หมู่บ้านฮอนอนุรักษ์มรดกการขับร้องและเล่นพิณ

เป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้วที่สมาชิกของ Ban Hon Then และ Tinh Club (ตำบล Banh Trach อำเภอ Ba Be จังหวัด Bac Kan ) ได้ปกป้อง ปฏิบัติ และสอนมรดกทางวัฒนธรรมของตนอย่างแข็งขัน ต่อเนื่อง และมั่นใจ เรื่องราวการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขามีนัยสำคัญในวงกว้างต่อนโยบายด้านชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่ยั่งยืนและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

กระแสแห่งมรดกที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

การร้องเพลงและพิณตีนเป็นศิลปะทางจิตวิญญาณที่สำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไท นุง และไทยในจังหวัดภูเขาทางภาคเหนือ ทำนองเพลงของวงทีนมีความลึกซึ้ง สร้างแรงบันดาลใจ และสะเทือนใจผู้คน เนื้อเพลงของวงทีนมีเนื้อหาเชิงวัฒนธรรมผ่านภาษา เสียงอันนุ่มนวลของพิณตีนสร้างทำนองที่เป็นเอกลักษณ์ เนื้อเพลงของวงทีนผสมผสานกับพิณตีนนั้นงดงามราวกับ "คู่สร้างคู่สม" ผ่านการถ่ายทอดด้วยวาจาและการแสดง

ตี่หลิง - การร้องเพลงเป็นวิธีการสื่อสารที่ถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของผู้คนที่นี่ เพลงทุกเพลงล้วนมีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักต่อธรรมชาติ ความรักระหว่างคู่รัก ความรักระหว่างสามีและภรรยา การถ่ายทอดคุณธรรมของมนุษย์ การสรรเสริญทัศนียภาพของหมู่บ้าน บ้านเกิด... ด้วยคุณค่าทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ เพลงนี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ อารมณ์ความรู้สึก และถ่ายทอดความปรารถนาให้ผู้คนมีชีวิตที่รุ่งเรืองและมีความสุขจากรุ่นสู่รุ่น

สำหรับชาวไตในเขตบาเบ (บั๊กกัน) ประกอบไปด้วยจิตวิทยา อารมณ์ ความคิด นิสัย และประเพณีทางสังคม เป็นจิตวิญญาณของชุมชน ความสามัคคีและการสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างสมาชิกในครอบครัว เผ่า และหมู่บ้าน

ชาวไตถือว่าเสียงของเครื่องดนตรีติญและบทเพลงเต๋าเป็นสะพานเชื่อมไปสู่สวรรค์ เครื่องดนตรีติญเป็นเครื่องดนตรีแห่งจิตวิญญาณในศิลปะพื้นบ้านและการเต้นรำของชาวไต การร้องเพลงและเครื่องดนตรีติญผสมผสานกันเพื่อสะท้อนและเชื่อมโยงความรู้สึกของผู้เล่นและผู้ฟัง

แล้วทำการแสดงที่งาน Then Singing - Tinh Lute Festival 2022.

เริ่มต้นด้วยการ “ผลักดัน”

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อเกือบ 10 ปีก่อน ในเดือนกรกฎาคม 2558 โครงการ การมีส่วนร่วมและเสียงของสตรีกลุ่มชาติพันธุ์น้อย (ได้รับทุนจากสหภาพยุโรป ดำเนินการโดย CARE Vietnam และสถาบันการศึกษาด้านสังคม เศรษฐกิจ และ สิ่งแวดล้อม (iSEE)) กระตุ้นให้กลุ่มชาติพันธุ์น้อยตระหนักและหยิบยกปัญหาที่มีอยู่ในชุมชนของตนขึ้นมาเพื่อร่วมกันแก้ไขปัญหา

กลุ่มวิจัยสตรีชาวไต ดาโอ และม้ง ได้รับการฝึกอบรมใน วิธีการวิจัยร่วมกัน และ เรียนรู้วิธีใช้กล้องเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่พวกเธอเห็นและอยากเล่าในหมู่บ้านของตนเอง พวกเขาหยิบยกประเด็นที่พวกเธอพบว่าเร่งด่วนขึ้นมา เช่น มลพิษทางน้ำ ขยะในครัวเรือน เด็กที่ออกจากโรงเรียน การสร้างอาคารประชุมในหมู่บ้าน การพัฒนาปศุสัตว์ การอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ เช่น การร้องเพลงติญห์และเต๋าตามประเพณีของชาวไต เทศกาลเก็บเกี่ยวของชาวเต๋า... นอกจากนี้ พวกเธอยังมีความมั่นใจมากพอที่จะนำเสนอผลการวิจัยในเวทีต่างๆ ต่อผู้บริหาร และแม้แต่ต่อผู้กำหนดนโยบายในระดับมหภาค

การฝึกซ้อมครั้งถัดไปของสมาชิกชมรม

ชาวบ้านบ้านฮอน (ตำบลบ๋านทราช อำเภอบาเบะ จังหวัดบั๊กกัน) เป็นหนึ่งในสถานที่ที่เข้าร่วมโครงการด้วยความกังวลและวิตกกังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเด็กๆ ในหมู่บ้านในปัจจุบันอ่านภาษาไตไม่ออก เป่าพิณตี่ไม่คล่อง ร้องเพลงภาษาเตยไม่ได้ นายมา จุง ตรุก ชาวบ้านฮอนซึ่งมีความห่วงใยบ้านเกิดของตนเป็นอย่างยิ่ง ได้ก่อตั้งชมรมร้องเพลงและพิณตี่ไม่คล่องขึ้นที่บ้านฮอน โดยเริ่มต้นจากคำถามที่ว่า "เราจะรักษาเอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของเราไว้ได้อย่างไร" ในช่วงแรก ชมรมประกอบด้วยเด็กและวัยรุ่นในหมู่บ้าน 14 คน

ด้วยแรงผลักดันจากโครงการ สโมสร Then and Tinh จึงมีบทบาทอย่างมาก สมาชิกจะฝึกเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลงร่วมกันในเวลาว่าง และเมื่อมีโอกาส พวกเขาก็จะแสดงร่วมกัน แม้ว่าจะไม่มีอุปกรณ์ดนตรีเพียงพอ และบางครั้งก็ไม่มีการฝึกฝนใดๆ ก็ตาม... แม้ว่าจะยังขาดแคลนอุปกรณ์ทางวัตถุ แต่จิตวิญญาณของวัฒนธรรมดั้งเดิมก็ได้รับการตอกย้ำด้วยฉันทามติและความสมัครใจของทุกคน

นางสาว Chu Thi Boi ชาวเผ่า Tây หัวหน้า กลุ่มวิจัยร่วมเกี่ยวกับเครื่องดนตรีของชนเผ่า Tây และ Tinh ในจังหวัด Ban Hon กล่าวว่า เหตุผลที่เลือกคุณลักษณะพิเศษของวัฒนธรรม Tây เพื่อค้นคว้าและพัฒนาในทางปฏิบัตินั้นก็เพียงเพื่อ “ต้องการให้เครื่องดนตรีของชนเผ่า Tây และ Tinh ของชาว Tây ได้รับการอนุรักษ์และเป็นที่รู้จักของผู้คนจำนวนมาก” นอกจากนี้ เธอยังแสดงความปรารถนา “ที่ต้องการให้เครื่องดนตรีของชนเผ่า Tây และ Tinh ได้รับการอนุรักษ์ผ่านโครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล”

แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนและสนับสนุนจากผู้คนจำนวนมาก นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2562 “การปฏิบัติของชาวไต นุง ไทยในเวียดนาม” ได้รับการรับรองจากยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ นับเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งสำหรับชุมชนที่ปฏิบัติธรรมในสมัยนั้นโดยทั่วไปและชาวไตในบาเบโดยเฉพาะ ซึ่งรวมถึงชมรมร้องเพลงบานโฮนเต็นและชมรมเล่นลูทติญห์

นางสาว Chu Thi Boi เป็นสมาชิกหลักและกระตือรือร้นของสโมสรมาตั้งแต่ก่อตั้ง ปัจจุบัน แม้ว่าเธอจะยุ่งมากในฐานะประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิของตำบล Banh Trach แต่เมื่อใดก็ตามที่เธอมีโอกาส เธอจะไปกับสโมสรเพื่อแลกเปลี่ยนร้องเพลงและเต้นรำในงานเทศกาลและการแสดงไม่เพียงแต่ใน Bac Kan เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในพื้นที่อื่นๆ อีกมากมาย สโมสรยังแสดงให้กลุ่ม นักท่องเที่ยว จำนวนมากที่เดินทางมา Bac Kan เยี่ยมชมทะเลสาบ Ba Be...

มีเด็กวัยรุ่นเรียนหนังสือมากขึ้น และร้องเพลงมากขึ้น

ข่าวดีก็แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง และชมรมร้องเพลงและเล่นลูทของ Ban Hon Then ก็ค่อยๆ โด่งดังไปทั่วทั้งภูมิภาค ชมรมยังขยายตัวจากสมาชิกเดิม 14 คน เป็น 24 คนในปัจจุบัน ที่น่ายินดียิ่งกว่าคือสมาชิกใหม่ล้วนเป็นวัยรุ่นที่ชื่นชอบท่วงทำนองของ Then และเล่นลูทของ Tinh Lute และต้องการแนะนำวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของตน

ประธานสโมสรมา จุง ตรุก

ภายใต้การแนะนำอย่างกระตือรือร้นของผู้อำนวยการ Ma Trung Truc ทุกคนได้ถ่ายทอดบทกวีโบราณในสมัยนั้นเกี่ยวกับความรักระหว่างชายและหญิง เกี่ยวกับทิวทัศน์และประเพณีของหมู่บ้าน เกี่ยวกับชีวิตอันสงบสุขของการผลิตและแรงงาน เกี่ยวกับความปรารถนาให้มีการเก็บเกี่ยวที่ดี เกี่ยวกับความปรารถนาให้ควาย วัว ไก่ และหมู มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น...

สโมสรยังได้ฝึกซ้อมเพลง Then มากมายที่มีเนื้อเพลงใหม่เกี่ยวกับชีวิตใหม่แห่งความสุขและอิสรภาพ:

สิ่งนี้แสดงถึงอนาคตของการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ในภูมิภาค Tây Ba Be อย่างต่อเนื่อง

คุณ Ma Trung Truc ยังเป็นนักสะสมเพลงของวง Then เพื่อสอนเด็กๆ ในชมรมอีกด้วย นอกจากนี้ เขายังเป็นช่างฝีมือที่ทำเครื่องสาย Tinh ให้กับสมาชิกของชมรมอีกด้วย "โรงงาน" ของเขาที่บ้านยังผลิตเครื่องสาย Tinh ให้กับสถานที่อื่นๆ มากมาย และรับออร์เดอร์จากที่ไกลๆ เครื่องสาย Tinh แต่ละชิ้นที่ผลิตขึ้นคือหัวใจและจิตวิญญาณของช่างฝีมือ และเป็นที่ที่พวกเขาฝากจิตวิญญาณและความรักที่มีต่อประเทศชาติของตนไว้ด้วย เครื่องสาย Tinh ยังแสดงให้เห็นถึงความสามารถ ความหลงใหล และความภาคภูมิใจของช่างฝีมือที่มีต่อหมู่บ้านของพวกเขา ภูเขาและป่าไม้ในบ้านเกิดของพวกเขา

ชุมชนเล็ก ๆ ถ่ายทอดข้อความสำคัญ

เรื่องราวของชมรมร้องเพลงและเล่นลูท Ban Hon Then ได้เปิดมุมมองใหม่ให้กับเรื่องราวที่ดูเหมือนจะเป็น “เรื่องเก่า” มากมาย ชมรมร้องเพลงและเล่นลูท Ban Hon Then ยังเป็นโมเดลการพัฒนาวัฒนธรรมมวลชนแบบต้นทุนต่ำที่ชุมชนเป็นผู้กำหนด ในชมรมร้องเพลงและเล่นลูท Ban Hon Then ยังมีเด็กรุ่นต่อไปที่เล่นและร้องเพลงกับผู้อาวุโส ทำให้เกิดความหวังที่ว่ามรดกทางวัฒนธรรมนี้จะได้รับการสืบทอดต่อไปอีกนาน

ข่าวดีก็คือ หน่วยงานท้องถิ่นทุกระดับได้ให้การยอมรับและสนับสนุนความพยายามของชุมชน การดูแลและเคารพความคิดเห็นและความปรารถนาของชุมชนทำให้ความหมายของการเสริมสร้างศักยภาพและเสียงของผู้ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มชาติพันธุ์น้อย โดยเฉพาะผู้หญิงชาติพันธุ์ แข็งแกร่งขึ้นและเป็นรูปธรรมมากขึ้น สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่มีความหมายถึงการพัฒนาเศรษฐกิจและการดำรงชีพของพื้นที่ภูเขาของชนกลุ่มน้อยชาติพันธุ์เท่านั้น แต่ยังมีความหมายในวงกว้างอื่นๆ อีกมากมายในแง่ของนโยบายชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่มีเอกลักษณ์และความยั่งยืน

นอกจากนี้ จากกิจกรรมของชมรมร้องเพลงและเล่นพิณ “จุดสว่าง” บานโฮนเทน จะเห็นได้ว่าหลักการในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามคำแนะนำของยูเนสโก กฎหมายมรดกทางวัฒนธรรม และผู้เชี่ยวชาญได้รับการเคารพและนำไปปฏิบัติอย่างดี การร้องเพลงและเล่นพิณ “จุดสว่าง” ของเด็กๆ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุด: “การปฏิบัติเพื่อมรดก” เป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุดสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และดำเนินการโดยชุมชนที่เป็นเจ้าของมรดกนั้น มรดก (ตัวตน) สามารถพิสูจน์ความมีชีวิตชีวา ถ่ายทอด เปลี่ยนแปลง พัฒนา และจากจุดนั้นจึงสามารถขึ้นทะเบียนได้ผ่าน “การปฏิบัติเพื่อมรดก” ชุมชนที่ได้รับผลกระทบรักษาความต่อเนื่องของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามธรรมชาติและหน้าที่ที่จำเป็นของมรดก

สโมสร Then and Tinh ได้ดำเนินการปกป้อง ปฏิบัติ และสอนมรดกทางวัฒนธรรมของตนอย่างแข็งขันและต่อเนื่องด้วยความเชื่อมั่นของสมาชิก และนี่ก็เป็นการยืนยัน/เป็นตัวอย่างของหลักการที่นักวิจัยได้กำหนดไว้ว่า มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นั้นเป็นของชุมชนโดยสมบูรณ์ เป็น "ทรัพย์สิน" ของชุมชน นอกจากนี้ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงเจตนารมณ์ของอนุสัญญา UNESCO ประจำปี 2003 ที่ว่า "ชุมชนเป็นผู้ตัดสินใจเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติทางวัฒนธรรมของตน และต้องเคารพสิทธิ์นั้น" ชุมชนที่ปฏิบัติตามมรดกทางวัฒนธรรมของ Then ในบ้านโหนแม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็ได้ถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับปัญหาทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

องค์กรที่ดำเนินการ: MINH DONG เนื้อหา: VUONG ANH - TUYET LOAN รูปภาพ: VUONG ANH, babe.gov.vn การนำเสนอ: TUYET LOAN

นันดาน.วีเอ็น

ที่มา: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html