หมู่บ้านฮอนอนุรักษ์มรดกการขับร้องและเล่นพิณติญ

เป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้วที่สมาชิกของสโมสรบ้านโหนเตนและติญ (ตำบลบ๋านตราช อำเภอบาเบะ จังหวัด บั๊กกาน ) ได้มุ่งมั่น อนุรักษ์ ปฏิบัติ และสั่งสอนมรดกทางวัฒนธรรมของตนอย่างแข็งขัน ต่อเนื่อง และมั่นใจ เรื่องราวการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขามีนัยยะสำคัญในวงกว้างยิ่งขึ้นต่อนโยบายด้านชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่ยั่งยืนและโดดเด่น

กระแสแห่งมรดกที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

การขับร้องและพิณตี๋เป็นศิลปะทางจิตวิญญาณที่สำคัญยิ่งในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไต นุง และไทยในจังหวัดทางภาคเหนือของเทือกเขา ท่วงทำนองของเพลงนั้นลึกซึ้ง สร้างแรงบันดาลใจ และซาบซึ้งใจ เนื้อเพลงของเพลงนั้นถ่ายทอดความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมผ่านภาษา เสียงอันนุ่มนวลของพิณตี๋สร้างท่วงทำนองอันเป็นเอกลักษณ์ ผ่านการถ่ายทอดด้วยวาจาและการบรรเลง เนื้อเพลงของเพลงนั้นผสมผสานกับพิณตี๋จึงงดงามดุจดัง "คู่แท้ที่สรรค์สร้าง"

ติญห์ลูท - บทเพลงของวง ทันใดนั้นก็กลายเป็นวิธีการสื่อสารที่ถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของผู้คนที่นี่ บทเพลงของทันใดนั้นล้วนเปี่ยมไปด้วยความรักต่อธรรมชาติ ความรักระหว่างคู่รัก ความรักระหว่างสามีภรรยา การถ่ายทอดคุณธรรมของมนุษย์ การยกย่องทัศนียภาพของหมู่บ้าน บ้านเกิดเมืองนอน... ด้วยคุณค่าทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ ทันใดนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ อารมณ์ และส่งต่อความปรารถนาให้ผู้คนมีชีวิตที่รุ่งเรืองและมีความสุข สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

สำหรับชาวไตในเขตบาเบ (บั๊กกัน) คำว่า “เตย” มีความหมายครอบคลุมถึงจิตวิทยา อารมณ์ ความคิด นิสัย และขนบธรรมเนียมประเพณีทางสังคม จิตวิญญาณของชุมชน ความสามัคคี และการสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างสมาชิกในครอบครัว เผ่า และหมู่บ้าน

ชาวไตถือว่าเสียงของพิณติญและบทสวดเตญเป็นสะพานเชื่อมความปรารถนาของผู้คนสู่สรวงสวรรค์ พิณติญเป็นเครื่องดนตรีแห่งจิตวิญญาณในศิลปะและการเต้นรำพื้นบ้านของไต การขับร้องและพิณติญผสมผสานกันเพื่อสะท้อนและเชื่อมโยงความรู้สึกของผู้เล่นและผู้ฟัง

จากนั้นทำการแสดงที่งาน Then Singing - Tinh Lute Festival 2022

เริ่มต้นด้วยการ “ผลักดัน”

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว ในเดือนกรกฎาคม 2558 โครงการ การมีส่วนร่วมและเสียงของสตรีกลุ่มชาติพันธุ์น้อย (ได้รับทุนจากสหภาพยุโรป ดำเนินการโดย CARE Vietnam และสถาบันการศึกษาด้านสังคม เศรษฐกิจ และ สิ่งแวดล้อม (iSEE)) ส่งเสริมให้กลุ่มชาติพันธุ์น้อยตระหนักและหยิบยกปัญหาที่มีอยู่ในชุมชนของตนขึ้นมาเพื่อร่วมมือกันแก้ไขปัญหาเหล่านั้น

กลุ่มวิจัยสตรีชาวไต ดาโอ และม้ง ได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับ วิธีการวิจัยร่วมกัน และ เรียนรู้วิธีการใช้กล้องเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่พวกเธอเห็นและต้องการบอกเล่าในหมู่บ้านของตนเอง พวกเธอได้หยิบยกประเด็นที่พวกเธอเห็นว่าเร่งด่วน ได้แก่ มลพิษทางน้ำ ขยะในครัวเรือน เด็กที่ออกจากโรงเรียน การสร้างอาคารประชุมหมู่บ้าน การพัฒนาปศุสัตว์ การอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ เช่น การร้องเพลงติ๋ญและเต๋าแบบดั้งเดิมของชาวไต เทศกาลเก็บเกี่ยวของชาวเต๋า... พวกเธอยังมีความมั่นใจมากพอที่จะนำเสนอผลการวิจัยในเวทีเสวนา ต่อผู้บริหาร และแม้แต่ต่อผู้กำหนดนโยบายระดับมหภาค

การฝึกซ้อมของสมาชิกชมรมในครั้งนั้น

ชาวบ้านบ้านโหน (ตำบลบ๋านจั๊ก อำเภอบาเบะ จังหวัดบั๊กกัน) เป็นหนึ่งในชุมชนที่เข้าร่วมโครงการนี้ ด้วยความกังวลและวิตกกังวลว่าเด็กๆ ในหมู่บ้านในปัจจุบันอ่านภาษาไตไม่ออก เล่นพิณติญไม่ได้ ร้องเพลงภาษาเตยไม่ได้... คุณหม่า จุง ตรุค ชาวบ้านโหนผู้มีความห่วงใยต่อบ้านเกิดเมืองนอนอย่างมาก ได้ก่อตั้งชมรมร้องเพลงและพิณติญขึ้นที่บ้านโหน โดยเริ่มต้นจากการตั้งคำถามว่า "เราจะรักษาอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของเราไว้ได้อย่างไร" ในระยะแรก ชมรมประกอบด้วยเด็กและวัยรุ่นในหมู่บ้าน 14 คน

ด้วยแรงผลักดันจากโครงการ สโมสรเต็นและติ๋ญจึงมีบทบาทอย่างมาก สมาชิกได้ฝึกซ้อมดนตรีและร้องเพลงร่วมกันในเวลาว่าง และเมื่อมีโอกาส พวกเขาก็แสดงดนตรีร่วมกัน แม้ว่าจะมีอุปกรณ์ดนตรีไม่เพียงพอ และบางครั้งก็ไม่ได้รับการฝึกฝนใดๆ... แม้ว่าจะยังขาดแคลนอุปกรณ์ แต่จิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรมดั้งเดิมก็ยังคงอยู่ได้ด้วยฉันทามติและความสมัครใจของทุกคน

นางสาวชู ถิ บอย ชาวไต หัวหน้า กลุ่มวิจัยร่วมด้านเครื่องดนตรีเตนและติญ ประจำบ้านโหน กล่าวว่า เหตุผลที่เลือกเอกลักษณ์เฉพาะของวัฒนธรรมไตมาวิจัยและพัฒนาในทางปฏิบัตินั้น เป็นเพราะ “ต้องการให้เครื่องดนตรีเตนและติญของชาวไตได้รับการอนุรักษ์และเป็นที่รู้จักของผู้คนจำนวนมาก” เธอยังแสดงความประสงค์ “ต้องการให้เครื่องดนตรีเตนและติญได้รับการอนุรักษ์ผ่านโครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล”

แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนและสนับสนุนจากผู้คนมากมาย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2562 “วิถีปฏิบัติของชาวไต นุง ไทยในเวียดนาม” ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งของชุมชนชาวไตโดยทั่วไป และชาวไตในบาเบโดยเฉพาะ ซึ่งรวมถึงชมรมขับร้องบ่านโหนเต็นและชมรมตีฉิ่งติญ

คุณชู ถิ บอย เป็นสมาชิกหลักและสมาชิกที่กระตือรือร้นของชมรมมาตั้งแต่ก่อตั้ง ปัจจุบัน แม้ว่าเธอจะยุ่งมากในฐานะประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิของตำบลบัญจั๊ก แต่เมื่อใดก็ตามที่เธอมีโอกาส เธอจะเดินทางไปกับชมรมเพื่อแลกเปลี่ยนร้องเพลงและเต้นรำในงานเทศกาลและการแสดงต่างๆ ไม่เพียงแต่ในบั๊กกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในพื้นที่อื่นๆ อีกมากมาย ชมรมยังรับแสดงให้กับกลุ่ม นักท่องเที่ยว จำนวนมากที่เดินทางมายังบั๊กกัน เช่น เยี่ยมชมทะเลสาบบาเบ...

มีเด็กวัยรุ่นเรียนหนังสือมากขึ้น และร้องเพลงมากขึ้น

ทันใดนั้น ข่าวดีก็แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง ชมรมร้องเพลงและขับร้องติญลูตบ้านโหนเถินก็ค่อยๆ โด่งดังไปทั่วภูมิภาค ชมรมยังขยายตัวจากเดิมที่มีสมาชิก 14 คน เป็น 24 คนในปัจจุบัน ที่น่ายินดียิ่งกว่านั้นคือสมาชิกใหม่ล้วนเป็นวัยรุ่นที่ชื่นชอบท่วงทำนองของเถินและติญลูต และต้องการเผยแพร่วัฒนธรรมชาติพันธุ์ของตน

ประธานสโมสรมา จุง ตรุค

ภายใต้การแนะนำอย่างกระตือรือร้นของผู้อำนวยการ Ma Trung Truc ทุกคนได้ถ่ายทอดบทกวีโบราณในสมัยนั้นเกี่ยวกับความรักระหว่างชายและหญิง เกี่ยวกับทิวทัศน์และประเพณีของหมู่บ้าน เกี่ยวกับชีวิตที่สงบสุขในการผลิตและการทำงาน เกี่ยวกับความปรารถนาให้มีการเก็บเกี่ยวที่ดี เพื่อให้ควาย วัว ไก่ และหมูมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น...

ชมรมยังได้ฝึกซ้อมเพลง Then มากมายที่มีเนื้อร้องใหม่เกี่ยวกับชีวิตใหม่แห่งความสุขและอิสรภาพ:

สิ่งนี้แสดงถึงอนาคตของการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ในภูมิภาค Tây Ba Be อย่างต่อเนื่อง

คุณหม่า จุง ตรุค ยังเป็นนักสะสมเพลงของวงเธนเพื่อสอนเด็กๆ ในชมรมอีกด้วย เขายังเป็นช่างฝีมือที่ทำพิณติญให้กับสมาชิกชมรมอีกด้วย โรงงานของเขาที่บ้านยังผลิตพิณติญให้กับสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย และรับออเดอร์จากที่ไกลๆ พิณติญแต่ละชิ้นที่ผลิตขึ้นคือหัวใจและจิตวิญญาณของช่างฝีมือ และเป็นสถานที่ที่พวกเขามอบจิตวิญญาณและความรักที่มีต่อประเทศชาติ พิณติญยังแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ ความหลงใหล และความภาคภูมิใจของช่างฝีมือที่มีต่อหมู่บ้าน ภูเขา และป่าไม้ของบ้านเกิดของพวกเขา

ชุมชนเล็ก ๆ ถ่ายทอดข้อความใหญ่

เรื่องราวของชมรมร้องเพลงและเล่นพิณบ้านโฮนเทน ได้เปิดมุมมองใหม่ ๆ ให้กับเรื่องราวที่ดูเหมือนจะเป็น “เรื่องเก่า” มากมาย ชมรมร้องเพลงและเล่นพิณบ้านโฮนเทนยังเป็นรูปแบบการพัฒนาวัฒนธรรมมวลชนที่ชุมชนเป็นผู้กำหนดต้นทุนต่ำ ภายในชมรมร้องเพลงและเล่นพิณบ้านโฮนเทน ยังมีเด็ก ๆ รุ่นต่อไปที่กำลังเล่นและร้องเพลงกับผู้อาวุโส สร้างความหวังว่ามรดกทางวัฒนธรรมนี้จะถูกสืบทอดต่อไปอย่างยาวนาน

ที่บ้านโหน ข่าวดีคือ หน่วยงานท้องถิ่นทุกระดับต่างให้การยอมรับและสนับสนุนความพยายามของชุมชน การดูแลเอาใจใส่และเคารพความคิดเห็นและความปรารถนาของชุมชนทำให้ความหมายของการเสริมสร้างศักยภาพและเสียงของผู้ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มชาติพันธุ์น้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสตรีชาติพันธุ์ เข้มแข็งขึ้นและเป็นรูปธรรมมากขึ้น สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีความหมายต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและความเป็นอยู่ของชนกลุ่มน้อยบนภูเขาเท่านั้น แต่ยังมีความหมายในวงกว้างอื่นๆ อีกมากมาย ทั้งในแง่ของนโยบายชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่มีเอกลักษณ์และความยั่งยืน

นอกจากนี้ กิจกรรมของชมรมขับร้องและเล่นพิณตี๋ “จุดประกาย” บ่านโหนเถิน แสดงให้เห็นได้ว่าหลักการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามคำแนะนำของยูเนสโก กฎหมายมรดกทางวัฒนธรรม และผู้เชี่ยวชาญ ได้รับการเคารพและนำไปปฏิบัติอย่างดี เสียงขับร้องและเล่นพิณตี๋ของเด็กๆ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดว่า “การปฏิบัติเพื่อมรดก” เป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุดสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และดำเนินการโดยชุมชนเจ้าของมรดกนั้น มรดก (ตัวตน) จะสามารถพิสูจน์ความมีชีวิตชีวา สืบทอด เปลี่ยนแปลง พัฒนา และขึ้นทะเบียนได้ก็ต่อเมื่อ “การปฏิบัติเพื่อมรดก” ชุมชนผู้ได้รับผลกระทบสามารถรักษาความต่อเนื่องของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามลักษณะและหน้าที่ที่จำเป็นของมรดก

ด้วยความเชื่อมั่นของสมาชิก สโมสรเธนและติญ ได้ดำเนินการปกป้อง ปฏิบัติ และสอนมรดกทางวัฒนธรรมของตนอย่างแข็งขันและต่อเนื่อง ซึ่งถือเป็นการยืนยัน/ยกตัวอย่างหลักการที่นักวิจัยได้วางไว้ นั่นคือ มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นั้นเป็นของชุมชนโดยสมบูรณ์ เป็น “ทรัพย์สิน” ของชุมชน นอกจากนี้ยังเป็นเครื่องพิสูจน์เจตนารมณ์ของอนุสัญญายูเนสโก พ.ศ. 2546 ที่ว่า “ชุมชนเป็นผู้กำหนดแนวทางปฏิบัติทางวัฒนธรรมของตน และสิทธินั้นต้องได้รับการเคารพ” ชุมชนที่ปฏิบัติมรดกทางวัฒนธรรมเธนในบ้านโหนแม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็ได้ถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับประเด็นทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

องค์กรที่ดำเนินการ: MINH DONG เนื้อหา: VUONG ANH - TUYET LOAN รูปภาพ: VUONG ANH, babe.gov.vn การนำเสนอ: TUYET LOAN

นันดัน.vn

ที่มา: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html