ตรัน อันห์ ฮุง เพิ่งนำภาพยนตร์ เรื่อง Muon Vi Nhan Gian มาเปิดตัวต่อสาธารณชนในเวียดนาม ผู้สื่อข่าว VTC News ได้พูดคุยกับผู้กำกับชายเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นของขวัญที่เขาส่งให้ภรรยาที่อยู่ด้วยกันมา 35 ปี
Tran Anh Hung คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 จากภาพยนตร์เรื่อง "A Thousand Tastes of Humanity"
"ผมคิดว่าหนังเรื่องนี้จะชนะใจคุณ Tran Thanh"
- แรงบันดาลใจอะไรที่ทำให้คุณสร้าง "A Thousand Tastes of Humanity" ภาพยนตร์เกี่ยวกับ อาหาร และความรัก?
ฉันอยากทำหนังเกี่ยวกับอาหารมา 20 ปีแล้ว บังเอิญตอนที่ฉันได้อ่านนวนิยายเรื่อง La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) ฉันรู้สึกสนใจเนื้อหาที่น่าสนใจมาก ๆ ที่ตัวละครคุยกันเรื่องอาหาร ฉันจึงตัดสินใจสร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมา
ภาพยนตร์เรื่องนี้ท้าทายให้ฉันสร้างสมดุลระหว่างสองธีม คือ อาหารและความรัก อาหารและการทำอาหารเป็นหนทางที่ตัวละครทั้งสองจะแสดงความรักออกมา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันอยากถ่ายทอดตัวละครหญิงออกมา เธอเป็นตัวละครหญิงสมัยใหม่ที่เข้มแข็ง อยากมีงานทำและมีอาชีพการงาน ไม่ใช่แค่มีภรรยา
“Thousands of People” บอกเล่าเรื่องราวความรักระหว่างสองจิตวิญญาณที่ทำงานร่วมกันและมีใจรักอย่างกลมกลืน
ภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung ถ่ายทอดความงดงามของอาหาร วัฒนธรรม และผู้คนของฝรั่งเศส องค์ประกอบของเวียดนามถูกถ่ายทอดออกมาอย่างไรในภาพยนตร์ของคุณ
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับวัฒนธรรมฝรั่งเศส ซึ่งเข้ากับนิสัยแบบเอเชียของฉันด้วย คือความพอประมาณในงานศิลปะ พวกเขาไม่เคยทำอะไรเกินเลย นั่นคือลักษณะนิสัยและจิตวิญญาณของชาวฝรั่งเศส ฉันพบว่ามันเข้ากันได้ดีกับฉัน ฉันจึงใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นในวิธีที่ตัวละครปฏิบัติต่อกัน
อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมเวียดนามของผมยังคงปรากฏอยู่ในผลงานของผมเสมอ ในภาพยนตร์ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเวียดนามอย่าง Muon vi nhan gian ผมยังคงคิดว่าผมได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมบ้านเกิดโดยธรรมชาติ ยกตัวอย่างเช่น ในฉากที่โดดินลอกหนังเท้าไก่ ชาวฝรั่งเศสจะเผาหนังเท้าไก่เพื่อลอกออก แต่ผมต้องการให้ตัวละครของผมแช่เท้าไก่ในน้ำร้อนก่อนลอกออก ซึ่งเป็นวิธีการเตรียมแบบเวียดนามดั้งเดิม ยังมีรายละเอียดอื่นๆ อีกมากมายที่สามารถวิเคราะห์ได้
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อหนังเรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่เวียดนาม หลังจากฉายบนจอใหญ่ทั่วโลก มาเกือบ 1 ปี?
ฉันมีความสุขมาก ทุกครั้งที่ได้ถ่ายทำหนัง ฉันตั้งตารอวันที่จะได้นำหนังเรื่องนี้กลับมาฉายให้เพื่อนร่วมชาติได้ชมอีกครั้ง การได้กลับมาพบปะเพื่อนร่วมงาน เพื่อนๆ และผู้ชมชาวเวียดนามอีกครั้งเป็นความสุขเสมอ
วัฒนธรรมเวียดนามของฉันปรากฏอยู่ในผลงานของฉันเสมอ
- คุณคาดหวังว่าผู้ชมชาวเวียดนามจะรับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไร?
ผมไม่ได้ทำหนังเพื่อให้คนดูนิยม ไอเดียการสร้างหนังผุดขึ้นมาในใจผม ผมก็ลงมือทำมัน แต่ผมไม่สนใจว่าจะมีผู้ชมกี่คน ทุกครั้งที่ผมทำหนัง ผมคิดแค่ว่าผมจะทำหนังให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ด้วยคุณภาพระดับภาพยนตร์สูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และเป็นของขวัญที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชม
ผมเชื่อว่าถ้าหนังมีคุณภาพระดับภาพยนตร์สูง หนังก็จะอยู่ได้ยาวนานขึ้น ผมได้ยินกระแสตอบรับว่าหนังเรื่องนี้ดูง่ายกว่าหนังเรื่องก่อนๆ ของผม ผมจึงหวังว่าหนังเรื่องนี้จะได้รับความนิยมในเวียดนาม
- คุณคงตั้งเป้ารายได้ของหนังเรื่องนี้ไว้ด้วยใช่ไหม?
ใช่ครับ ผมว่าหนังจะชนะใจ Tran Thanh ครับ ผมเชื่อว่าหนังจะทำแบบนั้นได้ (หัวเราะ)
ความสำเร็จของ Tran Thanh สร้างสถิติใหม่ให้กับวงการภาพยนตร์เวียดนาม คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง
ผมคิดว่าความสำเร็จของ Tran Thanh เป็นสัญญาณที่ดีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ เราต้องการภาพยนตร์แบบนี้เพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ผมหวังว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนความคิดของนักลงทุนและผู้สร้างภาพยนตร์ในเวียดนาม เพราะภาพยนตร์จำเป็นต้องมีความหลากหลายเพื่อให้ผู้ชมมีทางเลือกมากมาย
หลังจากภาพยนตร์ทำรายได้หลายแสนล้านดอง ผู้สร้างภาพยนตร์ก็ควรมีมุมมองที่แตกต่างออกไป และพิจารณาการใช้เงินไปกับภาพยนตร์ศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาพยนตร์เวียดนามได้รับความสนใจมากขึ้นในเทศกาลภาพยนตร์สำคัญๆ เช่น เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ เวนิส และเบอร์ลิน
ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองหรือรวมตัวเองเข้าไปด้วย แต่ฉันอยากพูดถึงก้าวแรกของผู้กำกับอย่าง Phan Dang Di หรือชัยชนะล่าสุดของ Pham Thien An กับ เรื่อง Inside the Golden Cocoon ซึ่งชนะรางวัล Camera D'or ที่เมืองคานส์ Pham Ngoc Lan ชนะรางวัลภาพยนตร์เดบิวต์ยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินปี 2024 จากเรื่อง Cu li never cry s,..
ยังคงเป็นเรื่องของงบประมาณภาพยนตร์ การลงทุนจากผู้สร้างภาพยนตร์จะช่วยให้ผู้กำกับรุ่นใหม่ลดภาระทางการเงินในเส้นทางภาพยนตร์ศิลปะ ซึ่งเป็นเรื่องยากอยู่แล้วและมีกลุ่มผู้ชมที่จำกัด มีโครงการบางโครงการที่ต้องรอนานถึง 10 ปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์ เพราะไม่มีใครลงทุน ซึ่งน่าเสียดายอย่างยิ่ง
ในฝรั่งเศส ผู้ผลิตภาพยนตร์รู้ดีว่ามีภาพยนตร์บางเรื่องที่ไม่สร้างรายได้ แต่พวกเขาก็ยังคงลงทุน เพราะพวกเขาเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนั้นจะได้รับรางวัลในเทศกาลภาพยนตร์ ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นต่อการพัฒนาภาพยนตร์ และเราจำเป็นต้องเข้าใจเรื่องนี้
Tran Anh Hung ประเมินความสำเร็จของ Tran Thanh ว่าเป็นสัญญาณที่ดีในอุตสาหกรรมภาพยนตร์
- อะไรทำให้คุณตัดสินใจกลับมายังบ้านเกิด?
ฉันรักการได้กลับไปเวียดนาม ข้อดีอย่างหนึ่งของฉันคือมีสองประเทศ และทุกครั้งที่กลับไปกลับมา มันเหมือนกับว่าได้ "เลือดเปลี่ยน" มุมมองของฉันเปลี่ยนไป เมื่อฉันกลับไปเวียดนาม ฉันได้พบปะเพื่อนร่วมงาน ดูหนังดีๆ ด้วยกัน และได้พูดคุยกันเรื่องภาพยนตร์
ลูกๆ ของฉันก็เหมือนกัน แต่ก่อนพวกเขาทั้งคู่ไม่ชอบกลับเวียดนามเพราะอากาศร้อนและมีกิจกรรมให้ทำน้อย แต่ตอนนี้พวกเขากลับชอบกลับมาที่นี่และพูดภาษาเวียดนามมากกว่า Lang Khe พูดภาษาเวียดนามได้เยอะ ขณะที่ Cao Phi เข้าใจทุกอย่างแต่พูดได้ไม่มากนัก
“ฉันอยากทำอาหารให้ผู้หญิงของฉัน”
- "A Thousand Tastes of the World" บอกเล่าเรื่องราวความรักที่ไม่ใช่แค่ระหว่างสามีภรรยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักระหว่างสองจิตวิญญาณที่กลมกลืนกันทั้งในเรื่องงานและความรัก ความสัมพันธ์นี้คล้ายคลึงกับความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับภรรยามาก คุณเคยมีความขัดแย้งเรื่องอาชีพการงานตลอด 35 ปีที่ผ่านมาบ้างไหม
เยนเค่อเป็นคนเรื่องมาก หลายครั้งที่ฉันถามว่า "ทำไมเธอถึงเรื่องมากจัง" เยนเค่อก็จะตอบว่า "เปล่า ฉันเรื่องมาก" แน่นอนว่าเราหลีกเลี่ยงความขัดแย้งไม่ได้ เมื่อหาเสียงที่ตรงกันไม่ได้ การยอมจึงสำคัญมาก ฉันคิดว่าฉันยอมมากกว่า แต่เยนเค่อคิดว่าเธอยอมมากกว่า
อย่างไรก็ตาม แต่ละคนก็มีหน้าที่รับผิดชอบของตัวเอง เยนเค่อที่รับหน้าที่เป็นผู้กำกับศิลป์และผู้กำกับเครื่องแต่งกาย มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนและแม่นยำมาก หลายครั้งที่ฉันรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ ซึ่งใช้เวลานานกว่าจะหาคำตอบได้ แต่เธอก็สามารถหาคำตอบได้ทันที นี่เป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นของขวัญจาก Tran Anh Hung ให้กับนักแสดงสาว Yen Khe ซึ่งเป็นภรรยาและที่ปรึกษาที่อยู่เคียงข้างเขามาตลอด 35 ปีที่ผ่านมา
- นานแล้วที่คนดูไม่ได้ดูนักแสดงสาวเยนเค่อ คุณคิดจะให้ภรรยาแสดงหนังของคุณบ้างไหม
ใช่ครับ แต่ในหนัง 3 เรื่องล่าสุด หนึ่งเรื่องเป็นหนังญี่ปุ่น อีกสองเรื่องเป็นหนังฝรั่งเศส ที่มีฉากอยู่ช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ยากมากที่ตัวละครเวียดนามจะปรากฏตัวในหนังเหล่านี้
ในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันวางแผนจะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้หญิงในเวียดนาม หนังเรื่องนี้ไม่มีตัวละครหลัก มีเพียงตัวละครหญิง 5-12 ตัว ไม่มีผู้ชายเลย พวกเธอจะมารวมตัวกันเดือนละครั้งในครัวขนาดใหญ่ ไปตลาดด้วยกัน ทำอาหาร พูดคุยกันเรื่องชีวิต ความรัก ผู้ชาย...
- การทำอาหารเป็นวิธีแสดงความรักต่อตัวละครสองตัวในภาพยนตร์ แล้วคุณกับภรรยาล่ะ?
หลังจากทำหนังเรื่องนี้เสร็จ ผมก็เริ่มทำอาหารด้วย ก่อนหน้านั้นผมไม่ได้ทำอาหารเลย ตอนเด็กๆ แม่ไล่ผมออกจากครัวเพราะท่านบอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้ชาย พอเจอเยนเค่อ ท่านทำอาหารเก่งมาก ผมเลยเข้าครัวไม่ได้ พอเข้าครัวก็โดนดุและไล่ออก
ตอนนี้ผมเรียนโดดิน อยากเข้าครัวทำอาหารให้ภรรยา ครั้งแรกก็ประสบความสำเร็จมาก ครั้งที่สองก็ล้มเหลว ครั้งที่สามก็แย่มาก เพราะผมเริ่มสร้างสรรค์เร็วเกินไป อยากเปลี่ยนแปลงตัวเอง คิดว่าวิธีนี้น่าจะดีกว่า แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ผล
บทเรียนทำอาหารของผมถูกขัดจังหวะหลังจากถ่ายทำไป 8-9 เดือน ตอนนี้พอกลับมาใช้ชีวิตปกติแล้ว ผมคงต้องทำเมนูนั้นอีก... อีก 5 ครั้ง (หัวเราะ) มีคนบอกผมว่า ถ้าจะทำอาหารให้อร่อยได้ ต้องทำให้ได้อย่างน้อย 8 ครั้ง
ผู้กำกับ Tran Anh Hung พร้อมภรรยาและลูกชาย
นอกจากภรรยาแล้ว ลูกชายของคุณก็มีส่วนร่วมในการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย คุณวางแผนให้ลูกๆ ของคุณมุ่งสู่วงการภาพยนตร์อย่างไรบ้าง
สำหรับหล่างเคอและกาวพี นั่นเป็นก้าวแรกสำหรับพวกเขาทั้งสอง พวกเขาอยู่ในช่วงสำรวจตัวเองเช่นกัน อยากรู้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาอยากทำหนังหรือเปล่า ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยว เพราะเด็กสองคนนี้มีบุคลิกที่โดดเด่น คล้ายแม่มากกว่าพ่อ ฉันให้คำแนะนำเฉพาะตอนที่พวกเขามีคำถามเท่านั้น
ปฏิกิริยาของผู้ชมและผู้เชี่ยวชาญต่อ "A Thousand Tastes of Humanity" โดย Tran Anh Hung
The Taste of the World เป็นผลงานล่าสุดของ Tran Anh Hung เต็มไปด้วยงานศิลปะเกี่ยวกับเรื่องราวความรักและการทำอาหารของตัวละคร Dodin (Benoît Magimel) และ Eugénie (Juliette Binoche)
ด้วยประสบการณ์การแสดงอันยาวนานของนักแสดงมากประสบการณ์ Benoît Magimel และผู้ชนะรางวัลออสการ์ Juliette Binoche ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้หยิบยืมเรื่องราวการทำอาหารมาสร้างสรรค์เป็นเพลงรักโรแมนติกอ่อนโยนในชนบทของฝรั่งเศส
ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลออสการ์ทั้งรางวัลใหญ่และรางวัลเล็กมากมายทั่วโลก รวมถึงรางวัล ผู้กำกับยอดเยี่ยม ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)