ผู้กำกับชาร์ลี เหงียน: เรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ เบื้องหลังกล้อง

การใช้ชีวิตในอเมริกาเป็นเวลา 10 ปี และกลับบ้านเกิดเพื่อสร้างภาพยนตร์มานานกว่า 30 ปี ทำให้ผู้กำกับ Charlie Nguyen มีความรู้สึกทั้งสุขและเศร้าปนกันไป

ทุกวันนี้ ผู้กำกับที่สร้างภาพยนตร์ดังมากมาย ซึ่งบางเรื่องทำรายได้กว่า 100,000 ล้านดง กำลังยุ่งอยู่ตลอดเวลา ในช่วงพักระหว่างการคัดเลือกนักแสดงสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ ชาร์ลี เหงียน ได้เล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับอาชีพและชีวิตของเขาให้กับนักข่าวจากหนังสือพิมพ์ Thanh Nien ฟัง

หลังจากใช้ชีวิตในอเมริกามา 10 ปี อะไรเป็นแรงผลักดันให้เขากลับมายังบ้านเกิดในปี 1992 เพื่อก่อตั้งบริษัทภาพยนตร์ฉานห์เฟือง? ชื่อฉานห์เฟืองมีความหมายว่าอย่างไร?

ฉันชื่อ Chánh Phương เพราะนามสกุลของฉันคือ Nguyễn Chánh ปู่ของฉันคือ Nguyễn Chánh Minh พ่อของฉัน Nguyễn Chánh Sử ลุงของฉัน Nguyễn Chánh Tín ฉันชื่อ Nguyễn Chánh Trực และน้องชายของฉัน Johnny Trí Nguyễn คือ Nguyễn Chánh Minh Trí… คุณยายของฉันเคยชนะการประกวด Miss Bc Liêu - Cà Mau

นามสกุล Nguyen Chanh เป็นนามสกุลของป้า ลุง ลูกพี่ลูกน้อง ลูกๆ และหลานๆ ของฉัน Chanh Phuong เลือกเส้นทางที่ถูกต้อง และ Chanh ไม่ใช่คนชั่วร้าย เมื่อโชคชะตานำพาผู้คนมาพบกัน พวกเขาก็จะกลับมา ฉันเรียนและทำงานในสหรัฐอเมริกา แต่แล้ววันหนึ่ง ฉันก็กลับมาเวียดนามเพราะโอกาสอันดี เมื่อฉันชักชวน Van Son (ลูกชายของป้าฉัน) ให้กลับมาเวียดนามเพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องที่สองของฉัน คือ "Things Change, Stars Shift" ในปี 2000

ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา " ยุคกษัตริย์ฮุงที่ 18 " เป็นภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เวียดนามที่ถ่ายทำในสหรัฐอเมริกา ทำไมเขาถึงเลือกหัวข้อนี้?

ผมเริ่มทำหนังเพราะหลงใหลในประวัติศาสตร์และศิลปะการต่อสู้ของเวียดนาม ตอนที่ผมทำหนังเรื่องแรก ไม่มีฉากเวียดนามในอเมริกาเลย เราเลยต้องสร้างฉาก อุปกรณ์ประกอบฉาก และเครื่องแต่งกายเองทั้งหมด ครอบครัวช่วยกันหมด โดยมี "ลูกศิษย์" อายุประมาณ 15-16 ปีมาช่วยด้วย ผมกับจอห์นนี่ ตรี เหงียน ก่อตั้งคณะรำสิงโตขึ้นมา เลยมี "ลูกศิษย์" มาร่วมด้วยเยอะแยะ ตั้งแต่เด็กๆ ผมชอบดูรำสิงโตมาก เพราะมันมีความเกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้ ผมเลยขอเงินไปซื้อสิงโตสองตัวกับกลอง เราไม่ได้แค่รำอย่างเดียว แต่เราชอบแสดงท่าทางที่น่าประทับใจ เช่น ยกจอห์นนี่ขึ้นบนไหล่ผมเพื่อรำ เราแสดงที่แคลิฟอร์เนียช่วงตรุษจีนทุกปี กลุ่มนี้ต่อมาได้ร่วมงานกันในภาพยนตร์เรื่องแรกของผม " ยุคกษัตริย์ฮุงที่ 18 " ซึ่งใช้งบประมาณ 300,000 ดอลลาร์ และถูกวิจารณ์ว่า...แย่มาก! แต่ด้วยภาพยนตร์เรื่องนั้น ผมเลยเริ่มเรียนรู้ศิลปะการทำหนังครับ ผ่านมาแล้วกว่า 30 ปี

ผู้กำกับ ชาร์ลี เหงียน ระหว่างการเสวนาเกี่ยวกับภาพยนตร์

ไทย

ใครเป็นผู้สอนศิลปะการต่อสู้ให้เขา และเขารู้จักศิลปะการต่อสู้ประเภทใดบ้าง?

ครอบครัวของผมเกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้มาสามรุ่นแล้ว คุณปู่ของผมเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อเสียงในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของเวียดนาม และต่อมาได้เข้าร่วมการต่อต้านฝรั่งเศส โดยก่อตั้งกองกำลังต่อต้านฝรั่งเศส (แนวรบฮาเตียน) ท่านก่อตั้งสำนักเลียนฟงกวน ซึ่งปัจจุบันสืบทอดโดยจอห์นนี่ ตรี เหงียน ที่โรงเรียนศิลปะการต่อสู้เลียนฟง (นครโฮจิมินห์) ดังนั้นผมจึงได้เรียนที่นั่นตั้งแต่อายุยังน้อย ต่อมาผมก็ได้เรียนไอคิโด ไท่เก๊ก หงก้า วิงชุน วูซู... กล่าวโดยสรุปคือ ผมเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้หลายแขนงจากการสังเกตผู้อื่น เมื่อมองย้อนกลับไป ผมยังจำเทคนิคเหล่านั้นได้ แต่ถ้าผมต้องลงมือโจมตีจริงๆ ผมคงไม่มีพลังหรือความแม่นยำเหมือนเดิม

ผลงานกำกับเรื่องแรกของเขา " Things Change" ซึ่งถ่ายทำในเวียดนาม ทำ กำไรได้หรือไม่?

ผมจำได้ว่าต้นทุนทั้งหมดในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่เพียง 35,000 ดอลลาร์เท่านั้น ผมคะยั้นคะยอให้แวน ซอนกลับมาเวียดนามเพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าเขาจะเชี่ยวชาญด้านการแสดงและตลกเท่านั้น ผมพยายามเกลี้ยกล่อมเขาอยู่เรื่อยๆ จนในที่สุดเขาก็ยอม เขาชอบบทที่ผมเขียนและตกลง

สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ภาพยนตร์เรื่องนี้รวบรวมดาราชื่อดังแห่งยุคไว้มากมาย ได้แก่ แวน ซอน, บาว เลียม, กวาง มินห์, หง ดาว และแม้กระทั่งน้องสาวของผม ทอว์นี ตรุก เหงียน ก่อนหน้านั้น ผมได้ชวนหง อันห์ แต่เธอติดงานอื่นอยู่ จอนนี่ ตรี เหงียน รับหน้าที่ถ่ายทำ และผมเป็นผู้กำกับ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำกำไรได้เล็กน้อย ถือว่าโชคดีที่ไม่ขาดทุน เพราะในสมัยนั้นมีโรงภาพยนตร์น้อยมาก และคนส่วนใหญ่ยังไม่คุ้นเคยกับการไปดูหนังในโรงภาพยนตร์

ภาพยนตร์เรื่อง "Heroic Bloodline" ที่ออกฉายเมื่อเกือบ 20 ปีที่แล้ว ประสบความสำเร็จอย่างมากและได้รับรางวัลมากมาย แต่โชคร้ายที่สุดท้ายแล้วกลับล้มเหลวในด้านการเงิน หากคุณย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะยังสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่หรือไม่?

ฉันไม่เคยนึกฝันมาก่อนเลยว่าภาพยนตร์เรื่องที่สองที่ถ่ายทำในเวียดนามจะต้องใช้เงินลงทุนมากมายขนาดนี้ สูงถึง 1.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เมื่อเราตัดสินใจ "ลงมือ" แล้ว เราก็ไม่สามารถทิ้งมันไปกลางคันได้ ครอบครัวของฉันและฉันจึงตัดสินใจกู้เงินจากธนาคาร 70% เพื่อเป็นทุนในการสร้างโครงการ โดยกู้เงินในชื่อของน้องสาวและสามีของเธอ รวมถึงลุงเหงียน จั๋น ติน ด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับที่ดี แต่ก็ยังขาดทุนเพราะตลาดภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ในเวลานั้นเล็กมาก มีโรงภาพยนตร์น้อยมาก ดังนั้นจึงมีผู้ชมน้อยมาก ฉานห์ เฟือง ได้ชำระหนี้ของเขามาเกือบ 19 ปีแล้ว โชคดีที่ต่อมา ด้วยความสำเร็จจากภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงหลายเรื่อง เราจึงมีเงินเพียงพอที่จะทยอยชำระหนี้ได้

ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะสร้าง "Heroic Bloodline" แต่ผมจะมีความสามารถในการลดงบประมาณได้ดีกว่านี้ ตอนนั้นผมขาดประสบการณ์ด้านการผลิต ภาพยนตร์จึงดำเนินไปอย่างเชื่องช้า ทำให้ค่าใช้จ่ายพุ่งสูงขึ้น

เขามักเลือกใช้ธีมตลกขบขันสำหรับผลงานของเขา นั่นอาจเป็นเพราะแรงกดดันที่ต้องการให้ประสบความสำเร็จในด้านรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศหรือเปล่า?

การสร้างหนังตลกนั้นยาก ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน ตลาดภาพยนตร์ยอมรับแนวนี้ ดังนั้นมันจึงดึงดูดผู้ชม การสร้างภาพยนตร์ในสมัยนั้นเป็นเพียงงานอดิเรก เป็นการเติมเต็มความปรารถนา ไม่ใช่ธุรกิจจริงจัง

หลังจากภาพยนตร์ เรื่อง "Heroic Bloodline " ดัสติน เหงียน ผู้กำกับชาวเวียดนาม-อเมริกัน ได้เชิญผมกลับไปเวียดนามเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เพิ่มเติม ผมดีใจมาก จากนั้น ภาพยนตร์เรื่อง "To Be Continued" ก็เข้าฉาย ในโรงภาพยนตร์ในปี 2010

ทำไมเขาถึงหยุดสร้างภาพยนตร์ตลกที่สนุกสนานและเคยประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศ เช่น "เต๋อเอม " "หลงรัวอี้ " และ "เดอไมติง "? ฉันยังอายุไม่ถึง 18 ปี -

ผมยังทำงานอยู่ครับ แต่ในบทบาทของโปรดิวเซอร์ นักเขียนบทภาพยนตร์ และผู้กำกับ ผมกำลังจะสร้างภาพยนตร์แนวสยองขวัญผสมตลก โดยรับหน้าที่เป็นโปรดิวเซอร์ฝ่ายสร้างสรรค์ ร่วมกับฟาน ซีเน่ ที่รับหน้าที่กำกับ เราจะเริ่มถ่ายทำในเดือนสิงหาคมนี้ครับ

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม?

เวียดนามนั้นเต็มไปด้วยเสียงดังและคึกคักอยู่เสมอ ทุกคนต่างยุ่งและรีบร้อนตลอดเวลา เมื่อฉันมาถึงเท็กซัส (สหรัฐอเมริกา) ครั้งแรก ฉันรู้สึกงุนงงกับทิวทัศน์และอาหารที่ไม่คุ้นเคย ถนนหนทางเงียบสงัด มีเพียงผู้คนให้เห็นเป็นครั้งคราว ฉันลำบากกับการเรียนเพราะทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับความคล้ายคลึงกันในการสร้างภาพยนตร์ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน คุณก็ต้องการบทที่ดี ผู้กำกับและนักแสดงที่มีความสามารถ รวมถึงทีมงานถ่ายทำที่มีฝีมือและอุปกรณ์ที่ทันสมัย

ชาร์ลี เหงียน อยู่ในกองถ่ายรายการ Gama: Fast-Paced Unbeatable ซึ่งเป็นรายการเกมโชว์ที่เขาเป็นผู้กำกับ

ในความเห็นของเขา บทภาพยนตร์ซึ่งถือเป็นจุดอ่อนที่สุดของวงการภาพยนตร์เวียดนามในปัจจุบัน จำเป็นต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้างจึงจะดึงดูดผู้ชมได้?

บทภาพยนตร์เป็นหัวใจสำคัญของโครงการ เป็นตัวกำหนดความสำเร็จหรือความล้มเหลว มันคือจิตวิญญาณของโครงการ บทภาพยนตร์ที่ไม่ดีจะทำให้แม้แต่ผู้กำกับที่มีความสามารถที่สุดก็ประสบความสำเร็จได้ยาก ทีมเขียนบทภาพยนตร์ของเวียดนามในปัจจุบันมีข้อจำกัดหลายประการ จำนวนนักเขียนบทที่มีความสามารถมีน้อยเกินไป ผู้กำกับเกือบทุกคนจึงต้องทำหน้าที่เป็นนักเขียนบทด้วย

ไม่มีสูตรสำเร็จตายตัวสำหรับการเขียนบทภาพยนตร์ แต่มีโครงสร้างอยู่ หากคุณศึกษาอย่างละเอียดและรู้วิธีพัฒนาจิตวิทยาของตัวละคร การเล่าเรื่องของคุณจะน่าสนใจ ดึงดูดใจ และสร้างผลกระทบทางอารมณ์ต่อผู้ชมได้มากขึ้น ในทางกลับกัน คุณจะไม่สามารถสร้างสิ่งที่ดีได้ การเรียนรู้ให้เพียงความเข้าใจเชิงทฤษฎีเท่านั้น ความคิดสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ศักยภาพในการสร้างสรรค์ไม่สามารถสอนได้ และเป็นสิ่งที่หายากและมีค่าในศิลปะแห่งการเล่าเรื่อง

บทภาพยนตร์ที่ดีต้องมีแนวคิดที่น่าสนใจ โครงสร้างที่แข็งแกร่ง ตัวละครที่พัฒนามาอย่างดี ข้อความที่ทรงพลัง และสไตล์การเล่าเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์และสร้างสรรค์ แม้จะฟังดูง่าย แต่การเขียนบทภาพยนตร์ให้เก่งนั้นต้องใช้เวลาหลายปีแห่งความทุ่มเทและความอดทน ผู้ที่ขาดความมุ่งมั่นจะยอมแพ้

อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เขาและน้องชาย จอห์นนี่ ตรี เหงียน สร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์สองเรื่อง ได้แก่ " สายเลือดวีรบุรุษ 2: หงส์ขาว แห่งกาเมา" และ "วิญญาณผู้พิทักษ์นักรบผู้กล้าหาญ: ปริศนาสุสานกษัตริย์ดิงห์ "?

กล่าวโดยสรุปคือ ผมและน้องชายชื่นชอบศิลปะการต่อสู้และประวัติศาสตร์ และเราสนุกกับเรื่องราวที่ผสมผสานทั้งสององค์ประกอบนี้เข้าด้วยกัน สำหรับ "Guardian Spirit: The Mystery of King Dinh's Tomb " ผมทำหน้าที่เพียงช่วยเหลือและให้คำแนะนำแก่ผู้อำนวยการสร้างและผู้กำกับในส่วนของบทภาพยนตร์ ในขณะที่ทรีรับบทในภาพยนตร์และกำกับฉากแอ็คชั่น

สำหรับ "Heroic Bloodline 2: White Swallow of Ca Mau" ผมจะเป็นผู้กำกับ และทีมเขียนบทจะประกอบด้วยตัวผมเอง จอห์นนี่ ตรี เหงียน และเพื่อนร่วมงานอีกหลายคน ขณะนี้เรากำลังพัฒนาบทภาพยนตร์อยู่ และเราจะพิจารณาการผลิตในปี 2026 แต่ที่แน่ๆ ตรี จะรับบทเป็นคุณปู่ ซึ่งก็คือปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ เหงียน จั๋นห์ มินห์

ตระกูลเหงียน จั๊นห์ ได้สร้างสรรค์นักแสดงมากฝีมือมากมาย เช่น เหงียน จั๊นห์ ติน, ชาร์ลี เหงียน, จอห์นนี่ ตรี เหงียน, วัน ซอน, เหงียน ดือง… ซึ่งล้วนเป็นทายาทของนายเหงียน จั๊นห์ มินห์ ผู้เป็นที่รู้จักในนาม “ นกนางแอ่นขาวแห่งกาเมา” เขาต้องการสื่อสารอะไรผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้?

ตอนนี้เหลือเพียงพ่อและลุงของผมที่ยังมีชีวิตอยู่ ผมหวังว่าจะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เพื่อให้พวกท่านได้ชม เป็นการแสดงความกตัญญู การได้สร้างภาพยนตร์ในบ้านเกิดของผมเอง ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคุณปู่ของผม ทำให้ผมรู้สึกโชคดีมาก

ผมคาดการณ์ว่า เกม Heroic Bloodline 2 จะใช้งบประมาณในการสร้างประมาณ 3.5 ถึง 4 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ถ้าได้งบมากกว่านี้ก็จะยิ่งดี แต่ถ้าได้งบน้อยกว่านี้ การผลิตจะยากขึ้นเนื่องจากเนื้อเรื่องและฉากแอ็คชั่นที่ยิ่งใหญ่และน่าตื่นตาตื่นใจ

ชาร์ลี เหงียน กำลังกำกับฉากหนึ่ง

คุณมีความทรงจำที่น่าประทับใจใดๆ กับคุณลุงของคุณ นักแสดงเหงียน จั๋น ติน บ้างไหม?

ความทรงจำที่ลืมไม่ลงคือตอนที่ลุงตินพาฉันนั่งบนถังน้ำมันหน้ามอเตอร์ไซค์ฮอนด้าของเขาไปดูเขาแสดงละคร เมื่อเราไปถึงโรงละคร ผู้ชมทั้งสองข้างทางโห่ร้องและตะโกนชื่อเขาดังลั่น ฉันจำได้ว่าเห็นรูปของเขาบนโปสเตอร์ของคณะละครบงฮ่อง มันน่าประทับใจมาก บางทีประสบการณ์นั้นอาจเป็นจุดเริ่มต้นของความหลงใหลในศิลปะของฉันในเวลาต่อมา

สตูดิโอภาพยนตร์ Chánh Phương ร่วมกับ Netflix จัดโครงการฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากรด้านภาพยนตร์ชื่อ Practical Series Production ซึ่งเขาเป็นผู้รับผิดชอบหลัก จนถึงปัจจุบัน โครงการนี้ได้ฝึกอบรมบุคลากรสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศไปแล้วหรือไม่?

ก่อนหน้านี้ฉันเคยจัดเวิร์คช็อปการสร้างภาพยนตร์สำหรับเยาวชนหลายครั้ง Netflix เห็นว่าฉันสนุกกับการสอน จึงเชิญฉันมาร่วมงานสอนการเขียนบทภาพยนตร์ Netflix สนับสนุนการศึกษาฟรีสำหรับนักเรียน รวมถึงให้ทุนสร้างภาพยนตร์สั้น เมื่อมีโอกาส ฉันก็ยังคงทำงานในโครงการลักษณะนี้ต่อไป และปัจจุบันกำลังสอนหลักสูตรการเขียนบทภาพยนตร์อยู่

ปัจจุบัน โอกาสในวงการสร้างภาพยนตร์เปิดกว้างมากขึ้นด้วยเทคโนโลยี ใครๆ ก็สามารถสร้างภาพยนตร์ได้ เพียงแค่มีโทรศัพท์และแล็ปท็อป ในอดีต การสร้างภาพยนตร์ต้องใช้เงินจำนวนมาก คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันโชคดีกว่าผมในสมัยนั้นมาก

ในฐานะที่เคยทำหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินในการ ประกวดการ์ตูน Comink Comic Contest 2022 ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อค้นหาผู้มีความสามารถรุ่นใหม่ในวงการการ์ตูน ไอเดียของเขาในการดัดแปลงการ์ตูนเป็นภาพยนตร์นั้นเป็นไปได้หรือไม่?

การแข่งขันนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมให้เยาวชนที่ชื่นชอบการวาดภาพและการ์ตูนได้เข้าร่วม ผมต้องการสร้างแพลตฟอร์มที่เยาวชนสามารถเข้าถึงและพัฒนาความหลงใหลในการเล่าเรื่องผ่านภาพได้

มีอะไรใหม่บ้างใน โปรเจกต์เกมโชว์แข่งรถล่าสุด ของกาม่า "Invincible Desire" ซึ่งเขาเข้ามามีส่วนร่วมในฐานะผู้กำกับ?

ผมสร้างเกมนี้ร่วมกับเพื่อน 16 คน โดยเป็นการแข่งขันรถโกคาร์ท ในแต่ละตอน ผู้เข้าร่วมจะค่อยๆ ถูกคัดออกไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงตอนสุดท้าย เพื่อหาผู้ชนะเลิศ

มีคนบอกผมว่ารายการเกมโชว์กำลังเสื่อมความนิยม แล้วทำไมผมถึงรับข้อเสนอให้ กำกับรายการ "Invincible Desire" ล่ะ? ผมมองว่ามันเป็นความท้าทายด้านความคิดสร้างสรรค์ ผมเลยเข้าร่วมเพื่อหาประสบการณ์ มันเป็นรายการเกมโชว์แข่งรถรายการแรกในเวียดนาม ซึ่งทำให้ผมตื่นเต้นมาก นอกจากนี้ ผมเองก็หลงใหลในเรื่องความเร็วมากเช่นกัน

ในวัยเกือบ 60 ปี งานของคุณทำให้คุณเครียดบ้างไหม เมื่อต้องรับบทบาททั้งผู้กำกับ อาจารย์ และโปรดิวเซอร์ไปพร้อมๆ กัน...?

การไม่มีอะไรทำนั้นน่าเบื่อ การทำงานนั้นสนุก ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็หาสิ่งที่ทำได้เสมอ ไม่ว่าอายุเท่าไหร่ก็ตาม ตอนนี้สุขภาพของฉันเริ่มแย่ลง ดังนั้นประสิทธิภาพในการทำงานจึงไม่เหมือนเมื่อก่อน แต่ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา การทำงานวันละ 14-15 ชั่วโมงเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันแล้ว

ที่มา: https://thanhnien.vn/dao-dien-charlie-nguyen-thang-tram-ben-chiec-may-quay-185250719211504682.htm