ไปเรียนต่อต่างประเทศในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ จะ ‘เอาตัวรอด’ ได้อย่างไร?

นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของเยอรมนี Ludwig Maximilian University of Munich

ภาพ: LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITATET MÜNCHEN

รายงานล่าสุดเรื่อง “ภาพรวมของหลักสูตรที่สอนภาษาอังกฤษในยุโรป” ซึ่งจัดทำโดยบริติช เคานซิล ร่วมกับ Studyportals แสดงให้เห็นว่า ประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักกำลังเปิดสอนหลักสูตรภาษาอังกฤษมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี เนเธอร์แลนด์ และสเปน โดยมีหลักสูตรหลายพันหลักสูตร แนวโน้มนี้มีส่วนช่วยดึงดูดชาวเวียดนามให้เข้ามาศึกษาต่อ เช่น กว่า 5,800 คนในเยอรมนี กว่า 5,200 คนในฝรั่งเศส และกว่า 1,200 คนในเนเธอร์แลนด์...

ควรจะพูดภาษาถิ่นได้คล่อง

แม้ว่าหลักสูตรจะสอนเป็นภาษาอังกฤษ แต่นักศึกษาต่างชาติหลายคนเชื่อว่าอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดยังคงเป็นเรื่องภาษา เหงียน เซิน นักศึกษาต่างชาติในเยอรมนี เชื่อว่าการรู้ภาษาเยอรมันแทบจะเป็นสิ่งจำเป็นไม่ว่าจะเรียนภาษาใดก็ตาม เพราะถึงแม้พวกเขาจะเข้าใจและพูดภาษาอังกฤษได้ แต่เจ้าของภาษากลับสื่อสารกันด้วยภาษาเยอรมันเท่านั้น และแม้แต่คำพูดของพวกเขาก็ยังเข้าใจได้ยาก

ซอนเชื่อว่าวิธีเดียวที่จะ "อยู่รอด" และปรับตัวเข้ากับชุมชนในกรณีนี้ได้ดีที่สุด คือการเรียนรู้ภาษาแม่ด้วยตนเอง ฮวง เยน นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยบอนน์ (เยอรมนี) เห็นด้วยว่าถึงแม้หลายคนจะแนะนำว่าต้องมีใบรับรองภาษาเยอรมันระดับ B1 เท่านั้น แต่ความจริงแล้วคุณควรได้ระดับ B2 ถึงจะเข้าใจและสื่อสารได้ "แต่ไม่ว่าคุณจะเรียนเก่งแค่ไหน เมื่อคุณมาถึงเยอรมนีครั้งแรก คุณก็ยังต้องเจอกับภาวะช็อกทางภาษาอยู่ดี" เยนเผย

ฮู ทรี นักศึกษาชั้นปีที่ 3 ของโรงเรียนธุรกิจ ESADE (สเปน) ซึ่งมีสถานการณ์เดียวกันกับซอนและเยน กล่าวว่าเขารู้แต่ภาษาอังกฤษ จึงประสบปัญหามากมายในสเปน ซึ่งเป็นประเทศที่ “พูดภาษาอังกฤษได้น้อยมาก” นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาต้องเผชิญปัญหามากมายในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่การซื้อของในซูเปอร์มาร์เก็ตไปจนถึงขั้นตอนการบริหารงาน เช่นเดียวกับ ดัง เทา อัน นักศึกษาต่างชาติในไต้หวัน ที่ต้องเผชิญความยากลำบากในการปฏิบัติกิจวัตรประจำวัน แม้ว่าเธอจะได้รับใบรับรองภาษาจีนหลังจากเรียนมา 6 เดือนก็ตาม

อันกล่าวว่า วงสังคมเป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญที่ช่วยให้นักศึกษาต่างชาติพัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศ ยกตัวอย่างเช่น ตอนที่เธออยู่ไต้หวัน นักศึกษาหญิงมักจะพูดภาษาอังกฤษได้ เพราะเพื่อนของเธอมีหลากหลายเชื้อชาติ ทักษะทางภาษาของเธอจึงพัฒนาขึ้นด้วย หนึ่งปีครึ่งต่อมา เธอได้ย้ายไปเรียนต่อที่สหรัฐอเมริกา และจากการที่ได้เล่นกับเพื่อนชาวจีนและไต้หวัน ทักษะภาษาจีนของเธอก็พัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด "ไม่ลำบากเหมือนแต่ก่อน"

ผู้เรียนชาวเวียดนามรับฟังการแบ่งปันของอดีตนักเรียนที่สำเร็จการศึกษาในฝรั่งเศสในงานที่จัดขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566

วัฒนธรรมเปิดแต่ต้องระมัดระวัง

จากข้อมูลของนักศึกษาชาวเวียดนามที่ศึกษาต่อในต่างประเทศ หากคุณเลือกยุโรปเป็นจุดหมายปลายทาง คุณจำเป็นต้องเรียนรู้เกี่ยวกับความหลากหลายของเชื้อชาติ ศาสนา ความเชื่อ... ในแต่ละประเทศ แล้วจึงปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตให้เหมาะสม ไม่ใช่แค่มุ่งเน้นแต่การเรียน “ยกตัวอย่างเช่น เพื่อนร่วมห้องของผมเป็นมุสลิม เขาจึงไม่เคยกินหรือสัมผัสอาหารที่ทำจากเนื้อหมู ดังนั้นเครื่องครัวของเราจึงต้องแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง” เหงียน เซิน กล่าว

ฮู ตรี ให้ความเห็นว่าชาวสเปนค่อนข้างร่าเริง กระตือรือร้น และชอบสื่อสารกับคนแปลกหน้า แต่การจะเข้าใจและใกล้ชิดกับผู้คนต้องใช้เวลาและความพยายามมากกว่าในเวียดนาม เพราะคุณต้องหมั่นสังเกต รับฟัง และยอมรับความแตกต่าง “การเรียนรู้และคุ้นเคยกับวิถีชีวิตและวัฒนธรรมของพวกเขาจะช่วยให้ปรับตัวเข้ากับสังคมได้ง่ายขึ้น” ตรียืนยัน

ตรีก็รู้สึกเจ็บปวดเช่นกัน เพราะเคยมีเพื่อนสนิท แต่แล้วก็ "พังทลาย" ลงเพราะการโต้เถียงที่เกิดจากความคิดเห็นที่แตกต่างกัน "มีการกระทำบางอย่างที่ผมคิดว่าทำได้ และผมคิดว่ามันสมเหตุสมผลในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด แต่ตามวัฒนธรรมของพวกเขา พวกเขาคิดว่ามันไม่เหมาะสม" ตรีสารภาพ

ฮวงเยนคิดว่าการเรียนต่อในเมืองใหญ่ควรทำความรู้จักกับผู้คนในเมืองนั้น เยนรู้สึกว่าที่ที่เธออาศัยอยู่ ผู้คนค่อนข้างเป็นมิตร ทักทายและยิ้มแย้มแจ่มใสให้กับทุกคนที่พบเจอ แต่คนในเมืองใหญ่กลับดูเย็นชาเกินไป นักศึกษาหญิงแสดงความคิดเห็นว่า "บุคลิกของชาวเยอรมันก็ขึ้นอยู่กับแต่ละพื้นที่ด้วย อาจเป็นเพราะว่าพวกเขามาทำงานในเมืองใหญ่ ยุ่งและไม่ค่อยมีเวลาพูดคุยกัน"

ชีวิตในออสเตรเลียเป็นอย่างไรบ้าง?

ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดที่สุดสำหรับนักศึกษาชาวเวียดนาม เหงียน กัต อัน ซึ่งปัจจุบันทำงานอยู่ที่เมลเบิร์น (ออสเตรเลีย) ประเมินว่าสภาพแวดล้อมการเรียนรู้และการทำงานที่นี่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและปรับตัวได้ง่าย แต่หลังจากทำงานไปได้ระยะหนึ่ง อันคิดว่าการสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับเพื่อนร่วมงานเป็นเรื่องยาก เพราะเธอไม่เข้าใจวัฒนธรรมของพวกเขาตั้งแต่สมัยเด็ก "บางครั้งพวกเขาก็พูดเล่น ฉันไม่คิดว่ามันตลก หรือเมื่อฉันพูดเล่น พวกเขาก็ไม่เข้าใจ" อันกล่าว

โดยทั่วไปแล้ว คุณแอนแนะนำว่าก่อนไปเรียนต่อต่างประเทศ คุณควรพิจารณาให้ดีว่าคุณเหมาะสมกับจังหวะชีวิตในสถานที่ที่คุณจะไปหรือไม่ ยกตัวอย่างเช่น ที่ออสเตรเลียไม่มีสถานบันเทิงยามค่ำคืน ในตอนเย็น ยกเว้นในใจกลางเมืองหรือสถานบันเทิงต่างๆ ผู้คนจะปิดไฟแต่เช้า ประมาณ 19.00 น. ถนนหนทางจะค่อนข้างเงียบและมืด ไม่มีอะไรให้ทำ ซึ่งอาจไม่เหมาะกับบางคน

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-hoc-cac-nuoc-khong-noi-tieng-anh-lam-sao-de-song-sot-185240930183459671.htm