เป็นครั้งแรกที่ "สมบัติ" ของการประพันธ์เพลงของนักดนตรีชาวเวียดนามได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกสารคดีโลก ซึ่งมีส่วนช่วยในการส่งเสริมและเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไปทั่ว 5 ทวีป
การแสดง Reminiscence, คณะนักร้องประสานเสียง Homeland, หัวหน้าคณะนักร้อง Vu Thang Loi, วง Rouen Conservatory Orchestra (ฝรั่งเศส), วาทยกร Claude Brendel, 31 มีนาคม 2019
คอลเลกชันที่ก่อตั้งมานานกว่าครึ่งศตวรรษ
ตามที่ ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง ผู้เชี่ยวชาญจากคณะกรรมการที่ปรึกษาต่างประเทศ (IAC) ของโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก (MOW) รองประธานคณะกรรมการระดับภูมิภาคเอเชียและ แปซิฟิก ของยูเนสโก (MOWCAP) และสมาชิกสภามรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ กล่าวไว้ว่า จนถึงปัจจุบัน เวียดนามเป็นเจ้าของมรดกสารคดีโลก 4 แห่ง และมรดกสารคดีเอเชียแปซิฟิก 7 แห่งที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโก รวมถึงคอลเลกชันของนักดนตรี ฮวง วาน ด้วย
การที่ยูเนสโกประกาศให้คอลเลกชันของนักดนตรีฮวงวันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของครอบครัวนักดนตรีเท่านั้น แต่ยังเป็นความภาคภูมิใจร่วมกันของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามอีกด้วย มรดกสารคดีนี้จะช่วยสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับมรดกสารคดี เผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และมนุษยธรรมของเวียดนามไปทั่วโลก อันจะนำไปสู่การยกระดับภาพลักษณ์และสถานะของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามในประชาคมโลก
(ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง)
“เอกสารการเสนอชื่อเป็นมรดกพิเศษที่เวียดนามไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งประกอบด้วยเอกสารส่วนตัวของนักดนตรีที่ครอบครัวของเขาเป็นผู้รวบรวม เก็บรักษา และดูแลรักษา โดยไม่ผ่านการบริหารจัดการของหน่วยงานของรัฐ และได้นำเทคโนโลยีสารสนเทศมาประยุกต์ใช้เพื่อส่งเสริมคุณค่าของเอกสารอย่างกว้างขวาง เนื้อหาของเอกสารการเสนอชื่อมีความโดดเด่น หลากหลาย และแสดงให้เห็นถึงความสำคัญในระดับนานาชาติอย่างชัดเจน มีอิทธิพลทางวิชาชีพอย่างลึกซึ้ง มีขอบเขตกว้างขวางทั้งในประเทศ ภูมิภาค และนานาชาติ และได้เผยแพร่สู่ชุมชนทั้งในและต่างประเทศ เพื่อให้รู้จักแก่นแท้ของ ดนตรี เวียดนามดั้งเดิม” ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง กล่าว
ดร. มินห์ เฮือง ยังเชื่อว่าการรวบรวมเอกสารของนักดนตรี ฮวง วัน ที่กลายมาเป็นมรดกสารคดีระดับโลก จะเป็นการส่งสัญญาณเตือนให้ครอบครัวของศิลปินคนอื่นๆ ตระหนักถึงความสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของผลงาน ชิ้นเอก และเอกสารส่วนตัวของศิลปิน ช่างฝีมือ... โดยทำหน้าที่ในการวิจัย การสอน และมีส่วนร่วมในการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามให้กับเพื่อน ๆ ทั่วโลก
เรื่องราวที่น่าสนใจเบื้องหลังการเดินทางครั้งนี้ก็คือ ดร. เล อี ลินห์ บุตรสาวคนโตของนักดนตรี เป็นผู้เป็นตัวแทนของครอบครัวในการจัดทำเอกสารเสนอชื่อให้เป็นมรดกสารคดีในโครงการ Memory of the World ของ UNESCO
หลังจากนักดนตรี Hoang Van เสียชีวิตในปี 2018 เธอได้รวบรวม บูรณะ และจัดระบบผลงานทั้งหมดของนักดนตรีร่วมกับ Le Phi Phi ซึ่งเป็นน้องชายของเธอ ซึ่งเป็นวาทยกร
ผมมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นนักวิจัยประวัติศาสตร์ เมื่อผมเล่าว่าเรากำลังรวบรวม จำแนก และวิเคราะห์ผลงานอันมหาศาลของนักดนตรีท่านนี้ เขาแนะนำให้ผมศึกษาโครงการ UNESCO Memory of the World Program จากนั้นผมก็เขียนจดหมายถึงศาสตราจารย์ Luu Tran Tieu อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ซึ่งเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกับพ่อของผม และรู้จักพ่อของผมด้วย ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความตั้งใจของผมที่จะสร้างเอกสารชุดนี้ขึ้นมา ท่านแนะนำให้ผมรู้จักกับ ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง และทุกอย่างก็เริ่มต้นจากตรงนั้น…” ดร. เล อี ลินห์ กล่าว
นอกจากนี้ คุณลินห์ ซึ่งก่อตั้งสถานีวิทยุโทรทัศน์โทรทัศน์เวียดนาม (VOV) มานานกว่าครึ่งศตวรรษ เปิดเผยว่า คอลเลกชันนี้เริ่มต้นขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2543 โดยมีการบันทึกเสียงจากสถานีวิทยุโทรทัศน์เวียดนาม (VOV) ประมาณ 100 รายการ มีการบริจาคบันทึกเสียงอื่นๆ อีกประมาณ 100 รายการจากแฟนๆ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2561 ถึงปัจจุบัน ทำให้ยอดรวมการบันทึกเสียงทั้งหมดอยู่ที่ประมาณ 200 รายการ ในปี พ.ศ. 2562 มีการบริจาคสำเนาเพลงที่พิมพ์ออกมาประมาณ 100 รายการจากบุคคลและองค์กรต่างๆ และวิดีโออีกกว่า 100 รายการจากสถานีวิทยุโทรทัศน์เวียดนาม (VOV) และศิลปิน
นอกจากนี้ ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือประมาณ 300 ชิ้นและแผ่นโน้ตเพลงพิมพ์ประมาณ 50 แผ่นอยู่ในคลังเอกสารส่วนตัวของหวง วัน และไม่เคยหายไปจากครอบครัวเลยจนกระทั่งถูกย้ายไปที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ III ในปี 2022
ในปี พ.ศ. 2563 หลังจากเปรียบเทียบแหล่งข้อมูลและเอกสารต่างๆ แล้ว ครอบครัวได้จัดทำรายการและจัดประเภทผลงานเหล่านั้นเพื่อรวบรวมเป็นคอลเล็กชัน ผลงานทั้งหมดได้รับการจัดทำรายการ จัดทำเป็นดิจิทัล และอัปโหลดไปยังเว็บไซต์หลายภาษา https://hoangvan.org เว็บไซต์นี้มีผู้เข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านคนภายในสิ้นปี พ.ศ. 2567 ปัจจุบันต้นฉบับกระดาษได้ถูกเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 3 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2565” คุณลินห์กล่าว
ในการรวบรวมเอกสาร ดร. เล วาย ลินห์ ได้เปิดกล่องแต่ละกล่อง พลิกดูหน้ากระดาษเปื้อนเลือดที่พับไว้สองหรือสามครั้งในหนังสือหนึ่งเล่ม โทรหา ส่งข้อความ เขียนจดหมายถึงเอเจนซี่และแฟนๆ ขอทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่ชีวประวัติของเขาไปจนถึงบทสัมภาษณ์และบันทึกเกี่ยวกับนักดนตรีคนนี้ รวบรวมบทความ หนังสือพิมพ์ เทป แผ่นดิสก์ ซอฟต์ไฟล์ที่ห้องสมุดและห้องเก็บเอกสาร...
“มีนักสะสมหลายคนที่มอบสำเนาพิมพ์เล่มเดียวที่เขามีให้กับฉัน บางคนก็มอบเพลง ต้นฉบับ หนังสือ... ที่พวกเขายังคงเก็บรักษาไว้แม้จะผ่านมากว่าครึ่งศตวรรษแล้ว หรือส่งไฟล์เสียงที่เราคิดว่าคงไม่มีวันได้พบเจออีกเลยมาให้เรา ซึ่งทำให้คอลเล็กชันนี้กลายเป็นสมบัติล้ำค่าในปัจจุบัน เราจะยังคงค้นหาและบูรณะต่อไปเพื่อส่งเสริมคุณค่าของคอลเล็กชันนี้ต่อไปในอนาคต” ลูกสาวของนักดนตรีผู้ล่วงลับกล่าว
โน้ตเพลงเขียนด้วยลายมือ
ส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามสู่โลก
ตามการประเมินของสภาที่ปรึกษาระหว่างประเทศของโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโก เอกสารของเวียดนามเป็นไปตามเกณฑ์ระหว่างประเทศอย่างครบถ้วนและมีคุณค่าโดดเด่น
คอลเลกชันนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีและเข้าถึงได้ง่ายผ่านแพลตฟอร์มดิจิทัลหลายภาษา (https://hoangvan.org) ซึ่งมีส่วนช่วยในการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนามสู่ชุมชนนานาชาติ
คลังเอกสารของนักดนตรี ฮวง วัน ประกอบด้วยผลงาน 700 ชิ้น ซึ่งประพันธ์โดยนักดนตรีท่านนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2494-2553 คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยสิ่งของประมาณ 1,000 ชิ้น ซึ่งประกอบด้วยโน้ตเพลง บันทึกเสียง ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือหรือพิมพ์ วิดีโอ บทความ ดนตรีประกอบภาพยนตร์ บทสัมภาษณ์ หนังสือ และสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับดนตรี
คอลเลกชันนี้ก่อตั้งและพัฒนามาตลอดหกทศวรรษ ไม่เพียงแต่เป็นคอลเลกชันผลงานอันทรงคุณค่าที่มีตราประทับของนักดนตรี Hoang Van เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ของดนตรีเวียดนาม การเปลี่ยนแปลงของประเทศ และชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามตลอดหลายช่วงเวลาอีกด้วย
ด้วยการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างดนตรีคลาสสิกยุโรปและดนตรีพื้นบ้าน ผลงานของเขาจึงไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรม สังคม และประวัติศาสตร์ดนตรีของเวียดนามอีกด้วย
บทกวีซิมโฟนี "ป้อมปราการแห่งปิตุภูมิ" โดยนักดนตรีฮวง วาน
การรวบรวมเอกสารยังเป็นแหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์อันทรงคุณค่า โดยให้ข้อมูลอันมีค่าเกี่ยวกับช่วงเวลาสำคัญในการก่อตัวและการพัฒนาของดนตรีเวียดนามร่วมสมัย ตลอดจนสังคมเวียดนามโดยทั่วไป
นอกจากนี้ คอลเลกชันนี้ยังเป็นเครื่องมืออ้างอิงที่มีประโยชน์สำหรับนักวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ดนตรีในเวียดนาม ประเทศต่างๆ ในภูมิภาค และนักวิจัยนานาชาติอีกด้วย
ขณะเดียวกัน เอกสารที่รวบรวมไว้ยังถือว่ามีอิทธิพลในระดับนานาชาติอีกด้วย ด้วยภาษาของดนตรีเชิงวิชาการ ศิลปินทั่วโลกสามารถเข้าถึงและแสดงผลงานของนักดนตรีฮวง วัน ได้อย่างง่ายดาย ค้นพบดนตรีที่เปี่ยมด้วยอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมเวียดนาม คุณค่าทางศิลปะอันสูงส่ง ซึ่งมีส่วนช่วยเสริมสร้างมรดกทางดนตรีคลาสสิกของโลก
การรวบรวมเอกสารมีความสมบูรณ์ อุดมไปด้วยคุณค่าเนื้อหา และมีความหลากหลายของวัสดุ สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการเข้าถึง การค้นหา และการวิจัย และเป็นตัวอย่างทั่วไปของการรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกสารคดีของครอบครัวศิลปิน
ดร. เล อี ลินห์ กล่าวว่า เอกสารสำคัญบางฉบับอาจกล่าวถึงได้ เช่น ต้นฉบับลายมือของเพลง “Reminiscence” ซึ่งน่าจะมาจากช่วงต้นทศวรรษ 1960 และโน้ตเพลง “Reminiscence” ที่นักดนตรีฮวง เลือง บันทึกไว้ในปี 1976 ซึ่งยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ภาพจาก Music Collection ที่เคยชนะการแข่งขัน First National Arts Congress ในปี 1955 ซึ่งเพลง “Ho keo phao” ได้รับรางวัลชนะเลิศ เมื่อครั้งที่นักดนตรีฮวง วัน ไปศึกษาที่วิทยาลัยดนตรีกลางในกรุงปักกิ่ง (ประเทศจีน) การบันทึกเสียงในปี 1959-1960 ซึ่งน่าจะเป็นเพลง “Thanh dong to quoc” ซึ่งเป็นซิมโฟนีบทกวีชุดแรกๆ ของเวียดนาม บรรเลงโดยวงออร์เคสตราของวิทยาลัยดนตรีกลางในกรุงปักกิ่ง...
แม้ว่าเอกสารทางวิทยาศาสตร์หรือศิลปะทางวิชาการจำนวนมากมักมีความเฉพาะทางและเข้าถึงได้ยากสำหรับสาธารณชนทั่วไป แต่ผลงานของนักดนตรี Hoang Van กลับมีความมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ
ผลงานประพันธ์ของเขาได้กลายมาเป็นสื่อการสอนในสถาบันฝึกอบรมดนตรีระดับมืออาชีพ โรงเรียนสอนดนตรี และโรงเรียนดนตรี และมักปรากฏต่อสาธารณชนในงานแข่งขันดนตรีระดับมืออาชีพระดับชาติและนานาชาติ รวมไปถึงขบวนการดนตรีสมัครเล่นด้วย
กรมมรดกทางวัฒนธรรม (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว) ยืนยันว่าการที่คอลเลกชันเอกสารของนักดนตรี Hoang Van ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกสารคดีระดับโลก ถือเป็นก้าวสำคัญในการปกป้องมรดกสารคดี (ในด้านดนตรี) ที่เป็นของครอบครัวและบุคคล ซึ่งช่วยยืนยันถึงความสามารถในการปฏิบัติจริงและประสิทธิผลของกฎหมายมรดกทางวัฒนธรรม พ.ศ. 2567 เป็นแรงผลักดันในการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของมรดกสารคดี และช่วยยืนยันตำแหน่งของมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามบนแผนที่ภูมิภาคและแผนที่โลก
ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html
การแสดงความคิดเห็น (0)