เรื่องราวสุสานแห่งความปรองดอง

ที่ไหนสักแห่งในเกาหลี ต้องมีแม่หลายคนที่หัวใจสลายเมื่อคิดถึงลูกๆ ของพวกเธอที่เสียชีวิตในสงครามเวียดนาม เสียชีวิตขณะเป็นทหารรับจ้างให้กับสหรัฐอเมริกา ตายไปอย่างไร้ประโยชน์ ตายไปอย่างไร้ร่องรอย. แต่เหนือจินตนาการ มีแม่คนหนึ่ง (หากยังมีชีวิตอยู่) ที่ไม่เคยคาดคิดว่าลูกที่เป็นเนื้อหนังและสายเลือดของเธอ เด็กที่ปลูกฝังความตายและความเกลียดชังอันไร้เหตุผลต่อคนเวียดนาม ยังคงนอนหลับอย่างสงบอยู่ในหลุมศพที่สวยงามใน กวางตรี

ชุมชน Cam Thuy มองจากด้านบน - ภาพถ่ายโดย: LE TRUONG

นั่นคือเรื่องจริงที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านTan Xuan ตำบลCam Thuy อำเภอCam Lo เมื่อทราบเรื่องหายากนี้แล้ว ข้าพเจ้าจึงได้ไปเยี่ยมครอบครัวของนาย Dao Xuan Duy ที่หมู่บ้าน Tan Xuan ซึ่งเป็นครอบครัวที่ขุดศพทหารเกาหลีขึ้นมา แล้วสร้างสุสาน เคลื่อนย้ายสุสานหลายครั้งเพื่อทำให้สุสานมั่นคง และดูแลสุสานเป็นอย่างดี พร้อมทั้งจุดธูปเทียนถวาย ถนนไปบ้านของ Duy มีช่วงที่รกร้างว่างเปล่าบ้าง มีต้นไม้ในป่ามากมาย ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังมาถึงพื้นที่กึ่งภูเขา บ้านของนายดุ้ยกว้างขวาง มีสวนร่มรื่นด้วยต้นไม้ เขาต้อนรับฉันอย่างเรียบง่ายและจริงใจที่โต๊ะน้ำชาที่ทำด้วยไม้เทียมซึ่งวางอยู่หน้าระเบียง ราวกับว่าเขากำลังพบกับคนรู้จักเก่า

จากการสนทนาผมจึงได้รู้ว่าดุ้ยเคยเป็นทหารมาก่อน ในปีพ.ศ. ๒๕๒๐ เขาได้เข้าร่วมกองทัพ ในปีพ.ศ. ๒๕๒๔ เขาได้รับการปลดประจำการจากกองทัพและเดินทางกลับสู่บ้านเกิด โดยทำงานเป็นเลขานุการคณะกรรมการประชาชนประจำตำบลกามถวี หลังจากนั้นได้ดำรงตำแหน่งสำคัญๆ มากมายในตำบลกามถวี เช่น เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ตำบล (พ.ศ. ๒๕๓๙ - ๒๕๔๓) รองเลขาธิการ ประธานสภาประชาชนตำบล (พ.ศ. ๒๕๔๓ - ๒๕๔๗) และประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลเป็นเวลา ๑๑ ปี กว่า ๒ วาระ (พ.ศ. ๒๕๔๗ - ๒๕๕๘) ในปีพ.ศ.2532 เขาได้เข้าร่วมกลุ่มคน 5 คนที่ไปยังจุดเกิดเหตุเครื่องบินตกในชุมชนแห่งนี้เพื่อค้นหาและกู้คืนร่างนักบินชาวเกาหลีที่ถูกยิงตกระหว่างสงครามเวียดนาม เขาคือบุคคลหลักที่เป็นหัวหน้ากลุ่ม เขาพูดว่า:

- เครื่องบินที่นักบินชาวเกาหลีรายนี้บังคับเป็นเครื่องบินขนส่งสินค้าจากประเทศลาวและถูกยิงตกเมื่อปี 2511 เมื่อเครื่องบินตก ร่างของนักบินก็นอนอยู่ข้างๆ เครื่องบิน ประมาณปี พ.ศ. 2519 - 2520 ชาวบ้านทำการเกษตรและนำศพไปทิ้งลงในหลุมหลบภัย ในปีพ.ศ.2532 ทีมของฉันได้ขุดและนำร่างของนักบินคนนี้กลับมา ดังนั้น ยี่สิบปีหลังจากเหตุการณ์เครื่องบินตก ร่างของนักบินจึงถูกขุดขึ้นมาและฝังไว้ สมัยก่อนตอนขุดยังมีกระดูกต้นขา กระดูกแขน กระดูกค่อนข้างใหญ่ มีหมวกนักบิน แต่กระดูกหัวหักไปแล้ว

หากเราพูดว่า "ทุกสิ่งคือโชคชะตา" ก็เป็นเรื่องจริงที่ว่าแม้นักบินชาวเกาหลีและครอบครัวของ Duy จะต้องแยกจากกันด้วยกาลเวลา แต่พวกเขาก็มีความผูกพันกัน หลังจากการค้นหาและฝังร่างนักบินชาวเกาหลีผู้นี้แล้ว ครอบครัวของ Duy ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนกับงาน สาธารณะและส่วนตัว ธุรกิจและการหาเลี้ยงชีพ ก็ยังสละเวลาติดตาม "ชะตากรรม" ของหลุมศพนี้เสมอ โดยไม่ปล่อยให้สูญหายหรือถูกลืมเลือนไปตลอดหลายปี หลุมศพนี้มี "ชะตากรรม" ที่พิเศษอย่างยิ่ง คือ ได้รับการสร้างขึ้นถึง 3 ครั้ง รวมทั้งการย้าย 2 ครั้ง โดยในแต่ละครั้งก็ถูกฝังไว้อย่างมั่นคงกว่าเดิม

ทั้งหมดนี้เกิดจากความพยายามของนายดูยและภริยา ครั้งแรกเมื่อปีพ.ศ. 2532 เมื่อเขานำร่างนักบินชาวเกาหลีกลับมา Duy ได้นำร่างเหล่านั้นใส่ลงในกระป๋องขนาดใหญ่ของอเมริกาแล้วฝังไว้ที่ขอบเนินเขาข้างทุ่งนา เพื่อให้จดจำและค้นหาได้ง่าย เขาคิดว่าเร็วหรือช้าพวกอเมริกันจะต้องมาพบและเก็บซากศพเหล่านี้ไป (แต่ตอนนั้นเขายังคิดว่าเป็นซากศพของทหารอเมริกันอยู่) หลังจากนั้นประมาณ 4 ปี ในปี พ.ศ. 2537 ครอบครัวของ Duy ได้ย้ายหลุมศพนี้ และนำร่างผู้เสียชีวิตไปยังสถานที่ใหม่ โดยหลุมศพถูกวางไว้ข้างต้นมิ้นต์เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำ และยังอยู่ใกล้กับหลุมศพของน้องสะใภ้ของ Duy อีกด้วย

ครอบครัวของ Duy ได้สร้างโลงศพไม้เพื่อฝังนักบินชาวเกาหลี แทนที่จะบรรจุร่างของเขาไว้ในกระป๋องแบบอเมริกันเช่นเคย ประมาณปี พ.ศ. 2541 - 2542 กลุ่มต่างๆ จำนวนมากที่กำลังค้นหาทหารอเมริกันที่สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่ (MIA) ในเวียดนามได้เดินทางมาที่ชุมชนกามถวีเพื่อค้นหาข้อมูล เมื่อถึงเวลานั้น ด้วยหลักฐานที่ชาวอเมริกันระบุตัวตนได้ นายดูยจึงทราบว่าร่างของนักบินต่างชาติที่เขาฝังไว้ไม่ใช่ทหารอเมริกัน แต่เป็นทหารเกาหลีใต้ นาย Duy เล่าถึงวิธีการที่กลุ่ม MIA รวบรวมและวิเคราะห์ข้อมูลอย่างพิถีพิถัน:

- คณะผู้แทน MIA จำนวน 3-4 คณะ ได้มาเยี่ยมชมจุดเกิดเหตุเครื่องบินตก เพื่อดูหลุมศพนักบินที่อยู่ข้างต้นมิ้นต์ แต่แล้วก็ตอบไปว่าที่นี่ไม่ใช่หลุมศพทหารอเมริกัน พวกเขาตรวจดูสนาม ทำเครื่องหมายพิกัด ระบุเวลาที่เครื่องบินตก ต้นทางของเครื่องบิน และจากนั้นก็สรุปว่าเครื่องบินเป็นของออสเตรเลีย และร่างของนักบินเป็นของเกาหลี

นายเดา ซวน ซวี (ขวา) และผู้เขียนบทความ - ภาพ: PV

คณะผู้แทน MIA ของอเมริกาเดินทางมาและไป ในขณะเดียวกัน ครอบครัวของ Duy ยังคงทำความดีอันหาได้ยาก นั่นคือการดูแลและจุดธูปเทียนเพื่อฝังศพทหารเกาหลีที่เคยสู้รบให้กับสหรัฐฯ ประมาณ 15 ปีต่อมา หลังจากย้ายหลุมศพมาไว้ที่ข้างต้นมิ้นต์ ข้างหลุมศพน้องสะใภ้ ดิวก็ย้ายหลุมศพนี้มาไว้ใกล้หลุมศพพ่อแม่ของเขาอีกครั้ง

เมื่อถึงเวลานี้ นายดุยได้สั่งให้ย้ายร่างผู้เสียชีวิตจากโลงไม้มาใส่ในโลงเซรามิค สาเหตุที่ย้ายหลุมศพครั้งนี้เป็นเพราะ... คูน้ำ เพื่อป้องกันไม่ให้ควายและวัวมาทำลายสวนป่าไม้ ชาวบ้านจึงขุดคูน้ำไว้ใกล้กับหลุมฝังศพข้างต้นมิ้นต์ คูน้ำนี้ยังส่งผลต่อการนอนหลับของ Duy ทำให้เขากระสับกระส่ายและฝันร้าย ดังนั้นเราจึงต้องย้ายหลุมศพนักบินชาวเกาหลีอีกครั้ง

นางสาวทราน ทิ ทุย มาย ภรรยาของดุ้ย กำลังนั่งอยู่บนระเบียงฟังดุ้ยและฉันคุยกันเรื่องการกุศล เธอเพียงแต่ฟังเท่านั้น แต่ดูเหมือนเธอจะสนใจและซาบซึ้งใจมาก ทันใดนั้นเธอก็เข้าร่วมการสนทนาด้วยเสียงที่เต็มไปด้วยความหลงใหลเมื่อความทรงจำเกี่ยวกับรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่ Duy เล่าปลุกเร้าในตัวเธอ:

- เมื่อขุดขึ้นมาพบว่ากล่องไม้ถูกปลวกกินจนเหลือเพียงถุงพลาสติก กระดูกในถุงพลาสติกยังคงไม่บุบสลาย เธอไม่ได้ถอดมันออกเพราะว่าเธอเกรงจะโดนลม

ในปีพ.ศ. 2558 นายดูยได้สร้างสุสานสำหรับพ่อแม่ของเขา และในเวลาเดียวกัน เขาก็ได้บูรณะหลุมศพนักบินชาวเกาหลีโดยปิดหลุมศพด้วยกระเบื้อง

- การปล่อยหลุมศพชาวเกาหลีไว้หลังต้นมิ้นต์ ข้างหลุมศพพี่สะใภ้ ถือเป็นบาป ข้าพเจ้าได้นำมาไว้ใกล้หลุมศพพ่อแม่ และปูกระเบื้องให้เรียบร้อย - คุณหญิงไมยังคงระบายความรู้สึกด้วยน้ำเสียงอันเร่าร้อน - ข้าพเจ้าแก่ตัวลงและจุดธูปไม่ได้ ข้าพเจ้าจะให้ลูกๆ มาจุดธูป ไม่เช่นนั้นจะเป็นบาป!

จากนั้นข้อมูลเกี่ยวกับสุสานแห่งนี้ก็เป็นที่รู้จักของชาวเกาหลี นายดุ่ยกล่าวว่า เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2023 ได้รับการต้อนรับคณะจากสถานทูตเกาหลี จำนวน 4 คน (หญิง 2 ชาย 2) ประกอบด้วยชาวเกาหลี 3 คน และล่ามภาษาเวียดนาม 1 คน กลุ่มนี้ได้ไปดูหลุมศพ ไปดูที่จุดเกิดเหตุเครื่องบินตก ถ่ายรูปแล้วจึงออกเดินทาง เมื่อย้อนนึกถึงสมัยขุดและเคลื่อนย้ายหลุมศพ นางสาวไมได้พูดถึงความกังวลและความห่วงใยที่อยู่ในใจของเธอมาโดยตลอด ดังนี้

- ทุกครั้งที่พวกเขาขุดหลุมฝังศพและย้ายร่างไปยังสถานที่ใหม่ พวกเขาจะเก็บร่างไว้โดยอยู่ในถุงพลาสติกเหมือนเดิม แค่กลัวกระดูกจะหักหรือโดนลม

แล้วเมื่อชาวเกาหลีมาเห็นหลุมศพ เธอก็มีความหวังและกังวลในเวลาเดียวกัน:

- ฉันหวังว่าพวกเขาจะนำร่างของนักบินชาวเกาหลีรายนี้กลับประเทศ กลัวไม่รู้เหรอ? กลัวการขุดขึ้นมาแล้วนำตัวอย่าง DNA ผิดมา ต้องทนขุดขึ้นมาแล้วปกปิดไว้ ถือเป็นบาป

ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว. คนดีต้องขุดมันขึ้นมาเสียก่อนจึงจะนำมันกลับคืนมาได้ กลัวไม่ใช่คนดีต้องถอยบาป! “ตอนนี้ทุกอย่างก็ลงตัวแล้ว” นั่นคือความคิดของดุยเช่นกัน นายดูยไม่ได้กังวลมากนักว่าชาวต่างชาติจะนำร่างของนักบินออกมาจากหลุมศพนี้และนำกลับประเทศของเขาในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่ เนื่องจากครอบครัวของเขาถือว่าหลุมศพนี้เป็นของพวกเขามานานแล้ว

คุณดุ้ยพาไปเยี่ยมชมและจุดธูปเทียนที่หลุมศพพ่อแม่ของเขาและหลุมศพนักบินชาวเกาหลีที่อยู่ใกล้ๆ กัน ด้านหน้าสุสานของพ่อแม่ที่กว้างขวางของเขา ทางด้านซ้ายเล็กน้อยคือหลุมศพของนักบินชาวเกาหลี ซึ่งสร้างด้วยอิฐที่เปลือกหลุมศพและอิฐสีแดงบนพื้นหลุมศพ สิ่งที่พิเศษคือสุสานแห่งนี้ยาวกว่าสุสานของชาวเวียดนาม การออกแบบความยาวดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อให้เหมาะกับรูปร่างคนเกาหลีตัวสูง

บนแผ่นหินมีจารึกข้อความต่อไปนี้: “หลุมศพไม่ทราบแน่ชัด สัญชาติ: เกาหลี (นักบิน) ฝังอยู่ที่ Tan Xuan, Cam Thuy, Cam Lo, Quang Tri ผู้สร้างหลุมศพ: Dao Xuan Duy” ขณะที่ยืนอยู่ข้างหลุมศพนักบินชาวเกาหลีกับดูย ฉันรู้สึกเหมือนได้ยินสิ่งที่ไมบอกฉันก่อนหน้านี้ในบ้านของเธอเกี่ยวกับการดูแลธูปที่หลุมศพนี้อีกครั้ง: "ทุกปี ครอบครัวจะเตรียมพิธีสำหรับหลุมศพนักบินชาวเกาหลี ในช่วงเทศกาลเต๊ด เราจะเตรียมถาดเครื่องบูชาที่เหมาะสม ซึ่งบางครั้งก็เป็นไก่ บางครั้งก็เป็นหมู พร้อมด้วยเสื้อผ้ากระดาษและเงินดอลลาร์สำหรับเขา"

ในกลิ่นหอมของธูปหอมที่ฉันกับดิวเพิ่งจุดขึ้นหน้าหลุมศพอันหายากบนโลกนี้ ความเจ็บปวดและความเกลียดชังจากสงครามในอดีตทั้งหมดได้คลี่คลายและหายไป ทิ้งไว้เพียงความอบอุ่นของมนุษยชาติและความอดทน

ฉันจำได้ว่าเมื่อยี่สิบปีก่อน ฉันได้อ่านหนังสือเรื่อง “Memories of War” เขียนโดย Kim Jin Sun ซึ่งเป็นทหารชาวเกาหลีใต้ที่ต่อสู้ในสงครามรุกรานเวียดนาม หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากสมาคมมิตรภาพเกาหลี - เวียดนาม ส่วนเวอร์ชันภาษาเวียดนามจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ การเมือง แห่งชาติในปี 2002 เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและเกาหลีใต้

คิมจินซุน เขียนสิ่งนี้ออกมาจากความทรงจำอันเจ็บปวด โดยตั้งคำถามกับตัวเองที่ “ประพฤติตัวเหมือนสัตว์ป่าในบรรยากาศสงครามที่บ้าคลั่ง” ซึ่งเธอได้กล่าวถ้อยคำสำนึกผิดออกมาว่า “ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับประเทศเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศเล็กๆ แต่เข้มแข็ง เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับความเย่อหยิ่งของมหาอำนาจ เข้าใจถึงความเสียใจต่ออาชญากรรมที่ฉันและสหายร่วมรบของฉันได้ก่อขึ้นในเวียดนาม”

อันห์ดุยไม่ได้อ่านคิมจินซุนแต่เขาเข้าใจและทำมากกว่าที่คิมจินซุนต้องการและสำนึกผิด หลุมศพนักบินชาวเกาหลีที่ครอบครัวของ Duy สร้างขึ้นถึง 3 ครั้ง รวมทั้งการย้ายถิ่นฐาน 2 ครั้ง คือ หลุมศพของมนุษยชาติ หลุมศพของความปรารถนาในการคลี่คลายความเจ็บปวด การสูญเสีย ความเกลียดชัง หลุมศพของสารแห่ง สันติภาพ

ในปี 2567 จังหวัดกวางตรีจะจัดเทศกาลสันติภาพเป็นครั้งแรก ทุกท่านโปรดมาจุดธูปเทียนเพื่อหลุมศพนี้เพื่อขอความสงบสุข ธูปเทียนแห่งความตระหนักรู้ เมื่อในโลกนี้ ที่นี่ ที่นั่น ยังคงมีเรื่องวิวาท ความขัดแย้ง กระสุนปืนระเบิด และระเบิดที่ตกลงมา

เหงียน ฮวน