ผู้กำกับชาร์ลี เหงียน: เรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ เบื้องหลังกล้อง

การใช้ชีวิตในอเมริกาเป็นเวลา 10 ปี และกลับบ้านเกิดเพื่อสร้างภาพยนตร์มานานกว่า 30 ปี ทำให้ผู้กำกับ Charlie Nguyen มีความรู้สึกทั้งสุขและเศร้าปนกันไป

ทุกวันนี้ ผู้กำกับภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หลายเรื่อง ซึ่งบางเรื่องทำรายได้เกิน 100,000 ล้านดอง มักยุ่งอยู่กับงานเสมอ ในช่วงพักการคัดเลือกนักแสดงภาพยนตร์เรื่องใหม่ ชาร์ลี เหงียน ได้เล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับอาชีพและชีวิตของเขาให้ผู้สื่อข่าวถั่น เนียนฟัง

หลังจากใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกามา 10 ปี อะไรทำให้คุณกลับมายังบ้านเกิดในปี 1992 เพื่อก่อตั้ง Chanh Phuong Film Studio? ชื่อ Chanh Phuong หมายความว่าอย่างไร?

ฉันชื่อ Chanh Phuong เพราะนามสกุลของฉันคือ Nguyen Chanh ปู่ของฉันคือ Nguyen Chanh Minh พ่อของฉันคือ Nguyen Chanh Minh ลุงของฉันคือ Nguyen Chanh Tin ฉันชื่อ Nguyen Chanh Truc น้องชายของ Johnny Tri Nguyen คือ Nguyen Chanh Minh Tri... คุณยายของฉันได้รับรางวัล Miss Bac Lieu - Ca Mau

เหงียน ชานห์ คือนามสกุลของเธอ ลุง ลูกหลาน ชานห์ ฟอง ตั้งใจจะเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง และชานห์ไม่ใช่คนชั่วร้าย เมื่อถึงเวลา ฉันจะกลับมา ฉันเรียนและทำงานที่สหรัฐอเมริกา แต่วันหนึ่งฉันกลับมาเวียดนามเพราะโชคชะตา จนกระทั่งฉันโน้มน้าวให้วัน เซิน (ลูกชายป้า) กลับมาเวียดนามเพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องที่สองของฉัน - The Change of Stars ในปี 2000

ภาพยนตร์เรื่องแรกของคุณเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ถ่ายทำในสหรัฐอเมริกา ยุคกษัตริย์หุ่งที่ 18 ทำไมคุณถึงเลือกหัวข้อนี้?

ผมทำหนังเพราะรักประวัติศาสตร์และศิลปะการต่อสู้ของเวียดนาม ตอนที่ผมทำหนังเรื่องแรก ยังไม่มีฉากเวียดนามในอเมริกา เราเลยต้องสร้างฉาก อุปกรณ์ประกอบฉาก และเครื่องแต่งกายเองทั้งหมด ครอบครัวทั้งหมดก็กระโดดเข้ามา พร้อมกับ "ศิษย์" ไม่กี่คนอายุประมาณ 15-16 ปี ผมกับจอห์นนี่ ทรี เหงียน ตั้งทีมเชิดสิงโต จึงมี "ศิษย์" เข้าร่วมมากมาย ตั้งแต่เด็กผมชอบดูเชิดสิงโตมากเพราะมันใกล้เคียงกับศิลปะการต่อสู้ ผมขอเงินเพื่อซื้อสิงโต 2 ตัวและกลอง เราไม่ได้แค่เต้นเท่านั้น แต่ยังแสดงท่าเต้นที่สะดุดตา เช่น โยนจอห์นนี่ลงบนไหล่เพื่อเต้นรำ เราแสดงที่แคลิฟอร์เนียในช่วงเทศกาลเต๊ดทุกปี และกลุ่มนี้ยังได้ร่วมมือกันสร้างหนังเรื่องแรกของเราด้วย เรื่อง The 18th Hung King ซึ่ง "เผา" เงินไป 300,000 ดอลลาร์สหรัฐ แถมยังถูกจัดเรตว่า...แย่! แต่ด้วยเหตุนี้ ผมจึงเริ่มเรียนรู้อาชีพนี้ เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้ว

ผู้กำกับชาร์ลี เหงียน ในการประชุมแบ่งปันเรื่องภาพยนตร์

ไทย

คุณเรียนศิลปะการต่อสู้จากใคร และคุณรู้จักศิลปะการต่อสู้ประเภทใดบ้าง?

ครอบครัวของผมฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มาสามชั่วอายุคนแล้ว ปู่ของผมเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียงในภาคตะวันตกเฉียงใต้ และต่อมาได้เข้าร่วมการต่อสู้กับฝรั่งเศส ก่อตั้งกองกำลังต่อต้านฝรั่งเศส (แนวร่วมห่าเตียน) ท่านก่อตั้งกองกำลังเหลียนฟอง ซึ่งปัจจุบันจอห์นนี่ ทรี เหงียน สืบทอดต่อที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้เหลียนฟอง (โฮจิมินห์) ผมจึงสามารถเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้นี้ตั้งแต่ยังเด็ก ต่อมาผมยังได้เรียนไอคิโด ไทเก๊ก หุ่งกา วิงชุน วูซู... โดยรวมแล้วผมได้เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้มากมาย เมื่อมองย้อนกลับไป ผมยังคงจำท่าต่อสู้ของศิลปะการต่อสู้ได้ แต่ถ้าผมต้องออกหมัด ผมคงไม่มีพละกำลังหรือความแม่นยำเพียงพอ

ผลงานเรื่องแรกที่คุณกำกับและถ่ายทำในเวียดนามเรื่อง " The Changes" คุ้มทุน หรือเปล่า?

ผมจำได้ว่าทุนสร้างหนังเรื่องนี้แค่ 35,000 ดอลลาร์สหรัฐเอง ผมพยายามชวนวันเซินกลับมาเวียดนามทำหนังอยู่เรื่อย ทั้งที่เขาถนัดแต่การแสดงและตลก ผมขอเขาอยู่เรื่อยๆ แต่สุดท้ายเขาก็ยอม เขาอ่านบทที่ผมเขียนแล้วชอบเลยตกลง

สิ่งต่างๆเปลี่ยนแปลง ภาพยนตร์เรื่องนี้รวบรวมดาราดังในยุคนั้นไว้มากมาย ทั้ง Van Son, Bao Liem, Quang Minh, Hong Dao และแม้แต่น้องสาวของผม Tawny Truc Nguyen ก่อนหน้านี้ผมเคยเชิญ Hong Anh มาแสดง แต่เธอติดงาน Johnny Tri Nguyen เป็นคนถ่ายทำ ส่วนผมเป็นผู้กำกับ หนังได้กำไรเล็กน้อย โชคดีที่ไม่ขาดทุน เพราะตอนนั้นโรงภาพยนตร์มีน้อยมาก คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยนิยมไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์

Bloodline Hero ออกฉายเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้วและได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม คว้ารางวัลมามากมาย แต่น่าเสียดายที่มันขาดทุน ถ้าคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ไหม

ฉันไม่คาดคิดว่าการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องที่สองในเวียดนามจะใช้งบประมาณมหาศาลถึง 1.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ถ้าเรายอม "เล่น" ก็ต้องยอมสละครึ่งทาง ครอบครัวฉันและฉันตัดสินใจกู้เงินจากธนาคาร 70% เพื่อแลกกับเรื่องนี้ ผู้กู้คือพี่สาวของฉัน สามีของเธอ และลุงเหงียน ชาน ติน

หนังเรื่องนี้เรตติ้งสูงแต่ก็ยังขาดทุนอยู่ดี เพราะตอนนั้นตลาดหนังยังเล็กมาก มีโรงหนังน้อยมาก ทำให้คนดูน้อย Chanh Phuong ใช้หนี้มาเกือบ 19 ปีแล้ว โชคดีที่ต่อมา เราสร้างหนังทำเงินได้เยอะ ทำให้เราค่อยๆ มีเงินมาจ่ายหนี้ได้เรื่อยๆ

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ผมคงทำ Bloodline Hero ไปแล้ว แต่คงฉลาดกว่านี้ถ้าลดงบประมาณลง ตอนนั้นผมยังขาดประสบการณ์การผลิต เลยขยายเวลาถ่ายทำออกไป ต้นทุนเลยสูงเกินไป

เมื่อก่อนคุณมักจะเลือกหัวข้อตลกๆ มาทำอยู่เสมอ เป็นเพราะแรงกดดันในการขายหรือเปล่า?

หนังตลกทำยาก ผมก็เลยชอบนะ ตลาดยอมรับแนวนี้ เลยดึงดูดคนดูได้ การทำหนังสมัยนั้นมันเป็นแค่งานอดิเรก ไม่ใช่ธุรกิจจริงๆ

หลังจาก Blood of Heroes ดัสติน เหงียน ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนาม ชวนผมกลับไปเวียดนามเพื่อถ่ายทำต่อ ผมดีใจมาก หลังจากนั้น De Mai ก็วางแผนที่จะเข้าฉาย ในโรงภาพยนตร์ในปี 2010

ทำไมเขาไม่สร้างหนังตลกที่สร้างรายได้สูงๆ เช่น Teo em , Long ruoi , De Mai tinh ล่ะ ฉันยังไม่อายุ 18 -

ฉันยังทำงานอยู่นะคะ แต่เป็นโปรดิวเซอร์ นักเขียนบทให้กับสตูดิโอภาพยนตร์ และผู้กำกับค่ะ กำลังจะถ่ายทำหนังตลกสยองขวัญค่ะ ผู้กำกับ Phan Xi Ne เป็นคนดูแลเรื่อง Creative Producer ค่ะ เราจะเริ่มถ่ายทำกันในเดือนสิงหาคมนี้ค่ะ

คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการทำภาพยนตร์ในอเมริกาและเวียดนาม?

เวียดนามเป็นประเทศที่วุ่นวายและพลุกพล่านอยู่เสมอ ผู้คนมักจะยุ่งและเร่งรีบอยู่เสมอ เมื่อฉันมาถึงเท็กซัส (สหรัฐอเมริกา) ฉันรู้สึกสับสนเพราะทิวทัศน์และอาหารไม่คุ้นเคย ถนนหนทางเงียบสงบ ฉันแทบจะไม่เห็นคนเลย ฉันเรียนหนังสือลำบากเพราะทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ สิ่งที่เหมือนกันในอาชีพนี้คือทุกที่ที่คุณต้องการบทภาพยนตร์ที่ดี ผู้กำกับและนักแสดงที่ดี บวกกับทีมงานภาพยนตร์ที่มีทักษะและอุปกรณ์ที่ทันสมัย

ชาร์ลี เหงียน บนกองถ่าย Gama: Invincible Speed ​​- เกมโชว์ที่เขากำกับ

ในความคิดของคุณ บทภาพยนตร์ซึ่งถือเป็นส่วนที่อ่อนแอที่สุดของวงการภาพยนตร์เวียดนามในปัจจุบัน จำเป็นต้องเพิ่มองค์ประกอบใดบ้างเพื่อดึงดูดผู้ชม?

บทภาพยนตร์มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งยวด เป็นตัวตัดสินความสำเร็จหรือความล้มเหลว และเป็นหัวใจสำคัญของโครงการ หากบทภาพยนตร์ไม่ดี ไม่ว่าผู้กำกับจะเก่งกาจเพียงใด ความสำเร็จก็เป็นเรื่องยากมาก ปัจจุบันทีมนักเขียนบทชาวเวียดนามมีจำนวนจำกัด นักเขียนบทที่มีความสามารถมีน้อยเกินไป ผู้กำกับแทบจะต้องเป็นคนเขียนบทด้วย

การเขียนบทไม่มีสูตรสำเร็จ แต่มีโครงสร้าง หากคุณศึกษาอย่างดีและรู้วิธีสร้างจิตวิทยาตัวละคร การเล่าเรื่องจะน่าสนใจ ชวนติดตาม และสร้างอารมณ์ให้กับผู้ชมมากขึ้น ในทางกลับกัน คุณจะไม่สามารถทำได้ดี การศึกษาเพียงเข้าใจทฤษฎี แต่ความคิดสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่ติดตัวทุกคน พลังสร้างสรรค์ภายในนั้นไม่สามารถสอนกันได้ และเป็นสิ่งที่หาได้ยากและล้ำค่าในศิลปะการเล่าเรื่อง

บทภาพยนตร์ต้องมีแนวคิดที่น่าสนใจ โครงสร้างที่แข็งแกร่ง พัฒนาการของตัวละครที่ลึกซึ้ง สาระที่หนักแน่น และสไตล์การเล่าเรื่องที่มีเอกลักษณ์และสร้างสรรค์ บทภาพยนตร์อาจสั้น แต่ต้องใช้เวลาหลายปีในการฝึกฝนจนกลายเป็นนักเขียนบท และคนที่ขาดแรงบันดาลใจย่อมยอมแพ้

อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณและน้องชาย จอห์นนี่ ตรี เหงียน สร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ 2 เรื่อง ได้แก่ Heroic Bloodline 2: White Swallow of Ca Mau และ Guardian Spirit of the Warrior: The Mystery of King Dinh's Tomb ?

เพราะผมกับพี่ชายหลงใหลในศิลปะการต่อสู้และประวัติศาสตร์มาก และชอบเรื่องราวที่มีองค์ประกอบทั้งสองอย่างนี้ สำหรับ Guardian Spirit: The Mystery of King Dinh's Tomb ผมแค่สนับสนุนและให้คำแนะนำบทภาพยนตร์แก่ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับ ส่วน Tri มีบทบาทในภาพยนตร์และเป็นผู้กำกับแอคชั่น

ผมจะกำกับ Bloodline Hero 2: White Swallow of Ca Mau ทีมเขียนบทประกอบด้วยผม จอห์นนี่ ทรี เหงียน และพี่น้องอีกสองสามคน ขณะนี้เรากำลังพัฒนาบทภาพยนตร์จนถึงปี 2026 เพื่อพิจารณาการผลิต แต่แน่นอนว่าทรีจะรับบทเป็นปู่ของนักศิลปะการต่อสู้ เหงียน ชานห์ มินห์

ครอบครัว Nguyen Chanh ได้ผลิตภาพยนตร์ที่มีความสามารถมากมาย เช่น Nguyen Chanh Tin, Charlie Nguyen, Johnny Tri Nguyen, Van Son, Nguyen Duong... ซึ่งเป็นทายาทของ Mr. Nguyen Chanh Minh ที่มีชื่อเรื่อง Nhan Trang Ca Mau คุณต้องการสื่ออะไรในภาพยนตร์เรื่องนี้?

ตอนนี้เหลือเพียงพ่อกับลุงสามของฉันที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่าจะได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ให้พวกเขาได้ชม เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ การที่ฉันได้ถ่ายทำภาพยนตร์ในบ้านเกิดของฉัน และภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เกี่ยวกับปู่ของฉัน ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่มีความสุข

ผมประเมินว่า Bloodline Hero 2 น่าจะใช้งบประมาณสร้างราวๆ 3.5 - 4 ล้านเหรียญสหรัฐ ถ้ามีงบประมาณมากกว่านี้ก็คงจะดีกว่านี้ แต่ถ้างบประมาณน้อยกว่านี้ก็คงสร้างยาก เพราะเนื้อเรื่องและฉากแอ็กชั่นค่อนข้างใหญ่และอลังการ

ชาร์ลี เหงียน กำกับฉากนี้

คุณมีประสบการณ์ที่น่าจดจำร่วมกับลุงของคุณ นักแสดง เหงียน ชาน ติน บ้างไหม?

ความทรงจำที่ไม่มีวันลืมเลือนคือตอนที่ลุงทินพาฉันไปนั่งบนถังน้ำมันหน้ารถฮอนด้าของเขาเพื่อดูเขาแสดงละคร พอมาถึงโรงละคร ผู้ชมโห่ไล่จากประตูทั้งสองฝั่ง เรียกชื่อเขาเสียงดังลั่น ฉันจำได้ว่าเห็นรูปเขาบนโปสเตอร์คณะละครบงหงษ์ ฉันรู้สึกประทับใจมาก บางทีประสบการณ์ครั้งนั้นอาจเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันหลงใหลในศิลปะในภายหลัง

Chanh Phuong Film Studio ร่วมมือกับ Netflix จัดโครงการฝึกอบรมและสนับสนุนบุคลากรด้านภาพยนตร์ในชื่อ Practical Series Production ซึ่งคุณคือผู้จัดการหลัก โครงการนี้ได้ฝึกอบรมบุคลากรให้กับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศมาบ้างแล้วหรือไม่

ก่อนหน้านี้ฉันเคยจัดเวิร์กช็อปการสร้างภาพยนตร์สำหรับเยาวชนมาแล้วหลายครั้ง Netflix เห็นว่าฉันสนใจที่จะเปิดสอน จึงเชิญฉันไปร่วมสอนการเขียนบทภาพยนตร์ Netflix สนับสนุนนักเรียนโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย พร้อมให้ทุนสร้างภาพยนตร์สั้น เมื่อมีโอกาส ฉันก็ยังคงทำโปรเจกต์แบบนี้ต่อไป และตอนนี้กำลังสอนหลักสูตรการเขียนบทภาพยนตร์อยู่

ทุกวันนี้ โอกาสของการสร้างภาพยนตร์กว้างขึ้นมากด้วยการสนับสนุนจากเทคโนโลยี ใครๆ ก็สร้างภาพยนตร์ได้ แค่มีโทรศัพท์หรือแล็ปท็อปก็พอ ในอดีต การสร้างภาพยนตร์ต้องใช้เงินมหาศาล แต่ทุกวันนี้ คนรุ่นใหม่มีความสุขมากกว่าผมมาก

การได้เป็นกรรมการในการประกวด Comink Comic Contest 2022 เพื่อค้นหาผู้มีความสามารถรุ่นใหม่ในด้านการ์ตูน คุณคิดว่าการสร้างภาพยนตร์จากการ์ตูนเป็นไปได้หรือไม่?

การแข่งขันครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้เยาวชนผู้รักการวาดรูปและการ์ตูนเข้าร่วมการแข่งขัน ฉันต้องการสร้างพื้นที่ให้เยาวชนได้มีโอกาสเข้าถึงและพัฒนาความหลงใหลในการเล่าเรื่องผ่านภาพ

มีอะไรใหม่ ในรายการเกมแข่งรถล่าสุด Gama - Duc Tat Bat Bai ที่ คุณร่วมเป็นผู้กำกับบ้าง?

ผมคือผู้สร้างเกมนี้ โดยมีผู้เข้าร่วมแข่งโกคาร์ท 16 คน แต่ละตอนจะถูกคัดออกจนจบเพื่อค้นหานักแข่งที่เก่งที่สุด

มีคนบอกฉันว่ารายการเกมโชว์กำลังตกต่ำ แล้วทำไมฉันถึงรับหน้าที่ผู้กำกับรายการ Duc Tat Bat Bai ล่ะ ฉันมองว่านี่เป็นโอกาสที่จะท้าทายความคิดสร้างสรรค์ของตัวเอง เลยเข้าร่วมรายการเพื่อสัมผัสประสบการณ์นี้ เป็นรายการเกมโชว์เกี่ยวกับการแข่งรถรายการแรกในเวียดนาม เลยเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันทำรายการ นอกจากนี้ ฉันยังชอบความเร็วด้วย

เมื่ออายุเกือบ 60 ปี คุณรู้สึกเครียดกับงานหรือไม่ เมื่อต้องรับบทบาทเป็นผู้กำกับ วิทยากร โปรดิวเซอร์…?

การไม่มีอะไรทำมันน่าเศร้า งานคือความสุข ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะหาอะไรทำเสมอ ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม ตอนนี้สุขภาพของฉันแย่ลง ประสิทธิภาพการทำงานก็ไม่ดีเท่าเมื่อก่อน แต่เดี๋ยวนี้การทำงานวันละ 14-15 ชั่วโมงเป็นเรื่องปกติแล้ว

ที่มา: https://thanhnien.vn/dao-dien-charlie-nguyen-thang-tram-ben-chiec-may-quay-185250719211504682.htm