การดึงดูดความสนใจของผู้อ่านที่มีรสนิยม "แตกต่างกัน" นั้นเป็นเรื่องยากมาก

ที่น่าสนใจคือ ผู้เขียนท่านนี้เกิดในช่วงทศวรรษ 1980 ปัจจุบันกำลังสอนอยู่ที่จังหวัดบิ่ญดิ่ญ แต่หนังสือสำหรับเด็กของเธอ เช่น "ดาวดาว หนุ่มน้อยน่ารัก" "ถ้าวันหนึ่งเราหายไป" "นักดนตรีข้างถนน" และ "ในดินแดนแห่งมังกร"... กลับได้รับการตีพิมพ์อย่างต่อเนื่อง สร้างความสดใหม่ให้กับวงการวรรณกรรมประเภทนี้ และในปี 2023 จากต้นฉบับเรื่อง "ในดินแดนแห่งมังกร" ม็อกอันได้รับรางวัล Cricket's Aspiration Prize ในระบบรางวัล Cricket Children's Award อีกด้วย

PV: ในช่วงเวลาอันสั้น ม็อกอันได้ออกหนังสือสำหรับเด็กหลายเล่มติดต่อกัน แต่ละเล่มน่าดึงดูดใจยิ่งกว่าเล่มก่อนหน้า ดิฉันขอถามได้ไหมคะว่าคุณเริ่มต้นเขียนวรรณกรรมสำหรับเด็กได้อย่างไร?

ผู้เขียน: ม็อก อัน. ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้.

ม็อก อัน: ฉันเริ่มอ่านวรรณกรรมเด็กตั้งแต่อายุยังน้อย อ่านเยอะมากและหลงใหลในวรรณกรรมเด็กเป็นอย่างยิ่ง นั่นเป็นยุคของหนังสือที่พิมพ์บนกระดาษฟางสีทอง ซึ่งเปิดโลก ทัศน์ อันกว้างใหญ่ไพศาลให้กับฉัน

ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยหมดความสนใจในงานประเภทนี้และแอนิเมชั่นเลย โลกอันไร้เดียงสาในวัยเด็กนำความบริสุทธิ์มาสู่หัวใจฉัน และฉันก็ได้เรียนรู้มากมายจากมันด้วย

เมื่อฉันได้เป็นแม่ การเลือกและอ่านหนังสือกับลูกทำให้ฉันผูกพันกับวรรณกรรมเด็กมากขึ้น และบางครั้งฉันก็คิดที่จะเข้ามาทำงานในวงการนี้ด้วยซ้ำ จนกระทั่งนักเรียนคนหนึ่งซึ่งเป็นนักเขียนเช่นกัน ได้จุดประกายให้ฉันเริ่มเขียนหนังสือเด็กอย่างเป็นทางการ และฉันก็พบว่ามันสนุกมาก

เมื่อเขียนหนังสือสำหรับเด็ก คุณเผชิญกับแรงกดดันใดบ้างหรือไม่? ตัวอย่างเช่น เพราะคุณเป็นผู้มาใหม่ในวงการนี้?

- เวลาเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ฉันไม่รู้สึกกดดันมากนัก ในวงการวรรณกรรม เรามักจะเป็นคนที่มาทีหลังเสมอ (หัวเราะ) ถ้าคุณตั้งเป้าหมายว่าจะต้องเป็นอย่างนั้น คุณจะสร้างความกดดันให้ตัวเอง แต่ถ้าคุณตัดสินใจว่าคุณมีส่วนร่วมในด้านนี้ และการมีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะทำให้คุณมีความสุข คุณก็จะรู้สึกมีความสุข

สำหรับฉัน การเขียนสำหรับเด็กคือการตอบสนองต่อชีวิตอย่างอ่อนโยนที่สุด ดังนั้นความสุขจึงเกิดขึ้นเสมอในกระบวนการเขียน บางครั้งฉันก็หัวเราะกับตัวเองขณะเขียนจริงๆ

แล้วผลงานของนักเขียนวรรณกรรมเด็กชื่อดังที่มาก่อนคุณ เช่น โต๋ โฮ๋, โว่ กวาง, ฟาม โฮ่, วู ตู่ นัม, วู ฮุง… ล่ะ ชื่อเหล่านั้นสร้างแรงกดดันให้คุณ หรือช่วยให้คุณได้เรียนรู้บทเรียนการเขียนอะไรบ้างไหม?

- คนรุ่นเราได้รับสืบทอดความสำเร็จมากมายจากวรรณกรรมที่คนรุ่นก่อนได้อ่าน ผมจำได้ว่าเคยหลงใหลใน "การผจญภัยของจิ้งหรีด" และรักเรื่องราวใน "บ้านเกิด" มากเพียงใด ความงดงามและความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม ความสามารถในการเขียนอย่างกระชับ ละเอียดอ่อน และสง่างาม...สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ผมชื่นชมและปรารถนามาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม ยุคใหม่จะต้องการสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างไปจากเดิม ทั้งในแง่ของอารมณ์ เนื้อหา และรูปแบบการเขียน...ซึ่งจะผลักดันให้วงการวรรณกรรมดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

ม็อก อัน เพิ่งกล่าวว่ายุคใหม่จะต้องการสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างไปจากเดิม ทั้งในแง่ของอารมณ์ เนื้อหา และสไตล์การเขียน… ดังนั้น เมื่อเขียนหนังสือสำหรับเด็ก โดยเฉพาะเด็กในยุค 4.0 คุณต้องมีประสบการณ์หรือแนวคิดบางอย่างที่ “แตกต่าง” ใช่หรือไม่?

- การเรียกร้องให้สร้างผลงานที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากผลงานหรือผู้เขียนคนก่อนๆ นั้นเป็นเรื่องยากมาก เพราะกระแสวรรณกรรมมักเกี่ยวข้องกับความต่อเนื่องและการสืบทอด หากจะมีส่วนแตกต่างใดๆ ผมหวังว่าผลงานของผมจะมีความ "แตกต่าง" เพียงเล็กน้อย ความ "แตกต่าง" เพียงเล็กน้อยนี้อาจมาจากมุมมองและการไตร่ตรองส่วนตัวของผมเอง สิ่งที่ผมหวังมากที่สุดคือผลงานในอนาคตของผมจะแตกต่างจากผลงานในอดีตอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือจิตวิทยาการรับรู้ของเด็กๆ ได้เปลี่ยนแปลงไป และการหาวิธีที่จะตามให้ทันกับ "ความแตกต่าง" นี้ในกลุ่มผู้อ่านรุ่นใหม่คือความท้าทายที่แท้จริง

โดยปกติแล้วคุณเริ่มต้นโครงการใหม่อย่างไร?

- ผลงานชิ้นใหม่มักเกิดขึ้นกับผมโดยบังเอิญ ไอเดียผุดขึ้นมาในหัวอย่างฉับพลัน นอกจากนี้ผมยังได้รับคำแนะนำมากมายจากลูกชาย เมื่อเขาเป็นผู้อ่านเป้าหมายคนแรกของผม ผมจะพยายามเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เขาชอบอ่าน แต่โดยลึกซึ้งแล้ว ผลงานมักเป็นผลมาจากการสังเกต ความรู้สึก และการไตร่ตรองชีวิตในช่วงระยะเวลานาน ตัวอย่างเช่น "If One Day We Disappear" ได้รับแรงบันดาลใจจากบางสิ่งบางอย่างในสวนเล็กๆ ของผม จากหอยทากตัวเล็กๆ ที่คลานเข้ามาในสวนของผมในฤดูใบไม้ร่วงและกัดกินกระถางดอกเบญจมาศที่ผมเพิ่งซื้อมา

อย่างไรก็ตาม กว่าหลายปีต่อมาฉันถึงได้มีโอกาสเขียนเกี่ยวกับเธอ หนังสือเรื่อง "ในสถานที่ที่มีมังกรมากมาย" ถูกเขียนขึ้นเพราะเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่บ้านชื่นชอบมังกร และฉันเขียนมันขึ้นมาเพื่อให้เธอได้อ่าน แล้วก็เพื่อให้เด็กคนอื่นๆ และแม้แต่ผู้ใหญ่ที่อยากหวนระลึกถึงโลกแห่งวัยเด็กได้อ่านด้วย

สำหรับคุณแล้ว สิ่งใดสำคัญกว่ากัน ระหว่างการค้นหาแก่นเรื่องของหนังสือ การค้นหาน้ำเสียงและสไตล์การเล่าเรื่อง หรือการบ่มเพาะอารมณ์ความรู้สึกที่จำเป็นต่อการเขียนหนังสือให้สมบูรณ์?

- มันน่าจะเป็นผลรวมของปัจจัยทั้งหมดเหล่านั้น (หัวเราะ) ตัวอย่างเช่น ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะเขียนก่อน จากนั้นฉันก็จะคิดถึงน้ำเสียงและสไตล์การเล่าเรื่องที่เหมาะสม ก่อนและระหว่างกระบวนการเขียน อารมณ์ต้องเข้มข้นและน่าดึงดูดใจมากพอ ความอุดมสมบูรณ์ของอารมณ์จะทำให้ปากกาไหลลื่น และจะมีช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจที่ไม่คาดคิดซึ่งแม้แต่ผู้เขียนเองก็คาดไม่ถึง สร้างจุดเด่นของงานเขียนนั้นขึ้นมา

หนังสือ "ในดินแดนแห่งมังกรมากมาย" โดย ม็อก อัน ภาพถ่าย: ทู ฮวาง

บางคนกล่าวว่าปัจจุบันหนังสือวรรณกรรมเด็กของเวียดนามยังมีน้อยเกินไป ไม่เพียงพอต่อความต้องการของผู้อ่าน คุณม็อกอันสามารถแบ่งปันมุมมองของเธอเพิ่มเติมได้หรือไม่?

เมื่อเทียบกับวรรณกรรมเด็กที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยจำนวนมหาศาล แม้กระทั่งงานเขียนต้นฉบับจากภาษาต่างประเทศ วรรณกรรมเด็กที่เขียนขึ้นในประเทศดูเหมือนจะล้าหลังอยู่มาก

แต่ในความเป็นจริง เมื่อเราพูดว่า "น้อย" ก็มีความหมายแฝงถึงแรงผลักดันและการเคลื่อนไหวอยู่แล้ว จำนวนนักเขียนที่เพิ่มมากขึ้นในวงการวรรณกรรมเด็ก ความหลากหลายของธีม เนื้อหา ประเภท รูปแบบ และน้ำเสียง... แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมเด็กในปัจจุบันได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเพื่อให้ทันกับความต้องการทางจิตวิญญาณที่ใหม่และหลากหลายมากขึ้นของเด็กๆ

จากสิ่งที่คุณได้สังเกตมา คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับนักเขียนรุ่นใหม่ที่เขียนหนังสือสำหรับเด็กในปัจจุบัน?

- นักเขียนรุ่นใหม่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะนำพาวรรณกรรมเด็กเวียดนามไปสู่โฉมใหม่ เลอ กวาง ตรัง, เหงียน จี งวน, ตรอง คัง, ลัก อัน... คือชื่อที่สร้างแรงบันดาลใจอย่างมาก และยังมีทีมนักเขียนรุ่นใหม่ที่มีทักษะการเขียนที่น่าทึ่งอีกด้วย

พวกเขาเปี่ยมไปด้วยพลังแห่งความเยาว์วัย ความกระฉับกระเฉง ความสามารถในการสังเกตและถ่ายทอดชีวิตและจิตวิทยาของเด็ก ๆ ได้อย่างชัดเจน ความเข้าใจที่กว้างขวางซึ่งบูรณาการมาจากภูมิหลังทางวัฒนธรรมมากมายทั้งในและต่างประเทศ และพรสวรรค์ในการผสมผสานวรรณกรรมและจิตรกรรม...

เรามีสิทธิที่จะเชื่อและหวังว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กของเวียดนามจะก้าวขึ้นสู่มาตรฐานเดียวกับวรรณกรรมสำหรับเด็กทั่วโลกในสักวันหนึ่ง

ขอบคุณ!

-

สำหรับฉัน การเขียนสำหรับเด็กคือการตอบสนองต่อชีวิตอย่างอ่อนโยนที่สุด ดังนั้นความสุขจึงเกิดขึ้นเสมอในกระบวนการเขียน บางครั้งฉันก็หัวเราะกับตัวเองขณะเขียนจริงๆ

ม็อก อัน

ที่มา: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html