เหงียน นัท อัญ: คนสวน

ฉันไม่ใช่ผู้แปลมืออาชีพ – คำกล่าวเปิดนี้ไม่ได้เป็นข้อแก้ตัวสำหรับความละเลย ความผิดพลาด และความไม่รอบคอบที่ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการแปลโดยเฉพาะ หรือการเขียนโดยทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์หรือมือสมัครเล่น ต้องเผชิญและรับผิดชอบ

ในทางตรงกันข้าม ฉันอยากเตือนตัวเองว่า ไม่ว่ามากหรือน้อย การเลือกนักเขียนหรือผลงานที่จะแปลนั้น ควรเป็นเรื่องที่ต้องพิจารณาอย่างรอบคอบเสมอ ไม่ใช่การกระทำที่ประมาทเลินเล่อแบบมือสมัครเล่น

กว่าสิบปีที่แล้ว ฉันเคยสงสัยว่าผลงานของเหงียน นัท อัญ จะได้รับการตอบรับอย่างไรเมื่อแปลเป็นภาษาอื่น คำถามที่ว่า "ทำไมต้องแปลงานของเหงียน นัท อัญ?" กลับมาหาฉันอีกครั้งโดยตรง เมื่อฉันและเคทลิน รีส์ เพื่อนของฉัน แปลหนังสือเล่มที่สี่ของเขาเป็นภาษาอังกฤษ คือ * มีแมวสองตัวนั่งอยู่ริมหน้าต่าง* (สำนักพิมพ์เยาวชน, ​​2025) (หนังสือสามเล่มก่อนหน้านี้ที่เราแปลคือ *ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนพื้นหญ้าสีเขียว *, *ขอให้มีวันที่ดี* และ *นั่งร้องไห้บนต้นไม้ *)

ปกหนังสือ "มีแมวสองตัวนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง" (สำนักพิมพ์เยาวชน) - แปลโดย ญา ถุยเยน และ เคทลิน รีส์

ภาพ: จัดทำโดยผู้เขียน

นอกเหนือจากการเป็นความเชื่อมโยงทางวรรณกรรม – การทำงานร่วมกับผู้เขียนและรับคำสั่งซื้อจากสำนักพิมพ์ – ฉันต้องการใช้โอกาสนี้เจาะลึกเข้าไปในผลงานบางชิ้นที่ฉันแปล เพื่อสะท้อนหรือขยายมุมมองของฉันเกี่ยวกับความสำเร็จทางด้านความคิดสร้างสรรค์ของเหงียน นัท อัญห์ ผู้เขียนที่ทำให้ฉันและเพื่อนๆ หัวเราะกันอย่างสนุกสนานเมื่อเราอายุสิบหรือสิบเอ็ดขวบ ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในยุคที่หนังสือไม่ได้หาได้ง่ายเหมือนตอนนี้

การแปลงานเขียนของเหงียน นัท อัญ ไม่ได้ยากเกินไปหรือง่ายเกินไป เนื่องจากมีการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรมและสังคมที่เฉพาะเจาะจง ความยากลำบากนี้ทำให้ฉันต้องอ่านซ้ำ อ่านให้จบงานเขียนของนักเขียนจากวัยเด็กของฉัน และต้องรักษาความทรงจำในการอ่านนั้นเอาไว้

แน่นอนว่า หนังสือขายดีไม่ได้หมายความว่าจะเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมเสมอไป ในกรณีของเหงียน นัท อัญ จำนวนหนังสือที่ขายได้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงเสน่ห์ของผลงานของเขาที่มีต่อผู้อ่านวัยรุ่น และในขณะเดียวกันก็เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคุณภาพและบุคลิกของเขาในฐานะนักเขียน ท่ามกลางหนังสือที่ติดอันดับขายดีอย่างต่อเนื่องในวงการวรรณกรรมเยาวชนที่ค่อนข้างซบเซา เรามักได้ยินเสียงกระซิบกระซาบอย่างไม่เชื่อมั่นจากผู้อ่านที่ช่างเลือก ว่างานเขียนของเขานั้น "ง่ายเกินไป" "ซ้ำซาก" และ "จำเป็นต้องมีเสียงวิจารณ์และการวิเคราะห์เชิงวิชาการ" แต่หนังสือก็ยังคงถูกเขียนขึ้น และผู้เขียนก็ยังคงเดินทางต่อไปเพื่อพัฒนาทักษะการเขียนและใส่ใจผู้อ่านของเขา

เมื่อฉันเริ่มศึกษาผลงานของเหงียน นัท อัญ ฉันตั้งใจที่จะละทิ้งศัพท์เฉพาะที่ทันสมัย ​​สถิติการขาย รางวัล และตำแหน่งต่างๆ เพื่อที่จะเข้าใจและอ่านงานของเขาในฐานะนักเขียนเพียงอย่างเดียว—ผู้ที่สร้างสรรค์หนังสือขึ้นมา ฉันเชื่อว่านี่คือแนวทางที่บริสุทธิ์ที่สุดที่ฉันสามารถทำได้จากมุมมองของผู้อ่านและนักแปล

เหงียน นัท อัญ กวีแห่งวัยเรียน

ฉันอยู่ในกลุ่มผู้อ่านรุ่นเดียวกันกับตัวละครของเหงียน นัท อัญ หรืออาจจะอายุประมาณลูกสาวของเขาด้วยซ้ำ ที่ชื่นชอบซีรีส์ "คาไลโดสโคป" ตั้งแต่เล่มแรกๆ และรอคอยทุกเดือนให้คุณลุงที่ให้เช่าหนังสือในเมืองนำเล่มใหม่ๆ ของซีรีส์ขนาดพกพาปกสีม่วงจากสำนักพิมพ์คิมดงใน ฮานอย มาส่งให้ แน่นอนว่าต้องมีหนังสืออื่นๆ อีกมากมายจาก "ชุดหนังสือทองคำ " หรือนวนิยายรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าบางๆ จากสำนักพิมพ์ต่างๆ ซึ่งทำให้ฉันสามารถอ่านได้ครั้งละ 10-20 เล่มในช่วงบ่ายๆ อย่างสะดวกสบาย

ต่อมา หลังจากได้อ่านบทกวีช่วงแรกๆ ของเขา และบทกวีรวมเล่มที่ตีพิมพ์ร่วมกับ เลอ ถิ คิม ใน ชื่อ "เมืองแห่งเดือนเมษายน" (1984) ฉันก็จินตนาการได้ว่า เหงียน นัท อัญ เป็น และจะเป็น กวีแห่งวัยเรียน แห่งเมือง ที่เต็มไปด้วยเรื่องราว ความทรงจำ ท้องฟ้า และชีวิต บุคลิกทางกวีของเขาปรากฏชัดเจนที่สุดในผลงาน "แมวสองตัวนั่งข้างหน้าต่าง" โดยมีกวีชื่อ แคทแบร์ ผู้อ่านที่กลายเป็นกวีชื่อ ไทนี่ ผู้เขียนที่บางครั้งก็สอดแทรกบทกวีของตนเองเข้าไปในเรื่องเพื่อเตือนผู้อ่านถึงธรรมชาติทางกวีของเขา และตัวเขาเองก็กำลังแปลบทกวีของแมวให้กลายเป็นบทกวีของมนุษย์

ในฐานะผู้อ่านวัยเยาว์ เรื่องราวสนุกสนานของเหงียน นัท อัญ ที่เล่าถึงความซับซ้อนของชีวิตด้วยการเล่าเรื่องที่ชาญฉลาดและภาษาที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวัน ทำให้ฉันเกิดความสงสัยใคร่รู้ เมื่ออ่านจากมุมมองย้อนหลัง ฉันยิ่งสนใจในวิธีการที่เขาตั้งคำถามทางสังคมและมนุษยศาสตร์ โดยพิจารณาถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับผู้อ่านวัยรุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของความนิยมในวงกว้าง มากกว่าแค่รูปแบบการเขียนและเทคนิคทางวรรณกรรมของเขา

เราคาดหวังได้ว่าจะมีการวิจารณ์และการศึกษาเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของเหงียน นัท อัญ ในประเด็นทางสังคมและมนุษยศาสตร์ รวมถึงข้อจำกัดและอคติของเขา หากมี เช่น ความไม่เท่าเทียมกันระหว่างพื้นที่ชนบทและเมือง (ตัวอย่างเช่น ที่ปรากฏผ่านเรื่องราวความรักของเด็กนักเรียนชายที่กำลังเบ่งบานแต่ต้องพลัดพรากจากกันเพราะคนหนึ่งย้ายจากหมู่บ้านไปเมือง หรือสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่มั่นคงของกลุ่มคนยากจน) ประเด็นด้านสิ่งแวดล้อมและธรรมชาติ เสียงของสัตว์ และเรื่องราวความรักและมิตรภาพที่ก้าวข้ามขอบเขต ความแตกต่าง และอคติ

หน้าหนังสือเล่มนี้ค่อยๆ เปิดออกอย่างไม่รู้ตัว เผยให้เห็นมิติแห่งความโหยหาในปัจจุบัน

สิ่งที่ผมชื่นชอบมากที่สุดเกี่ยวกับการอ่านงานเขียนของเหงียน นัท อัญ ในปัจจุบัน อาจเป็นสิ่งที่คนรุ่นเรา และคนรุ่นลูกหลานของเรา ซึ่งเติบโตมาท่ามกลางวาทกรรมยอดนิยมเกี่ยวกับการโลกาภิวัตน์และการพัฒนา เศรษฐกิจ ขาดไปไม่มากก็น้อย นั่นคือ ความรู้สึกถึงชุมชนที่สดใหม่และแท้จริง ในงานเขียนส่วนใหญ่ของเขา วิถีชีวิตแบบชุมชนของหมู่บ้านเวียดนามสะท้อนออกมาอย่างชัดเจนและหนักแน่นในบุคลิกและความสัมพันธ์ของตัวละคร ในรายละเอียดของพื้นที่อยู่อาศัย ไม่ว่าเรื่องราวจะเกิดขึ้นในชนบทหรือในเมือง ในเวียดนามหรือต่างประเทศก็ตาม

เช่นเดียวกับในบทกวี "แมวสองตัวนั่งริมหน้าต่าง " ชุมชนของหนู แมว กลุ่มหนูและนกที่อยู่ร่วมกันอย่างพึ่งพาอาศัยกัน และมนุษย์ แม้จะเผชิญกับความไม่แน่นอนของการรุกรานที่รุนแรง แต่ก็ยังคงเปล่งประกายความงามอันอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยบทกวี ชุมชนนั้นอาจประกอบด้วยแมวเพียงสองตัว หรือเพียงแค่แมวและหนูที่กำลังดูฝนและพูดคุยถึงเรื่องราวความรักอันเพ้อฝัน ในหมู่บ้านเหล่านี้ภายในเมือง ที่ซึ่งเมืองนั้นดูคล้ายหมู่บ้าน พ่อแม่สามารถกลายเป็นกษัตริย์และราชินี และลูกๆ สามารถกลายเป็นเจ้าหญิงและเจ้าชายผู้สร้างเทพนิยาย และสิ่งมีชีวิตต่างๆ ก็มักอยากรู้อยากเห็นที่จะเรียนรู้ภาษาของกันและกัน เด็กๆ เติบโตขึ้นมาคุ้นเคยกับพืชพรรณและตรอกซอกซอยของหมู่บ้าน ไม่เคยปฏิเสธที่จะฟังผู้ใหญ่เล่าเรื่องราวของบรรพบุรุษและปู่ย่าตายาย นี่คือเลือดเนื้อที่หล่อเลี้ยง โลก ที่อบอุ่นและน่าเชื่อถือ ที่ซึ่งไม่มีใครโดดเดี่ยวเกินไป โลกที่ซับซ้อนและมีข้อบกพร่อง แต่ไม่ได้ถูกทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต และยังคงมีประกายแห่งความหวังอยู่เสมอ เพราะการแบ่งปันในชีวิตประจำวันระหว่างเพื่อนบ้าน เพื่อนฝูง และคนแปลกหน้า

ฉันคิดว่า ในระดับหนึ่ง ความรู้สึกถึงชุมชนที่มีชีวิตชีวาและดำรงอยู่จริงนี้เอง ที่ทำให้ผลงานของเหงียน นัท อัญ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเวียดนามหรือภาษาอื่นๆ มีศักยภาพในการเชื่อมโยงผู้อ่านเข้าด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นลูกหลานของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในหลายส่วนของโลก หรือเพื่อส่งเสริมประสบการณ์ร่วมกันในภูมิภาคทางวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกัน เช่น ชุมชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การอ่านงานของเหงียน นัท อัญ บางครั้งทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังก้าวเข้าไปในคลังข้อมูลที่มีชีวิต เข้าไปในพื้นที่อยู่อาศัยร่วมกันที่สูญหายและเลือนหายไป และหน้าหนังสือที่บริสุทธิ์เหล่านั้นสามารถเปิดมิติแห่งความโหยหาในปัจจุบันได้อีกมิติหนึ่ง

นักอ่านรุ่นเยาว์ในตัวฉันยังคงอยู่ในเมืองเก่า แต่บางครั้ง การใช้ชีวิตแบบคนแก่ ฉันก็พบความสงบสุขในความสุขเรียบง่ายของความทรงจำ ในภูมิทัศน์ทางวัฒนธรรมที่วุ่นวายสำหรับเด็กและวัยรุ่นในปัจจุบัน หนังสือของเหงียน นัท อัญ ยังคงเปล่งประกายความงามอันอ่อนโยนของผู้ใหญ่ที่เฝ้ามองเด็กๆ เล่นอย่างรักใคร่ ผู้ใหญ่ที่พูดคุยกับเด็กๆ ที่กำลังเติบโตเกี่ยวกับคุณค่าของชีวิตอย่างเงียบๆ โดยไม่ขึ้นเสียง ฉันจินตนาการถึงผู้ใหญ่เช่นเหงียน นัท อัญ เหมือนยักษ์ในนิทานของออสการ์ ไวลด์ ที่มีสวนสวยงาม เปิดประตูต้อนรับเด็กๆ ที่วิ่งเข้ามา ในขณะที่เขานั่งเงียบๆ เฝ้ามอง และเด็กเหล่านั้นยังคงเก็บซ่อนความลับมากมายไว้กับตัว

ที่มา: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm