เหงียน นัท อันห์: คนสวน

ฉันไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ - คำนำนี้ไม่ได้เป็นข้อแก้ตัวใดๆ สำหรับข้อผิดพลาด ความไม่รอบคอบ และความหละหลวมที่ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการแปลโดยเฉพาะ หรือการเขียนโดยทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของภาษาหรือไม่ใช่เจ้าของภาษา จะต้องเผชิญและรับผิดชอบ

ตรงกันข้าม ฉันอยากเตือนตัวเองว่า ไม่มากก็น้อย คำถามที่ว่าจะแปลนักเขียนหรือผลงานใด ควรเป็นเรื่องของการพิจารณา มากกว่าจะเป็นเรื่องของความไม่ใส่ใจ

สิบกว่าปีที่แล้ว ผมเคยสงสัยว่าผลงานของเหงียน นัท อันห์ จะถูกมองอย่างไรในภาษาอื่น คำถามที่ว่า "ทำไมต้องแปลเหงียน นัท อันห์" ผุดขึ้นมาในใจผมทันทีหลังจากที่ผมกับ Kaitlin Rees เพื่อนของผม ได้แปลหนังสือเล่มที่สี่ของเขาเป็นภาษาอังกฤษ: There are two cats sitting by the window (สำนักพิมพ์ Tre, 2025) (หนังสือสามเล่มก่อนหน้าที่เราแปล: I see yellow flowers on the green grass , Wishing you a nice day , Sitting and crying on the tree )

ปกหนังสือ มีแมวสองตัวนั่งอยู่ริมหน้าต่าง (สำนักพิมพ์ Tre) - ผู้แปล Nha Thuyen และ Kaitlin Rees

ภาพ: จัดทำโดยผู้เขียน

นอกจากข้อเท็จจริงที่ว่านี่คือชะตากรรมทางวรรณกรรม - การทำงานร่วมกับผู้เขียนและการสั่งซื้อจากสำนักพิมพ์ ฉันต้องการใช้โอกาสนี้เพื่ออ่านผลงานที่ฉันแปลอย่างเจาะลึกเพื่อย้อนกลับไปดูหรือดูความสำเร็จด้านความคิดสร้างสรรค์ของเหงียน นัท อันห์ ผู้เขียนที่ทำให้ฉันและเพื่อนๆ หัวเราะอย่างเต็มที่เมื่อฉันอายุสิบหรือสิบเอ็ดปีในเมืองเล็กๆ ในช่วงเวลาที่ยังหาหนังสือได้ยากเหมือนในปัจจุบัน

การแปลของเหงียน นัท อันห์ ไม่ได้ยากเกินไปนัก และไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อต้องพูดถึงภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงพื้นที่ทางวัฒนธรรมและถิ่นที่อยู่ที่เฉพาะเจาะจง ความยากนี้ทำให้ฉันต้องอ่านซ้ำอีกครั้ง อ่านให้จบ นักเขียนจากวัยเด็กของฉัน และจดจำความทรงจำที่อ่าน

แน่นอนว่าหนังสือขายดีไม่จำเป็นต้องเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมเสมอไป ในกรณีของเหงียน นัท อันห์ จำนวนหนังสือที่ขายได้คือเครื่องพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่ถึงเสน่ห์ของผลงานของเขาในสายตาผู้อ่านวัยรุ่น และในขณะเดียวกันก็เป็นเครื่องพิสูจน์คุณภาพและบุคลิกภาพของเขาในฐานะนักเขียน ท่ามกลางหนังสือที่มักจะติดอันดับหนังสือขายดีในแวดวงวรรณกรรมวัยรุ่นที่ค่อนข้างหดหู่ เรามักจะได้ยินเสียงบ่นพึมพำอย่างกังขาของผู้อ่านที่ไม่ค่อยมีเวลาและต้องการคำตอบ ว่าเขาเขียนหนังสือ "ง่าย" "ซ้ำซาก" และ "ต้องการเสียงวิพากษ์วิจารณ์และการวิเคราะห์เชิงวิชาการ" แต่หนังสือก็ยังคงถูกเขียนขึ้น ผู้เขียนยังคงเดินหน้าพัฒนาถ้อยคำและดูแลผู้อ่านต่อไป

เมื่อผมเข้าหาเหงียน นัท อันห์ ผมตั้งใจที่จะละทิ้งคำศัพท์ที่เป็นกระแส สถิติยอดขายหนังสือ รางวัล และชื่อหนังสือ เพื่อทำความเข้าใจเขาและอ่านผลงานของเขาในฐานะนักเขียนเท่านั้น ผู้เขียนหนังสือ เพราะฉันเชื่อว่านั่นคือวิธีปฏิบัติที่บริสุทธิ์ที่สุดของผมจากมุมมองของผู้อ่าน ซึ่งก็คือผู้แปล

เหงียน นัท อานห์ กวีในวัยเรียน

ฉันอยู่ในกลุ่มนักอ่านรุ่นอายุประมาณตัวละครของเหงียน นัท อันห์ หรืออาจจะอายุประมาณลูกสาวของเขาด้วยซ้ำ ซึ่งได้รับหนังสือชุด Kaleidoscope ตั้งแต่เล่มแรกๆ และรอทุกเดือนให้ลุงที่เช่าหนังสือในเมืองนำหนังสือชุดปกสีม่วงเล่มใหม่ของสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House กลับมาจาก ฮานอย พร้อมกับหนังสือชุดอื่นๆ จาก Golden Bookcase หรือจะเป็นนวนิยายขนาดบางทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าจากสำนักพิมพ์ต่างๆ มากมาย โดยสามารถอ่านรวดเดียว 10 ถึง 20 เล่มในช่วงบ่ายว่างๆ ได้

ต่อมา เมื่อผมพบบทกวีแรกของเขาและรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ร่วมกับ Le Thi Kim ในชื่อ April City (1984) ผมจึงจินตนาการว่าเหงียน นัท อันห์ เป็นและจะเป็นกวีวัยเรียนผู้เปี่ยมด้วยเรื่องราว ความทรงจำ ท้องฟ้า และชีวิตที่ผูกโยงกัน บุคลิกกวีของเขาปรากฏชัดเจนที่สุด อาจอยู่ในผลงาน เรื่อง There are two cats sitting by the window กวีคนหนึ่งชื่อ Meo Gau ผู้อ่านที่กลายเป็นกวีชื่อ Tiny นักเขียนที่บางครั้งแทรกบทกวีของตัวเองเข้าไปในเรื่องเพื่อเตือนผู้อ่านถึงธรรมชาติของบทกวีของเขา และตัวเขาเองก็กำลังแปลบทกวีภาษาแมวให้เป็นบทกวีภาษามนุษย์

ในฐานะนักอ่านรุ่นเยาว์ เรื่องราวอันอ่อนโยนของเหงียน นัท อันห์ เรื่องเล่าที่เจาะลึกเข้าไปในมุมเล็กๆ ของชีวิตด้วยไหวพริบและภาษาที่คุ้นเคยราวกับคำพูดในชีวิตประจำวัน ทำให้ฉันเกิดความอยากรู้อยากเห็น เมื่ออ่านจากระยะไกล ฉันสนใจวิธีที่เขาตั้งคำถามเกี่ยวกับประเด็นทางสังคมและมนุษยนิยมมากกว่า โดยคิดถึงอิทธิพลที่งานเขียนของเขามีต่อผู้อ่านวัยรุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงการตอบรับอย่างกว้างขวางของผลงาน ไม่ใช่แค่เรื่องของสไตล์การเขียนและเทคนิคการเขียนเท่านั้น

เราคาดหวังการวิพากษ์วิจารณ์และการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของเหงียน นัท อันห์ เกี่ยวกับประเด็นทางสังคมและมนุษยธรรมเหล่านี้ รวมไปถึงข้อจำกัดและอคติของเขา หากมี เช่น ความไม่เท่าเทียมกันโดยปริยายระหว่างพื้นที่ชนบทและเขตเมือง (เช่น แสดงออกมาผ่านรูปแบบของคู่รักวัยรุ่นที่ต้องแยกทางกันเพราะคนหนึ่งออกจากหมู่บ้านไปอยู่ในเมือง หรือเรื่องราวของพื้นที่อยู่อาศัยเร่ร่อนของกลุ่มคนยากจน) ประเด็นด้านสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ เสียงของสัตว์ และไปพร้อมๆ กัน เรื่องราวความรักและมิตรภาพที่ข้ามผ่านขอบเขต ความแตกต่าง และอคติ

หน้าหนังสือที่ไร้เดียงสาเปิดมิติแห่งความคิดถึงในปัจจุบัน

สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกสบายใจที่สุดเมื่ออ่านผลงานของเหงียน นัท อันห์ ในรูปแบบปัจจุบันกาล อาจเป็นสิ่งที่คนรุ่นเราและรุ่นลูกหลานของเรา ซึ่งเติบโตมากับวาทกรรมเกี่ยวกับโลกาภิวัตน์และการพัฒนา เศรษฐกิจ ขาดไปไม่มากก็น้อย นั่นคือ ความรู้สึกถึงชุมชนที่สดใหม่และแท้จริง ในผลงานส่วนใหญ่ของเขา วิถีชีวิตชุมชนของชาวเวียดนาม หรือที่เรียกว่าหมู่บ้าน โดดเด่นและมีชีวิตชีวา ทั้งในด้านบุคลิกภาพและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ในรายละเอียดของฉากชีวิต ไม่ว่าเรื่องราวจะดำเนินไปในชนบทหรือในเมือง ในประเทศของเราหรือในต่างประเทศก็ตาม

เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ เรื่อง There Are Two Cats Sitting by the Window ชุมชนของหนู แมว กลุ่มหนูและนกที่พึ่งพาอาศัยกัน รวมถึงมนุษย์ แม้จะต้องเผชิญกับการรุกรานอย่างรุนแรง แต่ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยความงามอันอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยบทกวี ชุมชนนั้นอาจมีเพียงแมวสองตัว หรืออาจมีเพียงแมวหนึ่งตัวกับหนูหนึ่งตัวที่เฝ้ามองสายฝนและพูดคุยถึงความรักอันลวงตา ในหมู่บ้านต่างๆ ในเมือง เมืองต่างๆ เช่น หมู่บ้าน พ่อและแม่สามารถกลายเป็นราชาและราชินี และเด็กๆ สามารถกลายเป็นเจ้าชายและเจ้าหญิงที่สร้างสรรค์นิทาน และสิ่งมีชีวิตต่างๆ ต่างก็อยากรู้อยากเห็นที่จะเรียนรู้ภาษาของกันและกันอยู่เสมอ เด็กๆ เติบโตมากับต้นไม้และตรอกซอกซอยในหมู่บ้าน และไม่ปฏิเสธที่จะฟังผู้ใหญ่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอดีตของบรรพบุรุษและปู่ย่าตายาย นั่นคือน้ำที่หล่อเลี้ยง โลก ที่อบอุ่นและน่าเชื่อถือ ที่ซึ่งเราไม่เคยโดดเดี่ยวเกินไป โลกที่เต็มไปด้วยความพลิกผันแต่ไม่ได้เต็มไปด้วยเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น และยังคงมีความหวังเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ เพราะยังคงมีการแบ่งปันชีวิตประจำวันกับเพื่อนบ้าน เพื่อน และคนแปลกหน้า

ผมคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะความรู้สึกถึงชุมชนที่ยังมีชีวิตอยู่และดำรงอยู่ ที่ทำให้ผลงานของเหงียน นัท อันห์ ไม่ว่าจะในภาษาเวียดนามหรือภาษาอื่นๆ มีศักยภาพที่จะเชื่อมโยงผู้อ่าน ซึ่งเป็นลูกหลานชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในหลากหลายพื้นที่ หรือสามารถแบ่งปันระหว่างภูมิภาคทางวัฒนธรรมใกล้เคียง เช่น ชุมชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ การอ่านเหงียน นัท อันห์ บางครั้งผมก็รู้สึกกระสับกระส่ายเมื่อได้เข้าไปในคลังเอกสารที่มีชีวิต ของพื้นที่ชุมชนที่สูญหายไป และหน้ากระดาษอันบริสุทธิ์ของหนังสือเล่มนี้สามารถเปิดมิติแห่งความคิดถึงในปัจจุบันได้

นักอ่านตัวน้อยในตัวฉันยังคงอยู่ในเมืองเก่า แต่บางครั้ง เมื่อได้ใช้ชีวิตอยู่ต่อหน้าคนแก่ ฉันกลับพึ่งพาความสุขเรียบง่ายจากความทรงจำอย่างสงบ ในพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่รกเรื้อสำหรับเด็กและวัยรุ่นในปัจจุบัน หนังสือของเหงียน นัท อันห์ ยังคงเปี่ยมไปด้วยความงามไร้เดียงสาของผู้ใหญ่ที่เฝ้ามองเด็กๆ เล่นอย่างเอ็นดู ผู้ใหญ่ที่พูดคุยกับเด็กๆ ที่กำลังเติบโตเกี่ยวกับคุณค่าของชีวิตโดยไม่ขึ้นเสียง ฉันจินตนาการถึงผู้ใหญ่อย่างเหงียน นัท อันห์ เหมือนยักษ์ในเทพนิยายของออสการ์ ไวลด์ เป็นเจ้าของสวนสวย เปิดประตูให้เด็กๆ เข้ามา ขณะที่เขานั่งนิ่งๆ เฝ้ามอง และเด็กๆ เหล่านั้นก็ยังคงมีความลับมากมายติดตัวไปด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm