ความยากลำบากในการอนุรักษ์มรดกของงูฮันซอน

การตระหนักว่าการอนุรักษ์มรดกสารคดีโลกเรื่องหม่านไห (งานเขียนและภาพแกะสลักบนหน้าผาหิน) ของงูฮันห์เซิน (เมืองดานัง) เป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่งในบริบทของภัยคุกคามต่างๆ มากมาย แต่จนถึงขณะนี้ ภาคส่วนการทำงานยังไม่พบแนวทางแก้ปัญหาที่ดีที่สุด

ร่องรอยที่หายไปของหม่านไห่อันล้ำค่า

ในปี 2018 ทีมนักวิจัยจากศูนย์พุทธศาสนา Lieu Quan ( เว้ ) ได้สำรวจและวิจัยมรดกจารึกฮานมของ Ngu Hanh Son และได้ค้นพบและรวบรวมแผ่นศิลาผีประมาณ 60 แผ่น (ไม่รวมแผ่นศิลาที่ถูกทำให้เลอะหรือพร่ามัวมากกว่า 30 แผ่น) ที่ยอดเขา Thuy Son พระ Thich Khong Nhien แสดงความเสียใจที่ระบบแผ่นศิลาผีที่นี่ไม่เพียงแต่ต้องเผชิญกับการผุกร่อนของกาลเวลาเท่านั้น แต่ยังได้รับผลกระทบจากการกัดเซาะของมนุษย์มาเป็นเวลานาน ทำให้แผ่นศิลาผีส่วนใหญ่เสียรูปเนื่องจากเส้นลายมือที่หยาบกร้านซึ่งแกะสลักโดยคนรุ่นหลัง หรือถูกปกคลุมด้วยชั้นปูนซีเมนต์และปูนจนหมด

ถ้ำ Hoa Nghiem ใน Ngu Hanh Son มีหน้าผาผีปูนฉาบอยู่หลายแห่ง ภาพ: ฮวงเซิน

อาจารย์โง ดึ๊ก ชี ​​สถาบัน สังคมศาสตร์ ภาคกลาง เมื่อสำรวจถ้ำ 5 แห่ง ได้แก่ ถ้ำตังชน ถ้ำหุยเอนคง ถ้ำวันทอง ถ้ำลิญญัม ถ้ำอัมพู และสถานที่อื่นๆ พบว่ามีถ้ำอยู่ประมาณ 90 ถ้ำ ผู้เชี่ยวชาญท่านนี้ใช้เนื้อหาและรูปแบบในการแกะสลักถ้ำตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 20 เป็นหลัก เนื้อหาค่อนข้างเข้มข้น โดยเน้นไปที่บทกวีของกษัตริย์และกวีเมื่อพวกเขามาที่นี่เพื่อแต่งและแกะสลักบนหน้าผาหรือบนแท่นหิน บันทึกประวัติการสร้างและก่อสร้างผลงานสถาปัตยกรรมเจดีย์ วัด... โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสำรวจเบื้องต้นในถ้ำเหวียนคงและถ้ำตังชน จำนวน 76 ถ้ำ พบว่ามีถ้ำเพียง 31 ถ้ำที่อยู่ในสภาพอ่านได้ครบถ้วน (คิดเป็นกว่า 40%) ถ้ำ 33 ถ้ำชำรุดบางส่วนหรือทั้งหมด (คิดเป็น 43%) ถ้ำ 5 ถ้ำถูกแกะสลัก และถ้ำ 14 ถ้ำได้รับความเสียหายจากการทาสี...

ชี้ให้เห็นถึงปัจจัยที่คุกคามพื้นที่หมาก ปริญญาโท โง ดุก ชี ได้แบ่งพื้นที่หมากออกเป็น 2 กลุ่มหลัก โดยเฉพาะกลุ่มปัจจัยธรรมชาติ เนื่องจากตั้งอยู่ในเขตภูมิอากาศร้อนชื้น ใกล้ทะเล พื้นผิวหมากได้รับผลกระทบจากลม แสงแดด ฝน... ปัจจัยธรรมชาติเหล่านี้คุกคามการผุกร่อนของพื้นผิวหมาก พืช มอส ไลเคน... เติบโตบนพื้นผิวหมาก กลุ่มปัจจัยจากมนุษย์ เช่น การแกะสลักตัวอักษรใหม่บนหมากโดยไม่ได้ตั้งใจ การสกัดเนื้อหาออก และแม้แต่ทาสีหมากบางส่วนบนพื้นผิว ในการอภิปรายเรื่องหมากที่จัดขึ้นโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเมือง ดานัง เมื่อไม่นานนี้ ปริญญาโท โง ดุก ชี กล่าวว่ากระบวนการก่อสร้างงานสถาปัตยกรรมใหม่ งานสาธารณะ งานโยธา... บางครั้งบุกรุก ทำลาย และปกปิดหมากโดยไม่ได้ตั้งใจ

วัดพุทธโบราณบนภูเขา Ngu Uan ที่ตั้งอยู่ในถ้ำ Van Thong ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงจากรอยสลักบนพื้นผิวของวัด ภาพโดย: HOANG SON

“ตัวอย่างทั่วไปคือจารึกผีของผู้เขียน Thich Dai San (1633-1704) ซึ่งเป็นมิชชันนารีชาวจีนในพระพุทธศาสนาที่พระเจ้าเหงียนฟุกจูเชิญให้ไปที่ Dang Trong ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ซึ่งไม่พบในพื้นที่ดังกล่าว สำเนาจารึกผีที่พิมพ์ออกมาถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดสาธารณรัฐฝรั่งเศส ข้อมูลนี้พิมพ์อยู่ในหนังสือ " General Collection of Vietnamese Han Nom Engravings" เล่มที่ 21 เราสันนิษฐานว่าจารึกผีนี้ถูกปกคลุมด้วยผลงานที่กล่าวถึงข้างต้น ด้วยเหตุผลดังกล่าวข้างต้น เราพบว่าระดับอันตรายที่คุกคามจารึกผีนั้นสูงมาก หากไม่รักษาไว้โดยวิธีแก้ไขอย่างต่อเนื่องและพร้อมเพรียงกัน ความเสี่ยงของการเสื่อมสภาพหรือหายไปก็จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว” นายชีแจ้ง

การป้องกันการอุดตันฉุกเฉิน

จากโครงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของศิลาจารึกระดับปริญญาเอก 82 เล่ม ดร. เหงียน วัน ตู รองผู้อำนวยการศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์แห่งวัดวรรณกรรม โกว๊ก ตู เจียม กล่าวว่า จำเป็นต้องศึกษาแนวทางแก้ไขที่เหมาะสมเพื่อรักษาและฟื้นฟูโครงสร้างและพื้นผิวของศิลาจารึก ดังนั้น แนวทางแก้ไขเพื่อรักษาศิลาจารึก จึงจำเป็นต้องกำหนดองค์ประกอบทางเคมี แร่ธาตุ และคุณสมบัติทางกายภาพของหินประเภทที่ใช้ในโบราณวัตถุ วัดและกำหนดข้อมูลและสภาพแวดล้อมและบรรยากาศ วิเคราะห์และระบุตัวการที่เป็นอันตรายต่อพื้นผิวหิน ทำความสะอาดพื้นผิวหิน (กำจัดสารอันตราย) ด้วยวิธีการทางกล เช่น การสกัด การขูด การพ่นเชื้อรา การพ่นฝุ่นหิน การนึ่ง การเป่าด้วยไอน้ำขนาดเล็ก... หรือวิธีการทางเคมีในการกำจัด ล้างสิ่งสกปรก และกำจัดส่วนประกอบทางชีวภาพ

มีรอยแตกร้าวจำนวนมากปรากฏบนพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์บนภูเขาโฟดา ซึ่งเป็นพระพุทธรูปที่ทรงคุณค่าที่สุดในหมู่บ้านงูฮันห์ซอน ภาพถ่ายโดย: ฮวง ซอน

ในส่วนของการปกป้องพื้นผิวหิน ดร. เหงียน วัน ทู ได้เสนอแนวทางแก้ไขโดยการสร้างฟิล์มป้องกันเพื่อป้องกันการแทรกซึมของน้ำ อากาศที่เป็นพิษ สิ่งสกปรก และจำกัดการพัฒนาของปัจจัยทางชีวภาพ ภาคส่วนการทำงานจำเป็นต้องสร้างโปรไฟล์ทางวิทยาศาสตร์ของมรดกเอกสาร จัดตั้งคลังเอกสาร เก็บรักษาบันทึกเอกสารของแท่นหิน ดิจิไทซ์เอกสารทั้งหมด สร้างฐานข้อมูล และพัฒนาซอฟต์แวร์จัดการข้อมูล นักวิจัยโฮ ซวน ติญ กล่าวว่าเพื่อรักษาและส่งต่อระบบหินนี้ จำเป็นต้องใช้ทั้งวิธีการด้วยมือและเทคโนโลยีสมัยใหม่ "จำเป็นต้องระบุตัวอักษรที่พร่ามัวใหม่ ใช้ช่างแกะสลักที่มีทักษะในการสกัดและบูรณะตัวอักษรบนหน้าผา จากนั้นจึงใช้เทคโนโลยีระดับนาโนเพื่อสร้างพื้นผิวเคลือบ ซึ่งช่วยให้หินทนต่อการกัดเซาะของน้ำฝนและเชื้อรา" นายติญเสนอแนะ

ตามคำบอกเล่าของอาจารย์ Ngo Duc Chi งานเร่งด่วนประการแรกคือการปิดกั้นและปกป้องงานแกะสลักหิน โดยหลีกเลี่ยงผลกระทบทางกายภาพทั้งหมด ในเวลาเดียวกัน ให้ทำการสำรวจ สถิติ และรวบรวมข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ โดยมีข้อมูลข้อความที่สมบูรณ์ กระบวนการสำรวจและรวบรวมข้อมูลประกอบด้วยการถ่ายภาพ การประเมิน การคัดลอก การพิมพ์ และการแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลโดยเร็วที่สุด การปิดกั้นดำเนินการโดยสร้างสิ่งกีดขวาง ระยะห่าง และการแยกผลกระทบทางกายภาพของผู้เยี่ยมชมที่มีต่องานแกะสลักหิน การวิจัยเพื่อค้นหาวิธีแก้ไขเพื่อฟื้นฟูสภาพเดิมของงานแกะสลักหินทาสี นี่เป็นงานยากที่ต้องอาศัยความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญหลายสาขา รวมถึงผู้เชี่ยวชาญด้านหินวิทยา ผู้เชี่ยวชาญด้านประติมากรรมแบบดั้งเดิม และผู้เชี่ยวชาญด้านฮั่นหมิ่น

ระบบภูเขาหินใน Ngu Hanh Son มีหน้าผาจำนวนมากซึ่งมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างยิ่ง... ภาพโดย: HOANG SON

“ในกรณีที่ไม่สามารถหาทางแก้ไขได้ การอนุรักษ์สภาพเดิมไว้ถือเป็นสิ่งที่ควรทำ การจัดการตรวจสอบเป็นระยะโดยเปรียบเทียบฐานข้อมูลในช่วงเวลาหนึ่งๆ จะช่วยให้สามารถประเมินสาเหตุที่ทำให้หม่ายเสื่อมโทรมได้อย่างแม่นยำ จำเป็นต้องมีแนวทางแก้ไขเพื่อติดตามมรดกหม่าย” นายฉีกล่าว พร้อมกันนี้ เขายังเสนอแนวทางแก้ไขด้วยว่า “การฝึกอบรมและให้คำปรึกษาแก่เจ้าหน้าที่จัดการโบราณวัตถุเกี่ยวกับงานอนุรักษ์และปกป้องหม่าย งานนี้เปิดโอกาสให้องค์กรและบุคคลในท้องถิ่นเข้าถึงและเรียนรู้ความรู้และทักษะในการอนุรักษ์แท่นศิลาจารึก นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงวิธีการจัดการอนุรักษ์และจัดการมรดกที่คล้ายคลึงกันอื่นๆ ในโลก เช่น ปิหล่มหรือแทชหล่ม (จีน)”

ที่มา: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm