Vietnams stjärnor: Tornande figurer av kända forskare .

Angående bokskrivandet berättade Le Quy Don själv i förordet till sin bok Van Dai Loai Ngu att när han läste böcker antecknade han ofta talesätt, berättelser etc., lade sedan till sina egna åsikter och kunskaper för att kommentera dem, och samlade dem över tid för att bilda en bok.

"Litteraturen är den stora grunden i ens liv."

Boken Mẫn Hiên thuyết loại, som handlar om Lê Quý Đôn, innehåller några rader som säger: "Han var exceptionellt intelligent och insiktsfull, komponerade många verk och besatt djupgående kunskap." Redan i ung ålder visade Lê Quý Đôn upp sin medfödda talang. "När han var sju år gammal kallades han ett underbarn. Hans fars vän ställde en gåta: 'fyra ögon'. Han svarade: 'tre floder'. Hans fars vän observerade noggrant och sa: 'Den här pojkens skrivande skulle kunna räcka över hela världen'" (Records of Customs and Traditions ).

Cloud Terrace-klassificeringen av språk, 1972 års upplaga.

FOTO: TRAN DINH BA

Den kunskap han samlade på sig med tiden, tack vare sitt minne och sin orubbliga självlärande anda, gav honom ryktet om sig att vara en man som aldrig släppte taget om sina böcker. Krönikan "Retreating and Living" berättar om en händelse där Le Quy Don, under en resa till ett avlägset område och boende hos en bybo, lånade böcker för att läsa. Han nöjde sig inte med att bara läsa, utan läste till och med husägarens kontrakt. "Tjänaren (kejsaren) frågade: 'Varför gör du det?' Han svarade: 'Var och en har sina egna angelägenheter att sköta; hur kan man slösa tid?'" Hans inställning att värdesätta tiden och inte låta den gå obemärkt är verkligen beundransvärd.

Angående litteratur anger Thanh Lãngs "Outline of Vietnamese Literary History - Literature in Nom Script" att inom den kinesiskspråkiga litteraturen "var Lê Quý Đôn en forskare som doppade sin penna i alla tänkbara medier: argumentation, forskning, historia, geografi, poesi... och lämnade efter sig ett enormt arv bortom all fantasi." Med sådan talang, noterade de "tre toppforskarna " under hans diplomatiska uppdrag till Kina, "förtjänade han respekt från både Kina och de koreanska hovtjänstemännen genom sin litteratur." Enligt Lê Quý Đôns uppfattning, uttryckt i "Vân Đài Loại Ngữ ", betonade han vikten av "litteratur som den stora grunden för självupprättande, det stora åtagandet i världsliga angelägenheter." Specifikt för poesi kräver poesiskrivande tre element: känsla, miljö och händelse.

Bland hans verk innehåller diktsamlingen Quế Đường nästan 500 dikter värda att läsa och värda ovanstående bedömning av hans poetiska talang. Även bland dem finns dikter skrivna när han bara var 10 år gammal, såsom "Giang Thượng Lâu" ; och dikter som "Lầu Sách", "Chùa Hương Hải" och "Núi Lạn Kha ", komponerade av Lê Quý Đôn när han var drygt 10 år gammal, vilka översättare har kommenterat har en "poetisk ton och idéer lika mogna som en vuxens". I förordet till denna diktsamling skrev Phan Huy Chú: "Underandet i hans verser är som fåglarnas kvittring på våren, blommornas blomning vid rätt tidpunkt; melodierna är vackra, stilen är elegant, och detta är inte något som kan uppnås genom utarbetade sniderier."

Verket "Phủ biên tạp lục" av Lê Quý Đôn, översatt och tryckt 1964.

FOTO: TRAN DINH BA

Inkluderande utbildning

Vid 58 års ålder, efter att ha läst sedan barndomen, flitigt studerat klassiska texter och uppnått berömmelse genom kejserliga examina vid 27 års ålder, visar Lê Quý Đôns många verk hans extraordinära skrivförmåga och djupa kunskap, vilket gav honom stort beröm från sina samtida och eftervärlden. "Tam Khôi Bị Lục " (Records of Top Scholars) säger, "Han författade bestående verk som: Thư Nghĩa (Book of Meanings), Dịch Thuyết (Explanation of Translations), Quần Thư Khảo Biỿn Văn Books, (Kinsamling av böcker). (Records of Knowledge and Literature), Phủ Biên Tạp Lục (Diverse uppteckningar över gränsregionen), Vân Đài Loại Ngữ (Vân Đài klassiska talesätt), Liên Châu Thi Tập (Diktsamling från), Quên Châcu S Tục Biên (Fortsättning av nationell historia), Toàn Việt Thi Tập (komplett samling av vietnamesiska dikter), Đại Việt Thông Sử (General History of Đại Việt), Âm Chất Văn Chủ (Historia om det dygdiga uppförandet), Thánh Mô Hiền Phạm LỻI Viụts (Refigurer Virtuous and Record)."

I sin studie av vietnamesisk civilisation hyllade professor Nguyen Van Huyen Le Quy Don högt och ansåg honom vara "den mest lärda konfucianska forskaren i Le-dynastin" och "den mest fulländade författaren av kinesisk-vietnamesisk litteratur". Han citerade också bevis för att stödja detta påstående och sa: "Han skrev utförligt om alla ämnen, och hans verk utgör en skattkammare av dokument om vietnamesisk historia och kinesisk-vietnamesisk litteratur . Inom historien lämnade han efter sig Dai Viet Thong Su, Phu Bien Tap Luc, Bac Su Thong Luc och Kien Van Tieu Luc . Inom poesin finns Que Duong Thi Tap och Toan Viet Thi Luc ; i litterära och filosofiska essäer: Van Dai Loai Ngu, Thu Kinh Dien Nghia, Quan Thu Khao Bien, Am Chat Van Chu och Danh Than Luc."

En staty av den berömda figuren Le Quy Don står på området för Le Quy Don High School, Xuan Hoa-distriktet, Ho Chi Minh-staden, tillsammans med hans berömda citat "Utan kunskap kan det inte finnas något välstånd".

FOTO: TRAN DINH BA

En titt på några av de verk som förknippas med den berömde forskaren Dien Ha bevisar det beröm han fick. Boken "Phu Bien Tap Luc", skriven om Dang Trong när han tjänstgjorde som vice guvernör och militär rådgivare i Thuan Hoa år Binh Than (1776), hjälper oss att visualisera historien, sederna, det politiska systemet och ekonomin i den södra regionen under Nguyen-herrarnas era med specifika data. Än idag är den ett viktigt dokument för att studera och förstå Dang Trong på 1700-talet. "Van Dai Loai Ngu", som anses av Khiem Trai Tran Danh Lam, författaren till förordet till denna bok, ses som det mest förfinade av Le Quy Dons verk, och kategoriserar tydligt ämnen inom astronomi, geografi, litteratur och artefakter, vilket visar en omfattande förståelse av himmel, jord och mänsklighet...

"Hans vetenskap var allomfattande, han hade läst mycket, och tack vare sin litterära talang toppade han proven. Han besatt stor och omfattande kunskap, och hans expertis var oöverträffad i skrivande. Han sammanställde och kopierade varje bok i de fem klassikerna, filosofi och historia. Hans argument och skrifter var rikliga. Han var sannerligen en framstående forskare på sin tid." Phan Huy Chús respektfulla beröm i förordet till Quế Đườngs diktsamling är verkligen ingen överdrift. (fortsättning följer)

Källa: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm