ครบรอบ 70 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง: ค้นหาร่องรอยประตูเมืองประวัติศาสตร์ 5 แห่งของฮานอย

ประตูเมืองเป็นหนึ่งในคุณลักษณะเฉพาะของสถาปัตยกรรมเมือง ฮานอย ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงสมัยป้อมปราการทังลองและไม่สามารถพบได้ในพื้นที่อื่นใดในประเทศ

ตามเอกสารทางประวัติศาสตร์ ชื่อ "ประตู" ปรากฏขึ้นในปี พ.ศ. 2292 หลังจากที่พระเจ้า Trinh Doanh ได้สร้างกำแพงดินยาว 16 กม. ขึ้นใหม่บนฐานของเชิงเทินของราชวงศ์ Mac ซึ่งล้อมรอบป้อมปราการจักรพรรดิ Thang Long

บนกำแพงนี้มีประตูเมือง 8 บานสำหรับให้ผู้คนเข้าออกเมือง ประตูเหล่านี้เรียกว่าประตูเมือง (city gates) สร้างขึ้นเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มียามเฝ้าดูแลอย่างดี เปิดในเวลากลางวัน ปิดในเวลากลางคืน และมีรั้วกั้น โดยมีทหารลาดตระเวนเพื่อป้องกันขโมยและสัญญาณเตือนไฟไหม้

คำว่า “ประตู” ในภาษาเวียดนามเดิมแปลมาจากคำว่า “โอม่อน” ในภาษาจีน ซึ่ง “โมน” หมายถึงประตู “โอ” หมายถึงเนินดิน, กำแพงเมือง – พื้นที่ราบต่ำที่ล้อมรอบด้วยเนินดินสูงเพื่อใช้เป็นที่หลบภัย (ธอนโอ, ตรุคโอ) คำว่า “โอ” ยังหมายถึงประตูที่เชื่อมระหว่างด้านในกับด้านนอกอีกด้วย

ประตูเมืองโบราณทังลองล้วนมีความคล้ายคลึงกันตรงที่ประตูเหล่านี้เชื่อมต่อกับแม่น้ำแดงและแม่น้ำโตหลี่ ภายใต้ราชวงศ์เหงียน การวางผังเมืองทังลอง-ฮานอยได้รับการปรับเปลี่ยนหลายครั้ง และจำนวนประตูเมืองก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาเช่นกัน

ตาม บันทึก “บั๊ก ถั่น ดู่ เดีย ชี” ที่รวบรวมขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ฮานอยมีประตูเมืองถึง 21 ประตู อย่างไรก็ตาม ในปี ค.ศ. 1831 เมื่อพระเจ้ามินห์หม่างทรงสถาปนา “จังหวัดฮานอย” พื้นที่ “เมืองจังหวัด” (คือตัวเมืองชั้นในของฮานอย) ได้รับการจัดทำแผนที่และแสดงประตูเมืองเพียง 16 ประตู ในปี ค.ศ. 1866 ในรัชสมัยของพระเจ้าตู่ดึ๊ก แผนที่ “จังหวัดฮานอย” มีเพียง 15 ประตูเท่านั้น...

ในศตวรรษที่ 20 ด้วยความเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ ประตูเมืองหลายแห่งค่อยๆ หายไป ฮานอยมีเพียง 5 ประตูเมืองที่มักถูกกล่าวถึงและกลายเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงในบทกวีและวรรณกรรม โดยเฉพาะในบทเพลงแห่งชัยชนะ "Marching to Hanoi" ของนักดนตรี Van Cao ผู้ล่วงลับ ซึ่งภาพนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์: "ประตูเมืองทั้ง 5 ต้อนรับกองทัพที่กำลังรุกคืบ/ดุจดังแท่นดอกไม้ต้อนรับกลีบดอกท้อ 5 กลีบ" ในวันแห่งชัยชนะ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954

ประตูเมืองฮานอยทั้งห้าที่นักดนตรี Van Cao กล่าวถึง ได้แก่ ประตู Quan Chuong, ประตู Cau Den, ประตู Dong Mac, ประตู Cau Giay และประตู Cho Dua ปัจจุบันประตูเหล่านี้ล้วนเป็นจุดตัดจราจรหรือพื้นที่สำคัญของเมืองหลวง

ประตูกวนชวง

ประตูกวนชวงเป็นประตูเดียวที่ยังคงรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมไว้ได้ (ภาพ: Danh Lam/VNA)

ประตูกวนชวงสร้างขึ้นในปีที่ 10 ของรัชสมัยกาญหุ่ง (ค.ศ. 1749) แห่งราชวงศ์เล ในปีที่ 46 ของรัชสมัยกาญหุ่ง (ค.ศ. 1785) ประตูนี้ได้รับการบูรณะใหม่ ในปีที่ 3 ของรัชสมัยเจียลอง (ค.ศ. 1804) ประตูนี้ได้รับการสร้างขึ้นใหม่และขยายจนมีขนาดเท่าปัจจุบัน

เดิมทีประตูนี้เรียกว่า ดงห่ามอญ (หมายถึงประตูเขตดงห่า) แต่ต่อมาผู้คนเรียกกันว่า ประตูกวนชวง ตามตำนานเล่าว่าประตูนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงคุณงามความดีของกัปตันและกองทัพ 100 นายภายใต้การบังคับบัญชาของเขา ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญกับฝรั่งเศสเพื่อปกป้องป้อมปราการฮานอย

จากประตูทั้งห้าบาน มีเพียงประตู Quan Chuong เท่านั้นที่ยังคงรักษารูปลักษณ์เก่าแก่ไว้ โดยมีประตูสามบาน หอสังเกตการณ์บนหลังคาประตูหลัก และอักษรจีนสามตัว "Dong Ha Mon" เหนือประตูหลัก บนผนังด้านซ้ายของประตูหลักมีแผ่นหินสลักที่สร้างขึ้นโดยผู้ว่าราชการ Hoang Dieu ในปีพ.ศ. 2424 โดยห้ามทหารและเจ้าหน้าที่คุกคามผู้คนที่เข้ามาในเมืองผ่านประตูนี้โดยเด็ดขาด

ประตู Quan Chuong ได้รับการยกย่องให้เป็นโบราณสถานในปี พ.ศ. 2537 ปัจจุบัน ประตู Quan Chuong ตั้งอยู่บนถนน Thanh Ha เขต Hoan Kiem ตรงทางแยกของถนน Hang Chieu และถนน Dao Duy Tu

ประตูเกาเดน

โอ เกา เดน เป็นสี่แยกขนาดใหญ่ที่เชื่อมถนน 4 สาย คือ เว้ - บั๊ก มาย - ตรัน คัท จัน - ได โก เวียด (ภาพ: Danh Lam/VNA)

โอ เกิ่ว เด็น ซึ่งมีชื่อภาษาจีนว่า เยน นิญ ตั้งอยู่ด้านหลังป้อมปราการโบราณติ๋ญ เยน ได เวียด ซู ลั่วค (เล่ม 2 และ 3 สำนักพิมพ์ประวัติศาสตร์ - ฮานอย, 1960) ระบุว่า ชื่อสถานที่ โอ เกิ่ว เด็น ในภาษาทังลอง ปรากฏในหนังสือประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์หลี หรือราวศตวรรษที่ 11-12

เอกสารและแผนที่โบราณแสดงให้เห็นว่าชื่อของสถานที่แห่งนี้ได้รับการกำหนดไว้แล้วและคงอยู่มาเป็นเวลานาน ในสมัยราชวงศ์เหงียน ประตูเก๊าเด็นเคยเป็นประตูสำคัญที่เชื่อมต่อเมืองทังลองกับเมืองต่างๆ และจังหวัดทางตอนใต้ (ไปจนถึงเมืองหลวงเว้) ผ่านเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้หนาแน่นและป่าแอปริคอตทั้งผืน (ปัจจุบันอยู่ในเขตบั๊กมายและเจื่องดิญ)

ตามคำบอกเล่าของผู้เฒ่าผู้แก่ นับตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปี พ.ศ. 2488-2497 ที่ตั้งปัจจุบันของโอเกะเดิ๋นมีแม่น้ำไหลผ่าน ทั้งสองฝั่งแม่น้ำเป็นดินตะกอน มีแปลงผักอุดมสมบูรณ์ตลอดทั้งปี โดยแปลงผักที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดคือผักอมรันต์ สะพานข้ามแม่น้ำจึงถูกเรียกว่า “เกะเดิ๋น” และชื่อโอเกะเดิ๋นก็มีที่มาจากชื่อนี้เช่นกัน

ปัจจุบันประตูโอเกาเด็นไม่มีร่องรอยของอดีตอีกต่อไป ที่ตั้งของประตูเก่าคือบริเวณสี่แยกถนนเว้-บัคไม-ตรันคัทจันไดโกเวียดในปัจจุบัน

นายดง แม็ค

จัตุรัสดงมักตั้งอยู่ปลายถนนโลดึ๊ก บริเวณสี่แยกถนนตรันคัทจันและถนนกิมหงุ (ภาพ: Danh Lam/VNA)

โอดงมักตั้งอยู่ไม่ไกลจากโอเกาเด็น ในรัชสมัยของพระเจ้าตรินห์ซัม (ศตวรรษที่ 18) โอดงมักถูกเรียกว่าโอองมัก แผนที่ฮานอยปี 1831 เรียกประตูนี้ว่าโอถั่นหล่าง ในปี 1866 แผนที่ได้ตั้งชื่อประตูนี้ว่าลางเยน ในศตวรรษที่ 20 ผู้คนเคยเรียกประตูนี้ว่าโอดงมัก

ประตูนี้เป็นประตูที่สามารถเข้าสู่ป้อมปราการทังลองได้ทั้งทางบกและทางน้ำ ดังนั้นจึงมักมีทหารเฝ้ารักษาอย่างเข้มงวด

ใน “ พงศาวดารนครหลวง” ไห่ ถวง หลาน ออง เล ฮู ทราก ขณะเดินทางกลับถึงบ้านเกิดที่ ไห่เซือง ได้เดินผ่านเส้นทางนี้ เขาเขียนไว้ว่า “วันที่ 10 กันยายน เช้าตรู่ ขณะที่พระจันทร์ยังส่องแสงอยู่ ข้าพเจ้าได้ออกจากประตูออง มัก ประตูเมืองยังไม่เปิด เจ้าหน้าที่เห็นว่าข้าพเจ้ามีบัตร “ฮาญ กวน ฟู” (บัตรที่ออกโดยพระราชวังเพื่อให้ข้าพเจ้าสามารถผ่านเข้าไปได้)

ปัจจุบันประตูโอดงมักเป็นเพียงชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นร่องรอยของประตูเก่าที่ตั้งอยู่ปลายถนนโลดึ๊กซึ่งเป็นทางแยกระหว่างถนนตรันคัทจันและถนนกิมหงุทางตะวันออกเฉียงใต้ของฮานอย

ประตูเกาเจียย

ประตูถั่นบ่าว (ประตูเกาจาย) บนแผนที่ฮานอยในปี พ.ศ. 2433 (ที่มา: ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ I)

นักวิจัยเหงียน วินห์ ฟุก ระบุว่า ประตูเก๊ากิ๋ย (Cau Giay Gate) เป็นประตูที่ตัดผ่านป้อมปราการดินที่ล้อมรอบพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นทางทิศตะวันตกของป้อมปราการทังลอง ตำแหน่งของประตูนี้อยู่ในหมู่บ้านถั่นบ่าว จึงเรียกว่า ประตูถั่นบ่าว

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา ชาวบ้านในหมู่บ้านเอียนฮวา (Yen Hoa) ได้สร้างแผงขายกระดาษขึ้นที่ประตูเมือง เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับธุรกิจกระดาษที่ขายให้กับผู้คนในตัวเมือง ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าสะพานกระดาษ ดังนั้น ชื่อของประตูถั่นบ่าวจึงถูกเรียกว่าประตูเกิ่วเจียย (Cau Giay Gate) คำว่า "สะพาน" ในที่นี้หมายถึงสะพานสำหรับขายสินค้า (สะพานตลาด) ไม่ได้หมายถึงสะพานข้ามแม่น้ำ

ประตู Cau Giay ถูกทำลายลงในปี พ.ศ. 2434 ที่ตั้งปัจจุบันคือบริเวณทางแยกระหว่างถนน Son Tay และถนน Nguyen Thai Hoc ด้านหน้าสถานีขนส่ง Kim Ma แห่งเก่า

จัตุรัสโชดูอา

O Cho Dua ปัจจุบันเป็นจุดตัดของถนน 6 สาย ได้แก่ Xa Dan-Kham Thien-Ton Duc Thang-Tay Son-De La Thanh-New O Cho Dua (ภาพ: Danh Lam/VNA)

ประตูโชดัวมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 760 ปี ในอดีตเคยเป็นประตูใหญ่และเป็นจุดยุทธศาสตร์ป้องกันทางทหารที่สำคัญแห่งหนึ่งในป้อมปราการทางตอนใต้ของทังลอง ใกล้ประตูมีตลาดเล็กๆ ใต้ร่มเงาของต้นมะพร้าว ซึ่งเป็นเหตุผลส่วนหนึ่งที่ทำให้ประตูนี้เป็นที่รู้จัก

นักปราชญ์และนักปราชญ์โบราณมักเดินทางผ่านประตูโชดัว (Cho Dua) ​​เพื่อไปยังวันเมียว-ก๊วกตูเจียม (Van Mieu-Quoc Tu Giam) ด้านนอกประตูโชดัวยังมีแท่นบูชาซาตัก (Xa Tac) ซึ่งในฤดูใบไม้ผลิทุกปี กษัตริย์แห่งราชวงศ์หลี่และราชวงศ์ตรัน (Ly and Tran) มักเสด็จมาประกอบพิธีบูชาเทพเจ้าแห่งผืนดินและเทพเจ้าแห่งธัญพืช

ร่องรอยของประตู Cho Dua เก่าในปัจจุบันตั้งอยู่ที่สี่แยกถนน De La Thanh, Ton Duc Thang, Nguyen Luong Bang, Kham Thien, Xa Dan และถนน Cho Dua ใหม่

เวียดนามพลัส.vn

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-di-tim-dau-tich-5-cua-o-lich-su-cua-ha-noi-post982243.vnp