หมู่บ้านฮอนอนุรักษ์มรดกการขับร้องและเล่นพิณ

เป็นเวลาเกือบ 10 ปีแล้วที่สมาชิกของสโมสร Ban Hon Then และ Tinh Lute (ตำบล Banh Trach เขต Ba Be จังหวัด Bac Kan ) มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน มุ่งมั่น และมั่นใจในการปกป้อง ปฏิบัติ และสอนมรดกทางวัฒนธรรมของตน เรื่องราวการอนุรักษ์มรดกของพวกเขาส่งผลกระทบในวงกว้างมากขึ้นต่อนโยบายด้านชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่ยั่งยืนและโดดเด่น

กระแสแห่งมรดกที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น

การขับร้องและเล่นพิณจึงเป็นศิลปะทางจิตวิญญาณที่สำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไท นุง และไทยในจังหวัดภูเขาทางภาคเหนือ แล้วทำนองเพลงก็มีความลึกซึ้ง ซาบซึ้ง และกินใจคนฟัง ผ่านภาษา คำพูดจึงมีความลึกซึ้งทางวัฒนธรรม เสียงที่นุ่มนวลของกีตาร์สร้างทำนองอันเป็นเอกลักษณ์ ด้วยวิธีการพูดและการแสดง เนื้อเพลงผสมกับเครื่องสายดีบุกเปรียบเสมือน "คู่สร้างคู่สม"

ตี่ลูท - การร้องเพลงถือเป็นวิธีการสื่อสารที่ถ่ายทอดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของผู้คนในแถบนี้ บทเพลงทั้งหลายจึงประกอบไปด้วยความรักต่อธรรมชาติ ความรักระหว่างคู่รัก ความรักระหว่างสามีภรรยา การถ่ายทอดคุณธรรมของมนุษย์ การสรรเสริญทัศนียภาพของหมู่บ้าน บ้านเกิด... ด้วยคุณค่าทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ จึงเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ อารมณ์ และความปรารถนาให้ผู้คนมีชีวิตที่รุ่งเรืองและมีความสุข สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

สำหรับคนไตในอำเภอบาเบ้ (บั๊กกัน) ประกอบด้วยจิตวิทยา อารมณ์ ความคิด นิสัย และประเพณีทางสังคม คือจิตวิญญาณแห่งชุมชน ความสามัคคีและการสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างสมาชิกในครอบครัว กลุ่ม และหมู่บ้าน

ชาวไตถือว่าบทเพลงติญและเพลงเตยเป็นสะพานเชื่อมไปสู่สวรรค์ พิณติญห์เป็นเครื่องดนตรีแห่งจิตวิญญาณในศิลปะพื้นบ้านและการเต้นรำของชาวไต จากนั้นการร้องและบรรเลงเสียงพิณก็ผสมผสานกันเพื่อสะท้อนและเชื่อมโยงความรู้สึกของผู้เล่นและผู้ฟัง

แล้วทำการแสดงที่งาน Then Singing - Tinh Lute Festival 2022.

เริ่มต้นด้วยการ “ผลักดัน”

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อเกือบ 10 ปีก่อน ในเดือนกรกฎาคม 2558 โครงการ การมีส่วนร่วมและเสียงของสตรีกลุ่มชาติพันธุ์น้อย (ได้รับทุนจากสหภาพยุโรป ดำเนินการโดย CARE Vietnam และสถาบันการศึกษาด้านสังคม เศรษฐกิจ และ สิ่งแวดล้อม (iSEE)) กระตุ้นให้กลุ่มชาติพันธุ์น้อยตระหนักและหยิบยกปัญหาที่มีอยู่ในชุมชนของตนขึ้นมาเพื่อร่วมกันแก้ไขปัญหา

กลุ่มวิจัยของผู้หญิงชาวไต เผ่าเดา และเผ่าม้ง ได้รับการฝึกอบรมใน วิธีการวิจัยร่วมกัน และ เรียนรู้วิธีการใช้กล้องถ่ายภาพเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่พวกเขาเห็นและต้องการบอกเล่าในหมู่บ้านของตนเอง พวกเขาได้หยิบยกประเด็นที่พบเร่งด่วนขึ้นมา ได้แก่ มลพิษทางน้ำ ขยะครัวเรือน; เด็กออกจากโรงเรียน สร้างอาคารประชุมหมู่บ้าน; การพัฒนาปศุสัตว์; การอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์: การร้องเพลง Tinh และ Then แบบดั้งเดิมของชาว Tay เทศกาลสวดมนต์เก็บเกี่ยวของชาว Dao... พวกเขายังมีความมั่นใจเพียงพอที่จะนำเสนอผลการวิจัยของพวกเขาในเวทีต่างๆ ต่อผู้บริหาร และผู้กำหนดนโยบายระดับมหภาค

การฝึกซ้อมครั้งถัดไปของสมาชิกชมรม

ชาวบ้านบ้านฮอน (ตำบลบ๋านทราช อำเภอบาเบ้ จังหวัดบั๊กกัน) เป็นหนึ่งในสถานที่ที่เข้าร่วมโครงการด้วยความกังวลและวิตกกังวลเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเด็กๆ ในหมู่บ้านในปัจจุบันไม่รู้จักอ่านภาษาไต ไม่รู้จักเล่นพิณตี๋ ไม่รู้จักร้องเพลง จากนั้น... นายหม่า จุง ตรุก ชาวบ้านฮอนที่มีความห่วงใยบ้านเกิดของตนเป็นอย่างมาก ได้ก่อตั้งชมรมร้องเพลงและพิณตี๋ ขึ้นที่บ้านฮอน โดยเริ่มต้นจากคำถามที่ว่า "เราจะรักษาเอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์ของเราไว้ได้อย่างไร" ในช่วงแรกสโมสรนี้ประกอบด้วยเด็กและวัยรุ่นในหมู่บ้านจำนวน 14 คน

ด้วยแรงกระตุ้นจากโครงการ ทำให้ชมรมร้องเพลงและเล่นพิณทินห์มีความกระตือรือร้นมาก สมาชิกจะฝึกเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลงร่วมกันในเวลาว่าง และเมื่อมีโอกาส พวกเขาก็จะแสดงร่วมกันแม้จะไม่มีอุปกรณ์เสียงเพียงพอ และบางครั้งไม่ได้รับค่าจ้างด้วยซ้ำ... แม้ว่ายังคงขาดแคลนอุปกรณ์ทางวัตถุ แต่จิตวิญญาณของวัฒนธรรมดั้งเดิมก็ได้รับการยืนยันด้วยฉันทามติและความเต็มใจของทุกคน

นางสาวชู ทิ บอย ชาวไท หัวหน้า กลุ่มวิจัยร่วมเรื่องการร้องเพลงในสมัยนั้นและเพลงลูททิญห์ ที่บ้านโหน กล่าวว่า เหตุผลที่เลือกเอกลักษณ์เฉพาะของวัฒนธรรมไทมาค้นคว้าและพัฒนาปฏิบัติจริงนั้น ก็เพียงเพราะ "อยากให้เพลงการร้องเพลงในสมัยนั้นและเพลงลูททิญห์ของชาวไทได้รับการอนุรักษ์และเป็นที่รู้จักของผู้คนจำนวนมาก" เธอยังแสดงความปรารถนาของเธอ "ที่จะอนุรักษ์การร้องเพลงและเครื่องดนตรีพิณทิญไว้ผ่านโครงการที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล"

วิธีคิดเช่นนี้ได้รับการสนับสนุนและสนับสนุนจากผู้คนมากมาย นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2562 “การปฏิบัติของชาวไต ชาวนุง และชาวไทยในเวียดนามในสมัยนั้น” ได้รับการรับรองจาก UNESCO ให้เป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ นี่เป็นแหล่งความภาคภูมิใจอย่างยิ่งสำหรับชุมชนที่ฝึกฝนดนตรีในสมัยนั้นโดยทั่วไป และชาวไตในจังหวัดบาเบโดยเฉพาะ ซึ่งรวมถึงชมรมร้องเพลงและเล่นลูททินห์ บ้านโฮนสมัยด้วย

คุณชู ทิ บอย เป็นสมาชิกหลักและกระตือรือร้นของสโมสรนับตั้งแต่ก่อตั้ง ปัจจุบันแม้ว่าเธอจะยุ่งมากในฐานะประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิของตำบลบ๋านเตี๊ยก แต่หากเธอมีโอกาส เธอจะไปกับสโมสรเพื่อแลกเปลี่ยนการร้องเพลงและทำนองในงานเทศกาลและการแสดง ไม่เฉพาะในบั๊กกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงท้องถิ่นอื่นๆ อีกมากมาย สโมสรยังแสดงให้กับกลุ่ม นักท่องเที่ยว จำนวนมากที่เดินทางมาที่เมือง Bac Kan เยี่ยมชมทะเลสาบ Ba Be...

มีเด็กวัยรุ่นเรียนหนังสือมากขึ้น และร้องเพลงมากขึ้น

ข่าวดีก็แพร่กระจายไปทั่วทุกแห่งอย่างรวดเร็ว และชมรมร้องเพลงและเล่นลูท Ban Hon Then ก็ค่อยๆ โด่งดังไปทั่วทั้งภูมิภาค สโมสรยังขยายตัวจากสมาชิกดั้งเดิม 14 รายเป็น 24 รายในปัจจุบัน สิ่งที่น่าตื่นเต้นยิ่งกว่าคือสมาชิกใหม่ล้วนเป็นวัยรุ่นที่ชื่นชอบทำนองเพลงของวง Then, Tinh Lutes และอยากจะแนะนำวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของตนเอง

ประธานสโมสรมา จุง ตรุก

ภายใต้การแนะนำอย่างกระตือรือร้นของผู้อำนวยการ Ma Trung Truc ทุกคนได้ถ่ายทอดบทกวีโบราณในสมัยนั้นเกี่ยวกับความรักระหว่างชายและหญิง เกี่ยวกับทิวทัศน์และประเพณีของหมู่บ้าน เกี่ยวกับชีวิตอันสงบสุขของการผลิตและแรงงาน เกี่ยวกับความปรารถนาให้มีการเก็บเกี่ยวที่ดี เกี่ยวกับความปรารถนาให้ควาย วัว ไก่ และหมู มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น...

สโมสรยังได้ฝึกซ้อมเพลง Then มากมายที่มีเนื้อเพลงใหม่เกี่ยวกับชีวิตใหม่แห่งความสุขและอิสรภาพ:

สิ่งนี้แสดงถึงอนาคตของการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ในภูมิภาค Tây Ba Be อย่างต่อเนื่อง

คุณหม่า จุง ตรุก เป็นคนรวบรวมเพลง Then เพื่อสอนเด็กๆ ในชมรมด้วย เขายังเป็นช่างฝีมือทำกีตาร์ให้กับสมาชิกชมรมอีกด้วย “เวิร์คช็อปช่างทำกีตาร์” ในบ้านของเขา ยังผลิตกีตาร์ให้กับสถานที่อื่นๆ อีกหลายแห่ง และยังรับออเดอร์จากที่ไกลๆ อีกด้วย ผลงานแต่ละชิ้นของช่างฝีมือล้วนสร้างขึ้นด้วยหัวใจและจิตวิญญาณของช่างฝีมือ นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ที่พวกเขาฝังจิตวิญญาณและความรักที่มีต่อประเทศชาติของพวกเขาอีกด้วย พิณติญห์ยังแสดงถึงความสามารถ ความหลงใหล และความภาคภูมิใจของช่างฝีมือในหมู่บ้านและบ้านเกิดของพวกเขาอีกด้วย

ชุมชนเล็ก ๆ ถ่ายทอดข้อความสำคัญ

เรื่องราวของชมรม Ban Hon Then และ Tinh Lute ได้เปิดมุมมองใหม่ต่อเรื่องราวที่ดูเหมือนจะเป็น "เรื่องเก่า" มากมาย ชมรมบ้านโหนเต็นและติญลูเต็นยังเป็นรูปแบบการพัฒนาวัฒนธรรมมวลชนที่มีต้นทุนต่ำซึ่งตัดสินใจโดยชุมชน ในชมรมดนตรีลูทบ้านโหนเต็นและติญห์ลูท ยังมีเด็กๆ จากรุ่นต่อไปที่เล่นและร้องเพลงกับพี่ชายและพี่สาวของพวกเขา ซึ่งเป็นการปลุกความหวังให้มรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้สืบทอดต่อไปอย่างยาวนาน

ในบ้านโหน ข่าวดีก็คือ หน่วยงานท้องถิ่นทุกระดับให้การยอมรับและสนับสนุนความพยายามของชุมชน การใส่ใจและเคารพความคิดเห็นและความปรารถนาของชุมชนทำให้การเสริมสร้างศักยภาพและเสียงของผู้ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มชาติพันธุ์น้อยโดยเฉพาะสตรีมีครรภ์มีความหมายมากยิ่งขึ้นและเป็นรูปธรรมมากขึ้น สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่ส่งผลต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและการดำรงชีพสำหรับพื้นที่ภูเขาของชนกลุ่มน้อยเท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อนโยบายด้านชาติพันธุ์ ความหลากหลายทางวัฒนธรรม และอนาคตของการพัฒนาที่ยั่งยืนและมีเอกลักษณ์เฉพาะอีกด้วย

นอกจากนี้ จากกิจกรรมของ “ชมรมส่องประกาย” บ้านโหน่งเติงและชมรมร้องเพลงติญห์ลูเต้ พบว่าหลักการดูแลรักษามรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามคำแนะนำของยูเนสโก กฎหมายมรดกวัฒนธรรม และผู้เชี่ยวชาญ ได้รับการเคารพและนำไปปฏิบัติอย่างดี การร้องเพลงและการเล่นพิณตี๋ของเด็กๆ เป็นหลักฐานชัดเจนที่สุดว่า “การปฏิบัติอนุรักษ์มรดก” ถือเป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุดสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และดำเนินการโดยชุมชนที่เป็นเจ้าของมรดกนั้นๆ มรดกสามารถพิสูจน์ความมีชีวิตชีวา ถ่ายทอด เปลี่ยนแปลง พัฒนา และได้รับการยอมรับได้ผ่าน “การปฏิบัติ” เท่านั้น ผ่าน “การปฏิบัติทางมรดก” ชุมชนเจ้าภาพรักษาความต่อเนื่องของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ตามธรรมชาติและหน้าที่ที่จำเป็นของมรดก

ชมรมกีต้าร์ Then และ Tinh ด้วยความเชื่อมั่นของสมาชิก ได้ปกป้อง ปฏิบัติ และสอนเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของตนอย่างแข็งขันและต่อเนื่อง และนี่ก็เป็นการยืนยัน/เป็นตัวอย่างของหลักการที่วางโดยนักวิจัยว่า มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นั้นเป็นของชุมชนโดยสมบูรณ์ เป็น "ทรัพย์สิน" ของชุมชน นอกจากนี้ยังเป็นตัวอย่างของจิตวิญญาณของอนุสัญญา UNESCO ปี 2003 ที่ว่า “ชุมชนเป็นผู้กำหนดแนวทางปฏิบัติทางวัฒนธรรมของตนเอง และควรเคารพสิทธิ์นั้น” ชุมชนที่ยึดถือประเพณีในสมัยนั้นในบ้านโหนถึงแม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็ได้ถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับปัญหาทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

องค์กรที่ดำเนินการ: MINH DONG เนื้อหา: VUONG ANH - TUYET LOAN รูปภาพ: VUONG ANH, babe.gov.vn การนำเสนอ: TUYET LOAN

นันดาน.วีเอ็น

ที่มา: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html