ครบรอบ 70 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง: ค้นหาร่องรอยประตูเมืองประวัติศาสตร์ 5 แห่งของฮานอย

ประตูเมืองเป็นหนึ่งในเอกลักษณ์ที่โดดเด่นของสถาปัตยกรรมเมือง ฮานอย ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยที่ฮานอยเป็นเมืองหลวงชื่อทังลอง และไม่พบในสถานที่อื่นใดในประเทศ

จากเอกสารทางประวัติศาสตร์ ชื่อ "ประตูเมือง" ปรากฏขึ้นในปี ค.ศ. 1749 หลังจากที่พระเจ้าตรินห์โดอันทรงมีพระราชดำริให้สร้างกำแพงดินยาว 16 กิโลเมตรขึ้นใหม่บนฐานของกำแพงเมืองสมัยราชวงศ์มัก เพื่อล้อมรอบพระราชวังทังลอง

กำแพงเมืองนี้มีประตูแปดบาน (ประตู) สำหรับให้ผู้คนเข้าและออกจากเมือง ประตูเหล่านี้เรียกว่าประตูเมือง สร้างเป็นรูปทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด เปิดในเวลากลางวันและปิดในเวลากลางคืน มีรั้วกั้นและทหารลาดตระเวนเพื่อป้องกันการโจรกรรมและรายงานเหตุเพลิงไหม้

คำภาษาเวียดนาม "cửa ô" (ประตูเมือง) มาจากคำภาษาจีน "ổ môn" โดย "môn" หมายถึงประตู และ "ổ" หมายถึงเนินดินหรือกำแพง – พื้นที่ต่ำที่ล้อมรอบด้วยเนินดินสูงที่สร้างเป็นกำแพงป้องกัน (เช่น เนินหมู่บ้าน เนินไผ่) คำว่า "ô" ยังหมายถึงทางเข้าที่เชื่อมต่อภายในกับภายนอกด้วย

ประตูเมืองของเมืองถังหลงโบราณทุกแห่งมีลักษณะร่วมกันอย่างหนึ่งคือ เปิดออกสู่แม่น้ำแดงและแม่น้ำโตลิช ในสมัยราชวงศ์เหงียน การวางผังเมืองของถังหลง-ฮานอยได้รับการปรับปรุงหลายครั้ง และจำนวนประตูเมืองก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาด้วย

ตามข้อมูลจาก "สารานุกรมภูมิศาสตร์ป้อมปราการเหนือ" ที่รวบรวมขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ฮานอยมีประตูเมือง 21 แห่ง อย่างไรก็ตาม ในปี 1831 เมื่อจักรพรรดิมินห์มังทรงสถาปนา "มณฑลฮานอย" แผนที่ของ "เมืองหลวงประจำมณฑล" (คือตัวเมืองฮานอย) แสดงประตูเมืองเพียง 16 แห่ง และในปี 1866 ในรัชสมัยของจักรพรรดิตู๋ดึ๊ก แผนที่ของ "มณฑลฮานอย" แสดงประตูเมืองเพียง 15 แห่ง...

Sang thế kỷ 20, với những biến thiên của lịch sử, nhiều cửa ô dần biến mất. Hà Nội chỉ còn 5 cửa ô hay được nhắc tới và trở thành những địa danh nổi tiếng đi vào thơ ca, văn học, đặc biệt là trong khúc khải hoàn ca “Tiến về Hà Nội” của cố nhạc sỹ Văn Cao, với hình ảnh trở thành biểu tượng: “5 cửa ô đón mừng đoàn quân tiến về/Như đài hoa đón mừng nở năm cánh đào” trong ngày chiến thắng 10/10/1954.

ประตูทั้งห้าของฮานอยที่นักประพันธ์เพลง วาน เกา กล่าวถึง ได้แก่ ประตูควานชวง ประตูเกาเดน ประตูดงมัก ประตูเกายาย และประตูโชดัว ปัจจุบัน ประตูเหล่านี้ล้วนเป็นจุดเชื่อมต่อหรือจุดเชื่อมต่อการคมนาคมที่สำคัญของเมืองหลวง

ประตูโอ กวน ชวง

ประตูโอ กวน ชวง เป็นประตูเมืองเพียงแห่งเดียวที่ยังคงรักษาสภาพดั้งเดิมไว้ (ภาพ: ดานห์ ลัม/TTXVN)

ประตูโอ กวน ชวง สร้างขึ้นในปีที่ 10 แห่งรัชสมัยของราชวงศ์เล (ค.ศ. 1749) ในปีที่ 46 แห่งรัชสมัยของราชวงศ์เล (ค.ศ. 1785) ประตูนี้ได้รับการบูรณะ และในปีที่ 3 แห่งรัชสมัยของราชวงศ์จาหลง (ค.ศ. 1804) ได้มีการสร้างใหม่และขยายให้มีขนาดใหญ่ขึ้นอย่างในปัจจุบัน

เดิมทีประตูนี้มีชื่อว่า ดงฮา มอน (หมายถึง ประตูเขตดงฮา) แต่ต่อมาชาวบ้านได้เปลี่ยนชื่อเป็น โอ กวน ชวง ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ การเปลี่ยนชื่อนี้เพื่อเป็นการระลึกถึงคุณงามความดีของแม่ทัพและทหาร 100 นายที่ต่อสู้กับฝรั่งเศสอย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องฮานอย

จากประตูเมืองทั้งห้าแห่ง มีเพียงประตูควานจวงเท่านั้นที่ยังคงรักษารูปแบบดั้งเดิมไว้ โดยมีประตูโค้งสามชั้น หอสังเกตการณ์อยู่บนยอดประตูหลัก และอักษรจีนสามตัว "ประตูตงฮา" อยู่เหนือประตูหลัก บนผนังด้านซ้ายของประตูหลักมีศิลาจารึกที่สร้างโดยข้าหลวงใหญ่หวงเตียวในปี 1881 ห้ามทหารและเจ้าหน้าที่ก่อกวนผู้คนที่เข้าเมืองผ่านประตูนี้อย่างเด็ดขาด

ประตู Quan Châởng ได้รับการยอมรับให้เป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ในปี 1994 ปัจจุบัน ประตู Quan Chưởng ตั้งอยู่บนถนน Thanh Hà เขต Hoàn Kiếm ที่สี่แยกถนน Hàng Chiếu และถนน Đào Duy Từ

โอ คอเดน

โอเกาเดนเป็นสี่แยกสำคัญที่เชื่อมต่อถนนสี่สาย ได้แก่ ถนนเว้ ถนนบัคไม ถนนเจิ่นคัทจัน และถนนไดโคเวียด (ภาพ: ดานห์ลัม/TTXVN)

โอเกาเดน หรือชื่อทางการคือ เยนนิง ตั้งอยู่ด้านหลังป้อมปราการโบราณทิงเยน ตามข้อมูลจากหนังสือประวัติศาสตร์ไดเวียดซูลวก (เล่ม 2 และ 3 สำนักพิมพ์ประวัติศาสตร์ ฮานอย พ.ศ. 2503) ชื่อสถานที่โอเกาเดนในทังลองปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ในช่วงราชวงศ์ลี้ ซึ่งราวศตวรรษที่ 11-12

เอกสารและแผนที่เก่าแก่แสดงให้เห็นว่าที่ตั้งของสถานที่สำคัญแห่งนี้มีความคงที่และคงอยู่มาเป็นเวลานาน ในสมัยราชวงศ์เหงียน ประตูเกาเดนเป็นประตูสำคัญที่เชื่อมต่อเมืองทังลองกับจังหวัดและอำเภอทางใต้ (ไปยังเมืองหลวงเว้) ผ่านเนินเขาที่มีป่าทึบและป่าดอกบ๊วย (ปัจจุบันอยู่ในพื้นที่บัคไม อำเภอเจื่องดิงห์)

ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโส ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปี 1945-1954 บริเวณที่ตั้งของโอเกาเด็นในปัจจุบันเคยมีแม่น้ำไหลผ่าน ทั้งสองฝั่งเป็นที่ราบลุ่มที่มีพืชผักอุดมสมบูรณ์ตลอดทั้งปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งผักโขม ดังนั้นสะพานที่ทอดข้ามแม่น้ำจึงเรียกว่าเกาเด็น และชื่อโอเกาเด็นก็มีที่มาจากที่นั่นเช่นกัน

ปัจจุบัน ประตูเกาเด็นเก่าไม่มีร่องรอยใดๆ หลงเหลืออยู่เลย สถานที่ตั้งของประตูเดิมในปัจจุบันคือจุดตัดของถนนเว้ ถนนบัคไม ถนนเจิ่นคัทจัน และถนนไดโคเวียด

โอ ดง แม็ค

Ô Đống Mác ตั้งอยู่สุดถนน Lò Doc ตรงสี่แยกถนน Trần Khát Chân และถนน Kim Ngưu (ภาพ: Danh Lam/TTXVN)

ประตูดงมักตั้งอยู่ไม่ไกลจากประตูเกาเดน ในสมัยพระเจ้าตรินห์ซัม (ศตวรรษที่ 18) ประตูดงมักถูกเรียกว่าประตูองมัก แผนที่ฮานอยปี 1831 เรียกประตูนี้ว่าประตูแทงห์ลัง และในปี 1866 แผนที่บันทึกว่าประตูลังเยน ในศตวรรษที่ 20 ผู้คนทั่วไปเรียกประตูนี้ว่าประตูดงมัก

ประตูนี้เป็นทางเข้าเดียวสู่ป้อมปราการทังลองทั้งทางบกและทางน้ำ ดังนั้นจึงมักมีทหารคอยเฝ้ารักษาการณ์อย่างแน่นหนา

Trong “ Thượng kinh ký sự,” Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác khi về thăm quê ở Hải Dương đã đi qua lối này. Ông viết: “Ngày 10/9, từ sáng tinh mơ còn Trăng, tôi đi ra cửa Ô Ông Mạc, cửa thành chưa mở, lính canh thấy có thẻ 'Hành quân phù' (thẻ cấp cho đi đường của Phủ Chúa) mới mở cho đi.”

ปัจจุบัน Ô Đống Mác เป็นเพียงชื่อของสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นเศษซากของประตูเมืองเก่าที่ตั้งอยู่สุดถนน Lò Doc ที่สี่แยกถนน Trần Khát Chân และถนน Kim Ngưu ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงฮานอย

ประตูเกาเจย์

ประตูแทงเบา (ประตูเกาเจย์) บนแผนที่ฮานอยปี 1890 (ที่มา: ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 1)

ตามที่นักวิจัย เหงียน วิงห์ ฟุก กล่าวไว้ ประตูเกาเจย์เป็นประตูเมืองที่ตัดผ่านกำแพงดินที่ล้อมรอบพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นทางทิศตะวันตกของป้อมปราการทังลอง ที่ตั้งของประตูนี้อยู่ในหมู่บ้านแทงบาว จึงเป็นที่มาของชื่อ ประตูแทงบาว

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา เพื่ออำนวยความสะดวกในการจำหน่ายกระดาษให้แก่ผู้คนในตัวเมือง ชาวบ้านผู้ผลิตกระดาษในจังหวัดเยนฮวาจึงตั้งแผงลอยที่ประตูเมืองเพื่อจัดแสดงและจำหน่ายกระดาษ ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "แผงขายกระดาษ" ดังนั้น ประตูเมืองแทงบาวจึงถูกเรียกว่า "แผงขายกระดาษ" ด้วยเช่นกัน คำว่า "แผงลอย" ในที่นี้หมายถึงแผงขายของ (แผงในตลาด) ไม่ใช่สะพานข้ามแม่น้ำ

ประตูเมืองเกาเจย์ถูกรื้อถอนในปี 1891 ปัจจุบันตั้งอยู่ที่ทางแยกถนนซอนเตย์และถนนเหงียนไทฮ็อก ด้านหน้าสถานีขนส่งคิมมาเก่า

โอ โช ดูอา

สี่แยกโอโชดัวปัจจุบันเป็นจุดเชื่อมต่อของถนนทั้ง 6 สาย ได้แก่ ถนนซาดัน คำเทียน โตนดึ๊กทัง เตย์เซิน เดอลาแทง และโอโชดัวใหม่ (ภาพ: Danh Lam/TTXVN)

ประตูโอโชดัวมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 760 ปี ในอดีตเคยเป็นประตูขนาดใหญ่และเป็นหนึ่งในจุดยุทธศาสตร์ทางทหารที่สำคัญทางตอนใต้ของป้อมปราการทังลอง ใกล้กับประตูมีตลาดเล็กๆ ตั้งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นมะพร้าว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้ประตูนี้มีชื่อที่คุ้นเคยกันดี

ในอดีต นักวิชาการและปัญญาชนมักผ่านประตูโชดัวเพื่อไปยังวัดวรรณคดี - มหาวิทยาลัยแห่งชาติ ด้านนอกประตูโชดัวเป็นที่ตั้งของแท่นบูชาเทพเจ้าแห่งดินและธัญพืช ซึ่งราชวงศ์ลี้และราชวงศ์ตรันได้ประกอบพิธีกรรมและถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าแห่งดินและเทพเจ้าแห่งพืชผลเป็นประจำทุกปีในฤดูใบไม้ผลิ

ซากปรักหักพังของประตูเมืองโชดัวเก่า ปัจจุบันตั้งอยู่ที่ทางแยกหกทางของถนนเดอลาแทง ถนนตันดึ๊กถัง ถนนเหงียนลวงบัง ถนนคำเทียน ถนนซาแดน และถนนโชดัวใหม่

Vietnamplus.vn

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp