การฟื้นฟูตำราโบราณ

ดร. ลิ่วหงซอน (เสื้อเชิ้ตสีชมพูอ่อน) แนะนำมรดกสารคดีฮั่นนอมที่จัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด ภาพโดย : เอ็มซี

วัดอันเซวียน (เมืองอันเค) ยังคงเก็บรักษาเอกสารพื้นบ้านจำนวนมากจากสมัยการถมดินและการจัดตั้งหมู่บ้าน ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงรัชสมัยพระเจ้าถั่นไทย (พ.ศ. 2437) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการรวบรวมคำอธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งน้ำจะบันทึกเหตุการณ์สำคัญในการก่อตั้งหมู่บ้านและรายชื่อผู้ที่ได้มีส่วนสนับสนุนหมู่บ้าน นอกจากสำเนาฉบับแรกแล้ว ยังมีสำเนาที่เขียนด้วยลายมือในปี พ.ศ. 2458 2478 และ 2499 โดยผู้อาวุโสของวัด เพื่อรักษาเนื้อหาไว้ในบริบทของข้อความดั้งเดิมที่ถูกลดทอนลง สำเนาต่างๆ ได้เพิ่มเนื้อหาใหม่ๆ ที่เหมาะสมสำหรับการเปลี่ยนแปลงของชีวิตชุมชน โดยยังคงคุณค่าทางศาสนา วัฒนธรรม และสังคมของตนเองไว้ด้วย

“เมื่อผู้อาวุโสแสดงข้อความอธิษฐานโบราณเหล่านี้ให้ฉันดู กระดาษโบราณเหล่านั้นก็ผุแล้ว และใครก็ตามที่สัมผัสจะต้องระวังเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้กระดาษฉีกขาดหรือหลุดออกมา” คุณซอนเล่า

เมื่อเผชิญกับความกังวลของผู้อาวุโสเกี่ยวกับการอนุรักษ์โบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์การก่อตั้งหมู่บ้าน ดร. ลิ่วหงซอน จึงเสนอแนะให้พวกเขามอบเอกสารเหล่านี้ให้เขาบูรณะ เพื่อที่เอกสารบูชาที่สะสมไว้จะได้ไม่ผุพังจนหมด เขาใช้เทคนิคการทำกระดาษปาเปเย่มาเชที่เขาเรียนรู้ด้วยตนเอง และสามารถบูรณะคอลเลกชันเอกสารบูชาที่พระธาตุวัดอันเซวียนได้สำเร็จ โดยรักษาสภาพเดิมของเอกสารไว้และช่วยยืดอายุการใช้งานของเอกสารเหล่านี้ได้นานถึงหนึ่งร้อยปี

ดร. Luu Hong Son กล่าวว่า นี่เป็นคอลเลกชันเอกสารการบูชาที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงเหลืออยู่จนถึงทุกวันนี้ในจังหวัดนี้ ซึ่งเป็นหลักฐานที่ยืนยันความทรงจำของชุมชนได้เป็นอย่างดี และเป็นแหล่งข้อมูลเอกสารของชาวฮั่นที่ล้ำค่า ปัจจุบันต้นฉบับจัดแสดงอยู่ในนิทรรศการฮันนอมที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดเพื่อให้สาธารณชนได้เห็นด้วยตาตนเองถึงสมบัติอันล้ำค่าในมรดกสารคดีโบราณอันล้ำค่าของ จาลาย ที่ผู้คนได้เก็บรักษาไว้มานานกว่าศตวรรษ

พระราชกฤษฎีกาให้ยศเป็นหัวหน้าหมู่บ้านตานไลที่ชื่อวันถันห์ในระดับเก้า หลังจากที่ได้รับการประดับยศและแผ่นป้าย (มีขอบสีทอง) ได้รับการแขวนอย่างสมเกียรติในบ้านของครอบครัวนั้น ภาพโดย : เอ็มซี

เทคนิคปาเปเย่มาเช่คืออะไร และมีความสำคัญอย่างไรในการอนุรักษ์มรดกสารคดี? ดร. ลิ่วหงซอน กล่าวว่า: โอกาสที่เขาจะได้เรียนรู้เทคนิคปาเปเยร์มาเช่เกิดขึ้นจากความหลงใหลในภาพวาดด้วยหมึก ซึ่งเป็นภาพวาดที่วาดบนกระดาษที่บอบบางมาก ดังนั้นเพื่อที่จะแขวนภาพวาดเหล่านี้ เขาจึงต้อง "คลุม" ภาพวาดด้วยกระดาษอีกชั้นหนึ่งเพื่อเสริมความแข็งแรงให้กับภาพวาด ตัวจิตรกรเองก็วาดภาพสีน้ำที่เขาสะสมไว้ไม่รู้ว่าจะติดภาพเหล่านี้อย่างไร เขาขอความช่วยเหลือจากจิตรกรในจาลาย แต่ไม่มีใครรู้เทคนิคนี้

เขาไม่ยอมแพ้แต่ยังค้นหาในเว็บไซต์และสื่อการสอนเกี่ยวกับช่างฝีมือทำกระดาษและติดภาพแบบดั้งเดิมในบ้านและต่างประเทศ นับตั้งแต่การเรียนรู้วิธีทำอาหาร ฝึกฝนการใช้กาว ไปจนถึงการฝึกบนกระดาษ Do และกระดาษ Xuyen เขาได้นำเทคนิคดังกล่าวมาประยุกต์ใช้ในการปั้มนูนภาพวาดหมึกในคอลเลกชันของเขาอย่างประสบความสำเร็จ

เปเปอร์มาเช่เป็นกระบวนการเสริมความแข็งแรงและรักษาเอกสารกระดาษที่เสื่อมสภาพ นี่ไม่เพียงเป็นเทคนิคที่บริสุทธิ์เท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปะที่ผสมผสานความพิถีพิถัน ความอดทน และความรู้เกี่ยวกับวัสดุพื้นบ้านแบบดั้งเดิมได้อย่างลงตัว ก่อนการติดตั้ง ข้อความต้องได้รับการ “เติมน้ำ” อย่างเพียงพอ จากนั้นใช้แปรงพิเศษเพื่อทำให้ผิวกระดาษเรียบ นี่คือช่วงที่กระดาษเปราะบางที่สุด ดังนั้นขั้นตอนนี้จึงสำคัญมาก เนื่องจากต้องอาศัยความแม่นยำและการถูที่พอเหมาะพอดี เพราะความไม่ระมัดระวังเพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้เอกสารต้นฉบับฉีกขาดและเสียหายได้

ขั้นตอนต่อไปคือขั้นตอน “ติดกาว” โดยใช้กาวแบบดั้งเดิมที่ทำจากแป้ง ทาเป็นชั้นบาง ๆ ที่ด้านหลังเอกสารเพื่อยึดติดและเสริมความแข็งแรง ขึ้นอยู่กับคุณภาพของข้อความ คุณสามารถใช้กาวชนิดหนาหรือชนิดบางได้ ดร. Luu Hong Son กล่าวว่า “ต้นฉบับมีมาเป็นเวลาหลายร้อยปีบนกระดาษ Do และหมึกจีน หากใช้ให้ถูกวิธี จะสามารถอยู่ได้นานหลายศตวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อกระดาษเปียกและติดกาว หากกาวได้รับความเสียหาย ก็สามารถลอกกาวออกและติดใหม่ได้ง่าย โดยไม่ส่งผลกระทบต่อสีหรือเส้นของตัวอักษร หากใช้กาวสมัยใหม่ติด ข้อความต้นฉบับจะผิดรูปและไม่สามารถซ่อมแซมได้”

นอกจากการหยุดดูภาพวาดหมึกในคอลเลกชั่นของเขาเองหรือหนังสือสวดมนต์แล้ว ระหว่างการค้นคว้าจริงในท้องถิ่นต่างๆ ในจังหวัด ขณะเห็นเอกสารโบราณอันทรงคุณค่า คุณซอนยังเต็มใจให้ความช่วยเหลือครอบครัวเจ้าของเอกสารเหล่านั้นในการบูรณะเอกสารเหล่านั้นด้วย ตัวอย่างเช่น ในกรณีของตระกูล To และ Van ใน An Khe เขาได้ช่วยฟื้นฟูตำแหน่ง Ba Ho ระดับ 9 ให้แก่หัวหน้าหมู่บ้าน Tan Lai ชื่อ Van Thanh และหัวหน้าหมู่บ้าน Cuu An ชื่อ To Nga เมื่อประมาณ 90 ปีที่แล้ว กระดาษโบราณที่ยับยู่ยี่ด้วยสีสันแห่งกาลเวลา นอนนิ่งเงียบอยู่ในความมืดมานานเกือบร้อยปี กลับเปล่งประกายแสงในพื้นที่ใหม่ ทำให้ครอบครัวและลูกหลานที่เก็บรักษากระดาษเหล่านี้มาเป็นเวลานานยิ่งภาคภูมิใจในบรรพบุรุษของพวกเขามากยิ่งขึ้น

ไม่ว่าจะเป็นการฟื้นคืนข้อความที่เป็นของชุมชนหรือของครอบครัวเอกชน ดร. ลูหง ซอนก็ทำได้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น นั่นเป็นส่วนหนึ่งเล็กๆ น้อยๆ จากหัวใจที่เขามีต่อมรดกสารคดีท้องถิ่นอันล้ำค่า จากเรื่องนี้จะเห็นได้ว่าปัญหาการอนุรักษ์เอกสารโบราณนั้นไม่ใช่เป็นเพียงความรับผิดชอบของหน่วยงานเฉพาะทางเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยการมีส่วนร่วมของบุคลากรที่ทุ่มเทและมีความรู้ด้วย

ในปัจจุบัน Gia Lai มีคลังเอกสารภาษาฮันนอมมากมายซึ่งมีอายุย้อนกลับไปหลายศตวรรษ เทคนิคการพิมพ์กระดาษมาเช่สามารถเป็น “สิ่งช่วยชีวิต” สำหรับเอกสารโบราณที่มีความเสี่ยงต่อการเสียหายเนื่องจากการเก็บรักษาในสภาพที่ไม่ดีเป็นเวลานาน อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันมีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้จักและปฏิบัติเทคนิคนี้ และแม้แต่สูญหายไปจากชุมชนการอนุรักษ์ด้วยซ้ำ นี่ถือเป็นความท้าทายครั้งยิ่งใหญ่ในการอนุรักษ์มรดกสารคดีในปัจจุบัน

ที่มา: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-nhung-van-ban-co-post324432.html