เป็นเรื่องยากมากที่จะตามทันผู้อ่านที่ 'แตกต่าง'

ที่น่าสนใจคือ ผู้เขียน 8 คนผู้นี้กำลังสอนหนังสืออยู่ที่จังหวัดบิ่ญดิ่ญ อย่างไรก็ตาม หนังสือเด็กหลายเล่ม เช่น "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "If One Day We Disappear", "Street Musician", "In a Place with Many Dragons"... ได้รับการตีพิมพ์ออกมาอย่างต่อเนื่อง ทำให้เกิดเสียงใหม่ๆ ต่อมาในปี พ.ศ. 2566 ม็อก อัน ได้รับรางวัล De Men Aspiration Award จากระบบรางวัลเด็ก De Men

PV: ในช่วงเวลาสั้นๆ Moc An ได้ตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กออกมาอย่างต่อเนื่อง แต่ละเล่มน่าสนใจกว่าเล่มก่อนๆ ขอถามหน่อยนะคะ คุณมาเขียนวรรณกรรมสำหรับเด็กได้อย่างไรคะ

ผู้แต่ง: Moc An. ภาพ: NVCC.

MOC AN: ฉันอ่านวรรณกรรมเด็กตั้งแต่ยังเล็ก อ่านเยอะมาก และหลงใหลมาก ช่วงเวลานั้นเป็นยุคที่หนังสือพิมพ์บนกระดาษฟางสีเหลือง เปิดโลก กว้างให้ฉัน

ตั้งแต่เติบโตมา ฉันไม่เคยละทิ้งความสนใจในงานแนวนี้และแอนิเมชันเลย โลกอันไร้เดียงสาในวัยเด็กทำให้หัวใจฉันบริสุทธิ์อีกครั้ง และฉันก็ได้เรียนรู้มากมายจากมันด้วย

พอฉันได้เป็นแม่ ได้เลือกและอ่านหนังสือกับลูกๆ ความใกล้ชิดกับวรรณกรรมเด็กของฉันก็แข็งแกร่งขึ้น และบางครั้งฉันก็คิดว่าตัวเองสามารถมีส่วนร่วมในสาขานี้ได้ จนกระทั่งมีนักศึกษาคนหนึ่ง ซึ่งเป็นเพื่อนนักเขียนของฉัน ได้รับแรงบันดาลใจ ฉันจึงได้มีส่วนร่วมในการเขียนหนังสือสำหรับเด็กอย่างเป็นทางการ และพบว่ามันสนุกมาก

เวลาเขียนหนังสือให้เด็กๆ คุณรู้สึกกดดันบ้างไหมครับ เพราะเป็นมือใหม่หรือเปล่าครับ

- เวลาเขียนหนังสือให้เด็กๆ ผมไม่รู้สึกกดดันมากเท่าไหร่ ในงานวรรณกรรมเรามักจะมาทีหลังเสมอ (หัวเราะ) ถ้าเราตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะไปให้ถึง เราก็จะกดดันตัวเอง แต่ถ้าเราตัดสินใจเข้ามาทำงานด้านนี้ ถ้าเรามีส่วนร่วมได้ เราก็จะรู้สึกมีความสุข

การเขียนหนังสือให้เด็กๆ ถือเป็นการตอบสนองต่อชีวิตที่อ่อนโยนที่สุดสำหรับฉัน ดังนั้น ในระหว่างการเขียน ความสุขก็เกิดขึ้นแล้ว หลายครั้งที่ฉันเขียนและหัวเราะคนเดียว ซึ่งเป็นเรื่องจริง

แล้วผลงานของนักเขียนเด็กชื่อดังในอดีตอย่าง โตโห่, โว่กวาง, ฟามโห, หวู่ตู่นาม, หวู่หุ่ง... ชื่อเหล่านี้ทำให้คุณรู้สึกกดดันหรือช่วยให้คุณได้เรียนรู้ประสบการณ์การเขียนอะไรบ้างหรือไม่?

- คนรุ่นเราสืบทอดความสำเร็จมากมายจากวรรณกรรมที่เราอ่านจากรุ่นก่อนๆ ฉันยังจำได้ถึงความหลงใหลใน “การผจญภัยของจิ้งหรีด” และชอบเรื่องราวใน “บ้านเกิด” มากเพียงใด ความงดงามอันบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม ความสามารถในการเขียนที่กระชับ กระชับ และละเอียดอ่อน... คือสิ่งที่ดิฉันชื่นชมและมุ่งมั่นเสมอมา อย่างไรก็ตาม ยุคสมัยใหม่ต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไป ทั้งในด้านอารมณ์ เนื้อหา และสำนวนการเขียน... เพื่อผลักดันให้วรรณกรรมไหลลื่นอย่างไม่หยุดยั้ง

Moc An เพิ่งบอกว่า ยุคใหม่จะต้องมีอะไรที่แตกต่างออกไปในแง่ของอารมณ์ เนื้อหา และสไตล์การเขียน... ดังนั้น เมื่อเขียนหนังสือสำหรับเด็ก โดยเฉพาะเด็กยุค 4.0 คุณจะต้องมีประสบการณ์หรือแนวคิดบางอย่างจึงจะ "แตกต่าง" ได้ใช่ไหม?

- เป็นเรื่องยากมากที่จะเรียกร้องให้ผลงานแตกต่างจากผลงานก่อนหน้าและนักเขียนคนก่อนอย่างสิ้นเชิง เพราะกระแสวรรณกรรมมักมีความต่อเนื่อง หากเป็นเช่นนั้น ผมก็หวังว่าผลงานของผมจะ “แตกต่าง” ออกไปบ้าง ความ “แตกต่าง” นี้สามารถเกิดขึ้นได้จากมุมมองและการไตร่ตรองส่วนตัวของผมเอง สิ่งที่ผมหวังมากที่สุดคือผลงานชิ้นต่อไปจะแตกต่างจากผลงานก่อนหน้าบ้าง อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่แตกต่างจากเดิมอย่างชัดเจนคือ จิตวิทยาในการรับรู้ของเด็กเปลี่ยนไป การจะตามทันผู้อ่าน “ที่แตกต่าง” เหล่านี้เป็นเรื่องยากจริงๆ

คุณมักจะเริ่มต้นงานใหม่อย่างไร?

- ผลงานชิ้นใหม่ผุดขึ้นมาโดยบังเอิญ จู่ๆ ก็มีไอเดียผุดขึ้นมาในหัว ฉันก็ได้รับคำแนะนำมากมายจากลูกชาย ลูกชายคนแรกที่ฉันหมายปองคือเขา ฉันจะพยายามเขียนสิ่งที่เขาชอบอ่าน แต่ที่ลึกซึ้งกว่านั้น ผลงานชิ้นนี้มักเป็นผลมาจากการสังเกต ความรู้สึก และความคิดเกี่ยวกับชีวิตที่สั่งสมมาอย่างยาวนาน ยกตัวอย่างเช่น "ถ้าวันหนึ่งเราหายไป" ได้แรงบันดาลใจมาจากสวนเล็กๆ ของฉันเอง จากหอยทากตัวเล็กๆ ที่คลานเข้ามาในสวนของฉันในฤดูใบไม้ร่วงและกัดกินกระถางดอกเบญจมาศที่ฉันเพิ่งซื้อมา

แต่หลายปีต่อมา ฉันถึงได้เขียนถึงเขา "In a place where there are many Dragons" เขียนขึ้นเพราะเพื่อนตัวน้อยที่บ้านชอบเรื่องมังกร ฉันเลยเขียนให้เขาอ่าน แล้วก็เขียนให้เพื่อนตัวน้อยคนอื่นๆ รวมถึงผู้ใหญ่ที่อยากกลับไปสู่โลกวัยเด็ก

สำหรับคุณ การค้นหาธีมของหนังสือ การค้นหาเสียงของผู้บรรยายและวิธีการเล่าเรื่อง หรือการปลูกฝังอารมณ์เพื่อทำให้หนังสือสมบูรณ์นั้นสำคัญหรือไม่?

- คงเป็นเพราะปัจจัยหลายๆ อย่างรวมกัน (หัวเราะ) อย่างเช่น ฉันมักจะคิดถึงสิ่งที่จะเขียน แล้วค่อยคิดหาสำนวนและวิธีการเล่าเรื่องที่เหมาะสม ก่อนและระหว่างการเขียน อารมณ์ต้องเข้มข้นและน่าติดตามมากพอ อารมณ์ที่มากมายจะทำให้ปากกาพุ่งพล่านในพริบตาเดียว และจะมีประกายบางอย่างที่แม้แต่นักเขียนเองก็คาดไม่ถึง ทำให้เกิดจุดเด่นของงานเขียน

หนังสือ “ในสถานที่ที่มีมังกรมากมาย” โดย Moc An ภาพ: Thu Hoang

บางคนยังคงบอกว่าหนังสือวรรณกรรมเวียดนามสำหรับเด็กเวียดนามในปัจจุบันยังมีน้อยและไม่เพียงพอต่อความต้องการของผู้อ่าน คุณ Moc An ช่วยเล่ามุมมองของคุณเพิ่มเติมได้ไหม

- เมื่อเทียบกับวรรณกรรมแปลสำหรับเด็กที่มีจำนวนมาก แม้แต่ต้นฉบับต่างประเทศ วรรณกรรมในประเทศที่เขียนสำหรับเด็กก็ดูเหมือนจะตามไม่ทัน

แต่ในความเป็นจริง เมื่อเราพูดว่า "น้อยลง" ก็มีแรงผลักดันและการเคลื่อนไหวภายในอยู่แล้ว พลังสร้างสรรค์กำลังเข้ามามีบทบาทในวงการวรรณกรรมเด็กมากขึ้นเรื่อยๆ ความหลากหลายของหัวข้อ เนื้อหา ประเภท สไตล์ และน้ำเสียง... แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมเด็กในปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เพื่อให้ทันกับความต้องการทางจิตวิญญาณที่ใหม่และหลากหลายยิ่งขึ้นของเด็กๆ

จากการสังเกตของคุณ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับนักเขียนรุ่นเยาว์ที่เขียนหนังสือสำหรับเด็กในปัจจุบัน?

- นักเขียนรุ่นเยาว์สัญญาว่าจะนำวรรณกรรมเด็กเวียดนามมาสู่มุมมองใหม่ เล กวาง ตรัง, เหงียน ชี งวน, ตง คัง, หลาก อัน... ล้วนเป็นชื่อที่สร้างแรงบันดาลใจ ไม่ต้องพูดถึงทีมนักเขียน "เด็ก" ที่มีทักษะการเขียนอันน่าทึ่ง

พวกเขามีความเป็นหนุ่มสาว มีความกระตือรือร้น มีความสามารถในการสังเกตและสร้างชีวิตและจิตวิทยาของเด็กๆ ขึ้นมาใหม่ได้อย่างมีชีวิตชีวา มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งซึ่งบูรณาการจากภูมิหลังทางวัฒนธรรมต่างๆ ทั้งในและต่างประเทศ และมีพรสวรรค์ในการผสมผสานวรรณกรรมและการวาดภาพ...

เรามีสิทธิที่จะเชื่อและหวังว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามจะเข้าใกล้วรรณกรรมสำหรับเด็กของโลกในอนาคต

ขอบคุณ!

-

การเขียนหนังสือให้เด็กๆ ถือเป็นการตอบสนองต่อชีวิตที่อ่อนโยนที่สุดสำหรับฉัน ดังนั้น ในระหว่างการเขียน ความสุขก็เกิดขึ้นแล้ว หลายครั้งที่ฉันเขียนและหัวเราะคนเดียว ซึ่งเป็นเรื่องจริง

ม็อกอัน

ที่มา: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html