которым она является сегодня. И мы продолжаем поиск и реставрацию, чтобы в будущем сохранить её ценность.
Настоящее имя музыканта Хоанг Вана — Ле Ван Нго, он родился 24 июля 1930 года и скончался 4 февраля 2018 года. У него была богатая композиторская карьера во многих жанрах, в частности, песни: «Строительная песня», «Песня о петардах», «Тот солдат», «Мой родной город Куангбинь» , «Я шахтер», «Барабаню по горам и лесам», «Сегодня я пою о рисовых посадках»... Кроме того, у него было 4 симфонии, из которых песня «Тхань донг Токуок» (1960) является одной из первых поэтических симфоний во Вьетнаме.
Какая часть из более чем 700 работ самая важная?
* Существует множество ценных документов, но наиболее значимыми из них являются: рукописная рукопись «Воспоминаний» (глава хоровой сюиты «To Quoc Ta»), написанная в начале 1960-х годов, а также восстановленная партитура с записи 1976 года, которая широко используется и по сей день; музыкальный сборник «Ho Keo Phao», завоевавший первую премию на первом Национальном культурном конгрессе в 1955 году, произведение, ознаменовавшее период композиторского творчества до того, как музыкант Хоанг Ван уехал учиться за границу; первая запись (1959-1960 гг.) и рукопись симфонической поэмы «Thanh Dong To Quoc» вместе с программой премьеры 1961 года; партитура балета «Chi Su», завоевавшего премию Хо Ши Мина , одного из первых балетов во Вьетнаме... Кроме того, имеется около 100 неопубликованных любовных песен, статей о музыкальной деятельности, записных книжек и рукописей.
С какими трудностями столкнулась семья в процессе выдвижения кандидатуры, особенно в плане соответствия критериям ЮНЕСКО?
* ЮНЕСКО предъявляет множество требований к включению произведений в список Всемирного документального наследия. По сути, собрание произведений моего отца соответствует практически всем этим критериям. Главная задача — доказать влияние произведений на международную арену. Сочинение и публикация произведений моего отца пришлись преимущественно на военный период, что, в свою очередь, затрудняло резонанс его произведений на международной арене. Это также является распространённым препятствием для деятелей искусства, особенно в области музыки. Мы надеемся, что, если произведения других авторов того же периода будут соответствовать этому критерию, они вскоре будут почитаемы во всём мире.
Какие планы и послания есть у семьи в будущем, чтобы донести ценность этого наследия до общества?
* Мы стремимся донести ценность музыкального наследия Хоанг Вана до всех, особенно до молодого поколения, и одновременно призываем к сохранению музыкальных документов современных музыкантов. Семья продолжит пополнять архив музыканта Хоанг Вана в Национальном архивном центре III и координировать такие мероприятия, как публикация, организация физических выставок, виртуальных онлайн-выставок и мобильных выставок, чтобы знакомить с наследием публикацию как в стране, так и за рубежом. Цель — повысить осведомленность общественности о важности сохранения документов, одновременно сохраняя и пропагандируя ценность наследия.
Доктор Ву Ти Минь Хыонг, эксперт Международного консультативного комитета ЮНЕСКО:
Превращение коллекции музыканта в объект Всемирного документального наследия станет сигналом для семей других деятелей искусства, побуждающим их сохранять и пропагандировать ценность произведений, шедевров и личных документов художников, ремесленников... в целях исследования, обучения будущих поколений и популяризации вьетнамской культуры среди друзей по всему миру.
Музыкант, доцент, доктор ДО ХОНГ КУАН, президент Вьетнамского союза ассоциаций литературы и искусства:
Поколение музыкантов Хоанг Вана внесло огромный вклад в развитие страны. Это яркий пример для меня и будущих поколений, которому стоит учиться и которому нужно следовать. Сегодня его произведения отмечены ЮНЕСКО благодаря новой форме распространения, продолжая прославлять вьетнамскую музыку.
Исполняет MAI AN
Источник: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html
Комментарий (0)