ฮานอยที่น่าจดจำผ่านเลนส์ของช่างภาพชาวอังกฤษและเวียดนาม

Baoquocte.vn. ด้วยความรักอันลึกซึ้งต่อ ฮานอย ช่างภาพ Le Bich และ Andy Soloman ได้บันทึกร่องรอยอันตราตรึงของเมืองหลวงแห่งนี้ไว้มานานกว่าสองทศวรรษ

ผลงานของพวกเขาได้กลายมาเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า โดยมีการนำเสนอผ่านนิทรรศการภาพถ่าย “ฮานอย – กาลเวลาแห่งความทรงจำ” ซึ่งเป็นหนึ่งในกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปี วันปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 – 10 ตุลาคม พ.ศ. 2567) จัดโดยคณะกรรมการประชาชนเขตฮว่านเกี๋ยม คณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม และย่านเมืองเก่าฮานอย

Một Hà Nội đáng nhớ dưới ống kính của nhiếp ảnh gia Pháp và Việt Nam

นิทรรศการเปิดให้ประชาชนทั่วไปและผู้เข้าชมเข้าชมฟรีจนถึงวันที่ 31 ตุลาคม (ภาพ: Quynh Anh)

นิทรรศการนี้จะนำเสนอผลงานที่ถ่ายตั้งแต่ปี 1992-2012 เกี่ยวกับฮานอย ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกโดยช่างภาพ Le Bich และนักข่าวชาวอังกฤษ Andy Soloman โดยบันทึกชีวิตของชาวฮานอยในช่วงการปรับปรุงเมือง ซึ่งเป็นช่วงที่เมืองนี้เกิดการเปลี่ยนแปลง ทางเศรษฐกิจ และสังคมครั้งใหญ่

ภาพสีสันสดใส

“ฮานอย – กาลเวลาแห่งความทรงจำ” เป็นภาพยนตร์สีสันสดใสผ่านภาพถ่ายขาวดำ ที่ถ่ายทอดช่วงเวลาต่างๆ ของเมืองหลวงตลอด 20 ปี นับตั้งแต่ช่วงแรกของการปรับปรุงเมือง

จัดแสดงที่วิลล่าเก่าแก่สไตล์ฝรั่งเศส (49 ถนนตรันฮุงเดา เขตฮว่านเกี๋ยม ฮานอย) ภาพถ่ายขาวดำ 86 ภาพโดยสองนักเขียนเรียงสลับกัน ฮานอยยังคงรักษาความงามอันเก่าแก่ไว้ได้แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนแปลงไป แต่ยังคงไว้ซึ่งเอกลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์และจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ตามกาลเวลา

นิทรรศการนี้ไม่เพียงแต่รำลึกถึงความทรงจำเก่าๆ ของฮานอยสำหรับคนรุ่นเก่าเท่านั้น แต่ยังมอบมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับฮานอยให้กับคนรุ่นใหม่อีกด้วย คุณเจิ่น ถิ ถวี ลาน รองหัวหน้าคณะกรรมการบริหารทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมและย่านเมืองเก่าฮานอย กล่าวว่า นิทรรศการนี้มีความพิเศษอย่างยิ่งในฐานะส่วนหนึ่งของกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยกรุงฮานอย

ที่นี่ผู้เขียนทั้งสอง แขก และตัวละครในภาพถ่ายต่างแบ่งปันเรื่องราวและความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาที่น่าจดจำในฮานอย

ช่างภาพ เลอ บิช (ภาพ: Quynh Anh)

ช่างภาพ Le Bich ชาวฮานอย ได้ประจักษ์ถึงการเปลี่ยนแปลงของเมืองตลอดระยะเวลาการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเมืองหลวง เขาเล่าว่า "ฮานอยเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่ผมไม่ยอมให้ตัวเองลืมความงามและแก่นแท้ของฮานอยไป"

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพถ่ายที่โรงเรียนประถมศึกษาเหงียนดู่ในปี 1992 อดีตนักเรียนของโรงเรียนก็อดไม่ได้ที่จะรำลึกถึงความทรงจำอันล้ำค่าของพวกเขา

บางคนยังคงติดต่อกัน พูดคุย และพบปะกันเป็นประจำ แต่ก็มีบางคนที่ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลยนับตั้งแต่เรียนจบ ทุกคนต่างประหลาดใจเมื่อมองย้อนกลับไปดูรูปถ่ายวัยเด็กของพวกเขาในช่วงต้นยุค 90 ตอนที่พวกเขาอายุเพียง 10 ขวบ

เครื่องแบบของพวกเขาในสมัยนั้นเรียบง่าย กลมกลืนไปกับบรรยากาศชนบทของโรงเรียนเก่า ภาพเหล่านั้นชวนให้นึกถึงชีวิตที่ยากลำบากแต่ก็เปี่ยมไปด้วยความสุขของเด็กๆ ที่เติบโตมาในยุคการปฏิรูป

นางสาวฟองหลาน หนึ่งในผู้เยี่ยมชมนิทรรศการ กล่าวว่า ผลงานที่ถ่ายทอดออกมาได้ถูกต้องที่สุด คือ ใบหน้าของชาวฮานอยในสมัยก่อน

เธอบอกว่าหน้าตาของคนในอดีตนั้นดูธรรมดามาก เพราะถ้าเทียบกับปัจจุบันที่เศรษฐกิจดีขึ้นและมีการสื่อสารที่ดีขึ้น หน้าตาของชาวฮานอยในปัจจุบันก็ต่างจากเมื่อก่อน

เมื่อแสดงความรู้สึกเกี่ยวกับภาพถ่ายส่วนตัวของนักเขียน แอนดี้ โซโลมอน คุณ Ngoc Lan ซึ่งเป็นบรรณาธิการที่สถานีโทรทัศน์เวียดนามในปี 1993 กล่าวว่า "ตอนนั้นฉันอายุเพียง 30 กว่าปีเท่านั้น

ตอนนี้การมองย้อนกลับไปดูภาพฮานอยเก่า ๆ ที่ชาวต่างชาติเก็บรักษาไว้นั้นช่างล้ำค่าจริง ๆ ขอบคุณที่นำความสุขอันยิ่งใหญ่มาให้เรา”

ภาพถ่ายนี้ถ่ายที่โรงเรียนประถมศึกษาเหงียนดู่ เมื่อปี พ.ศ. 2535 (ภาพ: Quynh Anh)

สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

แอนดี้ โซโลแมน ช่างภาพ มาเยือนฮานอยครั้งแรกในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2535 และตกหลุมรักเมืองนี้ทันที เขาอาศัยและทำงานในเมืองหลวงเป็นเวลาเจ็ดปี และกลับมาอีกบ่อยครั้งในปีต่อๆ มา

แอนดี้เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการถ่ายภาพว่า “ตอนที่ผมออกไปที่ถนน ผมก็ยกกล้องขึ้นมาแล้วถ่ายรูปผู้คนในที่แห่งนี้

พวกเขาเป็นคนที่ไม่รู้จักฉันเลยแม้แต่น้อย แต่พวกเขาต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น ชวนฉันไปบ้านและพูดคุยกันด้วย สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อมีความไว้วางใจกัน

เมื่อไม่นานมานี้ ขณะที่เขากำลังเดินผ่านถนน เดียนเบียน ฟู และเห็นผู้หญิงวัย 70 กว่าคนหนึ่งกำลังเต้นรำอยู่คนเดียว เขาจึงหยุดและขอถ่ายรูป ผู้หญิงคนนั้นก็ตกลงอย่างยินดี โพสท่าให้เขาถ่ายรูปอย่างดีที่สุด และยังชวนเขาเต้นรำกับเธอด้วย