ประตูฮานอยผ่านช่วงประวัติศาสตร์ต่างๆ

โอ ดง แม็ค วันนี้

ตามที่นักเขียนและนักวิจัย เหงียน ตรวง กวี กล่าวไว้ ความจริงก็คือ ฮานอย มีประตูเมืองอยู่หลายแห่ง แต่เลข 5 กลายเป็นจำนวนที่ใช้กันโดยทั่วไป เหมือนกับ "36 ถนนและเขต" ซึ่งเป็นตัวเลขที่ถูกนำมาใช้เป็นสัญลักษณ์ของฮานอย เมืองหลายแห่งในประเทศของเรามีกำแพงเมือง หรือแม้แต่กำแพงชั้นนอกที่มีประตู แต่มีเพียงฮานอยเท่านั้นที่เรียกสิ่งเหล่านี้ว่าประตูเมือง

ในการอธิบายสัญลักษณ์นี้ นักเขียน เหงียน ตรวง กวี อ้างถึงแนวคิดเรื่องตัวเลขที่สอดคล้องกับทิศทางทางภูมิศาสตร์ภายในวัฒนธรรมและระบบของชาวตะวันออก

หนังสือพิมพ์หนานตาน ฉบับวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2497 รายงานเกี่ยวกับการที่กองทัพเข้ายึดเมืองหลวงผ่านประตูหลักทั้งห้าแห่ง

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ในสมัยราชวงศ์เหงียน ฮานอยตั้งอยู่ใจกลางของที่ราบลุ่มแม่น้ำไนล์ตอนเหนือและเขตภูเขากึ่งแห้งแล้ง ด้านเหนือและด้านตะวันออกติดกับแม่น้ำแดง ซึ่งไหลไปทางเหนือถึงเมืองกิงบัค ผ่านทางช่องเขาน้ำกวน และขยายไปถึงไฮฟองและกวางเยน ด้านใต้ติดกับทางหลวงทรานส์เวียดนาม ด้านตะวันตกเฉียงเหนือติดกับเมืองซอนเตย์ ฮุงฮวา และตวนกวาง ("ซอนฮุงตวน") และด้านตะวันตกเฉียงใต้ติดกับ เมืองฮวาบิ่ญ และซอนลา ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม และลาว ทำให้เกิดเครือข่ายการคมนาคมห้าเส้นทาง ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาการคมนาคมในยุคอาณานิคม

ภาพประตูเมืองทั้งห้าได้รับการนำมาใช้ในผลงานของศิลปินและนักเขียนในฐานะสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงกับดาวทองห้าแฉก นักเขียนและนักวิจัย เหงียน ตรวง กวี กล่าวว่า "ดาวทองอันงดงามส่องประกายเจิดจ้า / ห้าแฉกแผ่กระจายเหนือประตูเมืองทั้งห้า" (บาดีนห์ในแสงอาทิตย์ บทกวีโดย บุยคงกี ผลงานของ หวู่หวงดิช ปี 1947)

ที่โดดเด่นที่สุดคือ เพลง "เดินทัพสู่ฮานอย" โดยนักแต่งเพลง วาน เกา ที่ประพันธ์ขึ้นในปี 1949 ถือเป็นคำทำนายถึงช่วงเวลาแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง ด้วยเนื้อเพลงที่แสดงถึงความกล้าหาญซึ่งยังคงดังก้องอยู่ในหัวใจของผู้คน: "ประตูเมืองทั้งห้าต้อนรับกองทัพที่เดินทัพ / เหมือนดอกไม้ที่ต้อนรับด้วยกลีบดอกห้ากลีบ / น้ำค้างยามเช้าส่องประกาย"

หรือลองพิจารณาบทกวี "ความคิดถึงประตูเมืองเก่าทั้งห้า" โดยจิตรกร Ta Ty ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1955:
"ฉันยืนอยู่ฝั่งนี้ของเส้นละติจูด"
ความโหยหาประตูเมืองโบราณทั้งห้า
หัวหน้าแห่งรัตติกาลนำทาง
เขื่อนโชดัวที่สูงและรกร้าง
สะพานเกาเดนมีโคลนเนื่องจากฝนตกหนัก
สายลมได้พัดพาหัวใจของคุณให้เย็นยะเยือกไปแล้วหรือยัง?
เยนฟู่ ที่มีคลื่นซัดเข้าฝั่งทั้งสองข้าง
แม่น้ำหนี่หาเปล่งประกายระยิบระยับด้วยดวงดาวที่กระจัดกระจายอยู่ทั่ว
ถนนเกาเจย์ที่มีต้นไม้สีสันสดใส
คนเราจะแสดงความโหยหาออกมาได้มากแค่ไหนกัน...
โอ้ ประตูเมือง ประตูเมือง!
"จุดตัดสำคัญ 5 จุดของประเทศ"

ภาพของกองทหารที่กลับเข้ามายึดครองเมืองหลวงผ่านประตูเมืองทั้งห้าแห่งนั้น ปรากฏอยู่ในรายงานข่าวที่เกี่ยวข้องกับวันที่ 10 ตุลาคม 1954 หนังสือพิมพ์หนานตาน ฉบับวันที่ 11 ตุลาคม 1954 เขียนว่า “หน่วยหลักของกองทัพประชาชนบนถนนคันดินลาถัน ตั้งแต่เวลา 15.00 น. ของเมื่อวานนี้ ได้แบ่งออกเป็นหลายขบวนและรุกคืบเข้าไปในประตูเมืองหลักทั้งห้าแห่ง จากนั้นก็กระจายกำลังไปยังพื้นที่ต่างๆ” (บทความ “วันที่ 9 ตุลาคม 1954 กองทัพประชาชนเวียดนามยึดครองกรุงฮานอยได้อย่างสมบูรณ์”)
ท่ามกลางความผันผวนของประวัติศาสตร์ ประตูเมืองเก่าได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย ยกเว้นประตูควานชวง ปัจจุบัน ประตูเก่าเหล่านั้นถูกแทนที่ด้วยถนนที่พลุกพล่านและทางหลวงกว้างขวาง เมืองได้ขยายตัวออกไปหลายเท่าและมีการพัฒนาอย่างมาก

กองทัพเวียดนามกลับเข้ายึดครองเมืองหลวงอีกครั้งในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: VNA – หอจดหมายเหตุแห่งชาติ 1)

นายดาว ทันห์ ตุง ผู้อำนวยการกรมจดหมายเหตุแห่งชาติ ( กระทรวงมหาดไทย ) กล่าวว่า ซากประตูเมืองโบราณได้เป็นพยานถึงพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงมากมายในฮานอยนับตั้งแต่ครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง ประตูโบราณเหล่านี้เป็นพยานทางประวัติศาสตร์ของเมืองทังลอง-ฮานอย ผ่านช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ และการเปลี่ยนแปลงนับไม่ถ้วน และยังเป็นพยานถึงการกลับมาอย่างมีชัยของกองทัพในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 อีกด้วย

จนถึงปัจจุบัน ฮานอยได้ค่อยๆ เปลี่ยนแปลง ขยายตัว และพัฒนาด้วยพื้นที่ใหม่ๆ และการวางผังเมือง ปัจจุบัน เมืองหลวงฮานอย พร้อมกับส่วนอื่นๆ ของประเทศ กำลังก้าวหน้าอย่างมั่นคงบนเส้นทางแห่งนวัตกรรม การบูรณาการ และการพัฒนา ฮานอยได้รับรางวัล "เมืองแห่งสันติภาพ" จากองค์การยูเนสโก (16 กรกฎาคม 2542) และเป็นสมาชิกของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ (30 ตุลาคม 2562)

ประตูเมือง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเพียงสิ่งก่อสร้างขนาดเล็กภายในกลุ่มสถาปัตยกรรมอันเลื่องชื่อของฮานอยในยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ นั้น กลับเก็บงำเรื่องราวอันยาวนานของฮานอยไว้ ครอบคลุมทั้งประวัติศาสตร์ การเมือง วัฒนธรรม และชีวิตทางสังคม จนถึงทุกวันนี้ สิ่งที่หลงเหลืออยู่ของประตูเมืองเหล่านี้ ไม่เพียงแต่เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องเตือนใจให้คนรุ่นปัจจุบันหวงแหนอดีตและอนุรักษ์สิ่งที่เหลืออยู่ไว้สำหรับอนาคต

ปัจจุบัน โอเกาเดนกลายเป็นจุดตัดของถนนบัคไม ถนนไดโคเวียด ถนนโพฮุย และถนนเจิ่นคัทชัน

ผู้ประสานงานการผลิต: MINH VAN
เนื้อหา: LINH KHÁNH – NGÂN ANH
ที่มา: ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 1
นำเสนอโดย: DO QUYEN
ภาพ: HA NAM, เอกสารจดหมายเหตุ

นันดัน.วีเอ็น

ที่มา: https://special.nhandan.vn/cua-o-ha-noi-qua-nhung-chang-duong-lich-su/index.html