เหงียน นัท อันห์: คนสวน

ฉันไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ - คำนำนี้ไม่ได้เป็นข้อแก้ตัวแต่อย่างใดสำหรับความผิดพลาด ข้อผิดพลาด และความหละหลวมที่ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับงานแปลโดยเฉพาะ หรือการเขียนโดยทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นมืออาชีพหรือมือสมัครเล่น จะต้องเผชิญและรับผิดชอบ

ตรงกันข้าม ฉันอยากเตือนตัวเองว่า ไม่มากก็น้อย คำถามที่ว่าจะแปลนักเขียนหรืองานใดนั้น ควรเป็นเรื่องของการพิจารณา มากกว่าจะเป็นเรื่องของความประมาทเลินเล่อของมือสมัครเล่น

เมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ฉันเคยสงสัยว่าผลงานของเหงียน นัท อันห์ จะได้รับการตอบรับอย่างไรในภาษาอื่น คำถามที่ว่า “ทำไมต้องแปลเหงียน นัท อันห์” ผุดขึ้นมาในใจฉันโดยตรงเมื่อฉันได้แปลหนังสือเล่มที่สี่ของเขาเป็นภาษาอังกฤษร่วมกับ Kaitlin Rees เพื่อนของฉัน: There are two cats sitting by the window (สำนักพิมพ์ Tre, 2025) (หนังสือสามเล่มก่อนหน้านี้ที่เราแปล ได้แก่: I see yellow flowers on the green grass , Wishing you a good day , Sitting and crying on the tree )

ปกหนังสือ มีแมวสองตัวนั่งอยู่ริมหน้าต่าง (สำนักพิมพ์ Tre) - นักแปล Nha Thuyen และ Kaitlin Rees

รูปภาพ: จัดทำโดยผู้เขียน

นอกจากความจริงที่ว่านี่คือชะตากรรมทางวรรณกรรม - การทำงานร่วมกับผู้เขียนรวมไปถึงการสั่งซื้อจากสำนักพิมพ์ ฉันต้องการใช้โอกาสนี้เพื่ออ่านงานที่ฉันแปลบางส่วนอย่างเจาะลึก เพื่อย้อนกลับไปดูหรือมองภาพรวมที่ความสำเร็จเชิงสร้างสรรค์ของเหงียน นัท อันห์ นักเขียนที่ทำให้ฉันและเพื่อนๆ ได้หัวเราะอย่างเต็มที่เมื่อฉันอายุได้สิบหรือสิบเอ็ดขวบ ในเมืองเล็กๆ ในช่วงเวลาที่ยังหาหนังสือไม่ได้ง่ายเหมือนปัจจุบัน

การแปลของเหงียน นัท อันห์ไม่ใช่เรื่องยากเกินไป และไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อต้องพูดถึงภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงพื้นที่ทางวัฒนธรรมและถิ่นที่อยู่อาศัยที่เฉพาะเจาะจง ความยากนั้นทำให้ฉันต้องอ่านซ้ำ อ่านให้จบ นักเขียนที่เขียนในวัยเด็ก และจำความทรงจำที่อ่าน

แน่นอนว่าปรากฏการณ์หนังสือขายดีไม่จำเป็นต้องเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมเสมอไป ในกรณีของเหงียน นัท อันห์ จำนวนหนังสือที่ขายได้เป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนว่าผลงานของเขาดึงดูดผู้อ่านวัยรุ่นได้ และในขณะเดียวกันก็เป็นเครื่องพิสูจน์คุณภาพและบุคลิกภาพของเขาในฐานะนักเขียน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหนังสือที่มักจะติดอันดับหนังสือขายดีในแวดวงวรรณกรรมสำหรับวัยรุ่นที่ค่อนข้างหดหู่ เราจะได้ยินเสียงบ่นพึมพำอย่างไม่มั่นใจของผู้อ่านที่ไม่ค่อยมีเวลาและต้องการคำตอบเสมอว่างานเขียนของเขานั้น "ง่าย" "ซ้ำซาก" "ต้องมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์และการวิเคราะห์เชิงวิชาการ" แต่หนังสือก็ยังคงถูกเขียนต่อไป ผู้เขียนยังคงเดินทางต่อไปเพื่อบ่มเพาะคำพูดและดูแลผู้อ่าน

เมื่อผมเข้าหาเหงียน นัท อันห์ ผมตั้งใจที่จะละทิ้งคำศัพท์ที่เป็นเทรนด์ สถิติยอดขายหนังสือ รางวัล และชื่อหนังสือ เพื่อทำความเข้าใจเขาและอ่านผลงานของเขาในฐานะนักเขียนเท่านั้น - ผู้ที่เขียนหนังสือ เพราะฉันเชื่อว่านั่นคือวิธีปฏิบัติที่บริสุทธิ์ที่สุดของผมจากมุมมองของผู้อ่าน - ผู้แปล

เหงียน นัท อานห์ กวีในวัยเรียน

ฉันเป็นคนรุ่นนักอ่าน - อายุไล่เลี่ยกับตัวละครของเหงียน นัท อันห์ หรืออาจจะอายุไล่เลี่ยกับลูกสาวของเขา - ที่ได้รับหนังสือชุด Kaleidoscope ตั้งแต่เล่มแรก และคอยรอลุงที่เช่าหนังสือในเมืองมาเอาหนังสือชุดปกสีม่วงเล่มใหม่จากสำนักพิมพ์ Kim Dong จาก ฮานอย ทุกเดือน รวมถึงหนังสือชุดอื่นๆ จาก Golden Bookcase ด้วย หรือจะเป็นนิยายเล่มบางทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าจากสำนักพิมพ์ต่างๆ มากมาย ซึ่งสามารถอ่านรวดเดียว 10 ถึง 20 เล่มจบในคราวเดียวในช่วงบ่ายที่ว่าง

ต่อมาเมื่อฉันพบบทกวีแรกของเขาและรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ร่วมกับ Le Thi Kim เรื่อง Thanh pho thang thu (1984) ฉันนึกภาพว่า Nguyen Nhat Anh เป็นและจะเป็นตลอดไป กวีในวัยเรียนของเมืองที่มีเรื่องราว ความทรงจำ ท้องฟ้า และชีวิตที่ห่อหุ้มอยู่ในนั้น บุคลิกกวีของเขาปรากฏชัดเจนที่สุด อาจอยู่ในผลงานเรื่อง There are two cats sitting by the window : a poet Meo Gau, ผู้อ่านที่กลายมาเป็นกวี Ti Hon, นักเขียนที่บางครั้งแทรกบทกวีของตัวเองเข้าไปในเรื่องเพื่อเตือนผู้อ่านถึงธรรมชาติเชิงกวีของเขา และตัวเขาเองกำลังแปลบทกวีภาษาแมวเป็นบทกวีภาษามนุษย์

เมื่อฉันยังเป็นผู้อ่านรุ่นเยาว์ เรื่องราวอันอ่อนโยนของเหงียน นัท อันห์ เรื่องเล่าที่เจาะลึกเข้าไปในมุมเล็กๆ ของชีวิตด้วยการเล่าเรื่องอันเฉียบแหลมและภาษาที่คุ้นเคยราวกับคำพูดในชีวิตประจำวัน ทำให้ฉันเกิดความอยากรู้อยากเห็น เมื่ออ่านจากมุมมองย้อนหลัง ฉันสนใจวิธีที่เขาตั้งคำถามเกี่ยวกับประเด็นทางสังคมและมนุษยนิยมมากกว่า โดยคิดถึงอิทธิพลที่อาจเกิดขึ้นของผลงานของเขาที่มีต่อผู้อ่านวัยรุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงการตอบรับที่กว้างขวางของผลงาน ไม่ใช่แค่เรื่องของรูปแบบการเขียนและเทคนิคทางวรรณกรรมเท่านั้น

เราคาดหวังการวิพากษ์วิจารณ์และการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของเหงียน นัท อันห์ เกี่ยวกับปัญหาทางสังคมและมนุษยนิยมเหล่านั้น เช่นเดียวกับข้อจำกัดและอคติของเขา หากมี เช่น ความไม่เท่าเทียมกันโดยปริยายระหว่างพื้นที่ชนบทและเขตเมือง (ตัวอย่างเช่น แสดงออกผ่านรูปแบบความรักของคู่รักที่เพิ่งเริ่มต้นศึกษาซึ่งแยกทางกันเพราะคนหนึ่งออกจากหมู่บ้านไปในเมือง หรือเรื่องราวของพื้นที่อยู่อาศัยเร่ร่อนของกลุ่มคนยากจน) ปัญหาสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ เสียงของสัตว์ และพร้อมกับเรื่องราวความรักและมิตรภาพที่ข้ามผ่านขอบเขต ความแตกต่าง และอคติ

หน้าหนังสือไร้เดียงสาเปิดมิติปัจจุบันของความคิดถึง

สิ่งที่ทำให้ฉันสบายใจที่สุดเมื่ออ่านงานของเหงียน นัท อันห์ ในกาลปัจจุบันอาจเป็นสิ่งที่คนรุ่นเราและรุ่นลูกหลานของเราที่เติบโตมาในวาทกรรมยอดนิยมเกี่ยวกับโลกาภิวัตน์และการพัฒนา เศรษฐกิจ ขาดไปไม่มากก็น้อย นั่นคือความรู้สึกถึงชุมชนที่สดใหม่และแท้จริง ในผลงานส่วนใหญ่ของเขา วิถีชีวิตชุมชนของชาวเวียดนาม - หมู่บ้าน - โดดเด่นและชัดเจนในบุคลิกภาพและความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ในรายละเอียดของสภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัย ไม่ว่าเรื่องราวจะอยู่ในชนบทหรือในเมือง ในประเทศของเราเองหรือในประเทศอื่นก็ตาม

เหมือนกับใน หนังเรื่อง There Are Two Cats Sitting by the Window ชุมชนของหนู แมว กลุ่มหนูและนกที่อาศัยร่วมกันของมนุษย์ แม้จะยังไม่แน่ชัดถึงการรุกรานที่รุนแรง แต่ชุมชนนั้นก็เปี่ยมไปด้วยความรักและความสวยงามราวกับบทกวี ชุมชนนั้นอาจมีแมวเพียงสองตัว หรืออาจมีเพียงแมวหนึ่งตัวและหนูหนึ่งตัวที่เฝ้าดูฝนและพูดคุยเกี่ยวกับความรักลวงตา ในหมู่บ้านต่างๆ ในเมือง เมืองก็เปรียบเสมือนหมู่บ้าน พ่อและแม่สามารถเป็นกษัตริย์และราชินี และเด็กๆ ก็สามารถเป็นเจ้าชายและเจ้าหญิงที่แต่งนิทาน และสัตว์สายพันธุ์ต่างๆ ก็อยากรู้อยากเห็นที่จะเรียนรู้ภาษาของกันและกันอยู่เสมอ เด็กๆ เติบโตมาโดยคุ้นเคยกับต้นไม้ ตรอกซอกซอยในหมู่บ้าน และไม่ปฏิเสธที่จะฟังผู้ใหญ่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอดีตของบรรพบุรุษและปู่ย่าตายายของพวกเขา นั่นคือน้ำที่หล่อเลี้ยงโลก ที่อบอุ่นและน่าเชื่อถือ ซึ่งเราไม่เคยโดดเดี่ยวเกินไป โลกที่ซับซ้อนและยุ่งยากแต่ก็ไม่ถึงกับโศกนาฏกรรม และยังคงมีความหวังอยู่เสมอ เพราะยังคงมีชีวิตประจำวันร่วมกับเพื่อนบ้าน เพื่อน และคนแปลกหน้า

ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะความรู้สึกถึงชุมชนที่ยังมีชีวิตอยู่ที่ทำให้ผลงานของเหงียน นัท อันห์ ไม่ว่าจะในภาษาเวียดนามหรือภาษาอื่นๆ มีศักยภาพที่จะเชื่อมโยงผู้อ่านซึ่งเป็นลูกหลานชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในสถานที่ต่างๆ มากมาย หรือสามารถแบ่งปันระหว่างภูมิภาคทางวัฒนธรรมใกล้เคียง เช่น ชุมชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่ออ่านผลงานของเหงียน นัท อันห์ บางครั้งฉันก็พบว่าตัวเองกำลังเดินเข้าไปในคลังเอกสารที่มีชีวิต ซึ่งเป็นพื้นที่ชุมชนที่สูญหายไป และหน้าหนังสือที่ไร้เดียงสาสามารถเปิดมิติปัจจุบันของความคิดถึงได้

นักอ่านตัวน้อยในตัวฉันยังคงอาศัยอยู่ในเมืองเก่า แต่บางครั้ง เมื่อได้ใช้ชีวิตอยู่ต่อหน้าคนชรา ฉันจึงพึ่งพาความสุขเรียบง่ายจากความทรงจำอย่างสงบ ในพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่ยุ่งวุ่นวายสำหรับเด็กและเยาวชนในปัจจุบัน หนังสือของเหงียน นัท อันห์ยังคงเปี่ยมล้นด้วยความงามไร้เดียงสาของผู้ใหญ่ที่เฝ้าดูเด็กๆ เล่นอย่างรักใคร่ ผู้ใหญ่ที่พูดคุยกับเด็กที่กำลังเติบโตเกี่ยวกับคุณค่าของชีวิตโดยไม่ต้องตะโกน ฉันจินตนาการถึงผู้ใหญ่ เช่น เหงียน นัท อันห์ เหมือนยักษ์ในเทพนิยายของออสการ์ ไวลด์ ที่เป็นเจ้าของสวนที่สวยงาม เปิดประตูให้เด็กๆ เข้ามา ในขณะที่เขานั่งนิ่งๆ เฝ้าดู และเด็กๆ เหล่านั้นยังคงมีความลับมากมายติดตัวมาด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm