กวีเหงียน ซวี หลั่งน้ำตาเมื่อได้รับชัยชนะของดึ๊กฟุก

เช้าตรู่ของวันที่ 21 กันยายน (ตามเวลาเวียดนาม) นักร้องสาว ดึ๊ก ฟุก คว้าแชมป์การแข่งขัน ดนตรี นานาชาติ Intervision 2025 ซึ่งจัดขึ้นที่สนามกีฬา Live Arena ชานกรุงมอสโก ประเทศรัสเซีย การแสดงของแชมป์ รายการ Voice ประจำปี 2015 ความยาว 3 นาที 30 วินาที เอาชนะกรรมการนานาชาติ 16 ท่าน ด้วยคะแนน 422 คะแนน สูงกว่ารองชนะเลิศ (373 คะแนน) และเงินรางวัล 30 ล้านรูเบิล (เกือบ 9.5 พันล้านดอง) อย่างมาก

- Ảnh 1. — ดึ๊กฟุกแปลงร่างเป็นนักบุญจิ่ง บนเวที *Intervision* 2025

ภาพของดึ๊กฟุกแปลงร่างเป็นนักบุญโจง สวมชุดเกราะเหล็ก (ได้แรงบันดาลใจจากชุดสี่ส่วน) ถือแส้ไม้ไผ่ในการต่อสู้ท่ามกลางฉากหลังชนบทเวียดนามโบราณ ได้กลายเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของเวียดนามบนเวทีดนตรีนานาชาติ มียอดผู้ชมมากกว่า 4,300 ล้านครั้งทั่วโลก

‘การแสดงของดึ๊กฟุกคือ… ความงดงามของราชวงศ์สำหรับฉัน’

เมื่อได้ชมการแสดงอัน "ดุเดือด" ของดึ๊กฟุก ด้วยเนื้อเพลงเปิดที่นำมาจากบทแรกในบทกวี Tre Viet Nam กวีเหงียนซุยไม่อาจซ่อนอารมณ์ความรู้สึกได้ ผู้เขียน Tre Viet Nam เพิ่งป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อ 3 เดือนก่อนขณะมีอายุ 77 ปี เขาได้กล่าวว่าก่อนหน้านั้นเขาไม่เคยได้ยินเพลง Phu Dong Thien Vuong ของนักดนตรี Ho Hoai Anh และไม่รู้เลยว่าบทกวีที่เขาแต่งขึ้นเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว (พ.ศ. 2512) ได้รวมอยู่ในบทเพลงด้วยความเคารพ บทกวีเหล่านั้นเรียบง่ายและไร้เดียงสาราวกับบทกลอนเด็ก ซึ่งนักเรียนหลายรุ่นคุ้นเคยเมื่ออยู่ในตำราเรียน

ไผ่เขียว
สีเขียวตั้งแต่เมื่อไร
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...มีธนาคารไผ่เขียวอยู่แห่งหนึ่ง
ลำตัวผอม ใบเปราะบาง

แต่ทำไมเราต้องสร้างกำแพงกั้นด้วยไม้ไผ่ล่ะ?

- Ảnh 2. — สัญลักษณ์ไม้ไผ่เวียดนามในการแสดง "พายุ" ของดึ๊กฟุก

เมื่อหวนรำลึกถึงเหตุการณ์การแต่ง "บทกวีที่ท่องจำ" ซึ่งฝังรากลึกอยู่ในใจของนักศึกษาหลายรุ่น และบัดนี้ก้องกังวานอีกครั้งในการแสดงของดึ๊กฟุกใน งาน Intervision 2025 กวีเหงียนซุยกล่าวด้วยอารมณ์ว่า "บทกวีนี้แต่งขึ้นในปี 1969 ระหว่างการเดินทัพ สมัยที่ผมยังเป็นทหาร ตอนนั้นผมเพิ่งเข้าร่วมกองทัพได้ 3 ปี หัวใจของผมเต็มไปด้วยความคิดถึงบ้าน โหยหาบ้านเกิดอย่างสุดซึ้ง ผมคิดถึงดงไผ่และริมฝั่งแม่น้ำในหมู่บ้านหวู่ บ้านเกิดของผม (โด๋เลน, แถ่งฮวา ) บทกวีบทแรกผุดขึ้นมาในหัวผมตอนที่นั่งอยู่ในห้องใต้ดินที่ซ่อนอยู่ใต้กอไผ่เก่า รากไผ่แทงหัวผมตอนที่ผมพิงกำแพงห้องใต้ดิน ผมนั่งบรรยายต้นไผ่ตั้งแต่โคนจรดปลาย แค่นั้นเอง... ใช้เวลา 2 ปี วันนี้ผมเขียนประโยคหนึ่ง พรุ่งนี้ผมเขียน ประโยคนั้น ฉันแก้ไขมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนแก้ไขไม่ได้อีกต่อไป มีเพียงสองสามบทแรกเท่านั้นที่เขียนรวดเดียวจบโดยไม่แก้ไข

- Ảnh 3. — กวีเหงียน ดุย: "การแสดงของดึ๊ก ฟุก ถือเป็นผลงานที่งดงามสำหรับฉัน"

ผู้เขียน บทกวี Tre Viet Nam ยังกล่าวอีกว่าด้วยบทกวีอันเป็นที่รักนี้ เขาได้รับค่าลิขสิทธิ์มากมายเพื่อแลกกับ... แอลกอฮอล์ “คนอาจไม่รู้จักชายชราเหงียน ซุย แต่เมื่อพูดถึงบทกวี Tre Viet Nam แทบทุกคนจะจดจำและจดจำได้ขึ้นใจ และทุกครั้งที่ผมอ่านบทกวี Tre Viet Nam ผมมักจะได้รับ... เครื่องดื่มเสมอ” เขากล่าวอย่างมีความสุข และตอนนี้ ด้วยการแสดง Phu Dong Thien Vuong ที่เริ่มต้นด้วยบทแรกจากบทกวีนี้ ผู้เขียน บทกวี Tre Viet Nam เชื่อว่านี่เป็น "ราชวงศ์" ที่งดงามและพิเศษอย่างยิ่ง เพราะมันช่วยรื้อฟื้นความทรงจำอันงดงามในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในกองทัพ

"บทกวีที่เรียบง่ายและจริงใจหลั่งไหลออกมาจากใจฉัน ราวกับไม่มีงานศิลปะใด ๆ อยู่ที่นี่ ปราศจากเทคนิคใด ๆ เหมือนบทกวีหลายบทที่ฉันเขียนในภายหลัง นั่นพิสูจน์ว่าสิ่งที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์จะคงอยู่ในใจผู้คนนานที่สุด นั่นอาจเป็นความงามอันบริสุทธิ์ที่สุดของศิลปะ" นักเขียน Tre Viet Nam แบ่งปันกับ Thanh Nien

ชาวเวียดนามในรัสเซียและ 'มองมาตุภูมิจากระยะไกล'

โรงเรียน การทูต "ไผ่เวียดนาม" ก็เป็นวลีที่เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง กล่าวถึงในการประชุมกิจการต่างประเทศแห่งชาติเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2564 ในบทความของเขา เลขาธิการได้กล่าวถึงบทกวีว่า " ลำต้นผอมบาง ใบเปราะบาง / แต่จะสร้างป้อมปราการ ต้นไผ่ได้อย่างไร " ในบทกวี "ไผ่เวียดนาม " เพื่อยืนยันโรงเรียนการทูตที่เต็มไปด้วยอัตลักษณ์ของ "ไผ่เวียดนาม": "รากที่มั่นคง ลำต้นที่แข็งแรง กิ่งก้านที่ยืดหยุ่น"

“ผมเข้าใจว่าอดีตเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ต้องการใช้ภาพลักษณ์ของไม้ไผ่เพื่อเน้นย้ำถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัวของนโยบายต่างประเทศของเรา แน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น ไม้ไผ่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์อีกด้วย…” ผู้เขียน หนังสือ Vietnamese Bamboo กล่าว

- Ảnh 4. — เนื้อเพลงเวียดนามที่ร้องโดยดึ๊กฟุก สะท้อนถึงรัสเซีย

ที่น่าสนใจคือ เมื่อ 37 ปีก่อน ณ ห้องเล็กๆ แห่งหนึ่งในรัสเซีย ณ สถาบันการเขียน Maxim Gorky กวีเหงียน ซุย ก็ได้ประพันธ์บทกวีชื่อดัง “มองจากแดนไกลสู่ปิตุภูมิ” บทกวีที่เขียนด้วยลายมือ 11 หน้า ได้สร้างความฮือฮาในวงการกวีเวียดนามในทันที กวีผู้นี้ได้รับเชิญจากสถานีวิทยุมอสโกให้บันทึกเสียงของตนเองเพื่อออกอากาศในรายการของเวียดนามในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2533 ท่ามกลางคำถามมากมายที่ยังคงคาราคาซังอยู่ในบทกวีนี้ ขณะที่ประเทศเพิ่งผ่านพ้นจุดสำคัญดอยเหมยมา 2 ปี และยังคงอยู่ในภาวะสับสนวุ่นวาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด จากมุมมอง “อันไกลโพ้น” ของรัสเซีย เมื่อมองย้อนกลับไปถึงปิตุภูมิ นักเขียน เถร เวียดนาม ยังคงยืนยันอย่างแน่วแน่ถึงคุณค่าของความไว้วางใจและความรัก ความไว้วางใจในปิตุภูมิ ความไว้วางใจในประชาชน:

“ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน บ้านเกิดเมืองนอนก็จะอยู่ในใจคุณเสมอ”
ชายแดนจากความรักสู่ความทรงจำ
…ยังไงก็ยังเชื่อมั่นในตัวคน

…ไม่ว่าจะอย่างไร บ้านเกิดเมืองนอนก็ยังคงอยู่ในใจฉัน

เส้นเลือดทางจิตวิญญาณนั้นบริสุทธิ์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด…”

- Ảnh 5. — ดึ๊กฟุกคว้าแชมป์ *อินเตอร์วิชั่น 2025*

"เป็นเรื่องที่น่าสนใจว่า 35 ปีต่อมา ในรัสเซีย บทกวีของเวียดนามก็กลับมาดังอีกครั้ง และคนเวียดนามรุ่นเยาว์อีกคนหนึ่งก็ "มองไปที่มาตุภูมิจากระยะไกล" ด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึม เชื่อมั่นในมาตุภูมิ..." ผู้เขียน Tre Viet Nam รู้สึกซาบซึ้งใจกับ Thanh Nien

"ผ่านมา 44 ปีแล้วนับตั้งแต่ Ai Van คว้ารางวัลใหญ่ที่เมืองเดรสเดน (ประเทศเยอรมนี) ด้วย เพลง Construction Song ยังไม่มีตัวแทนชาวเวียดนามคนใดไปถึงระดับเดียวกันนี้ จนกระทั่ง Duc Phuc สร้างประวัติศาสตร์ที่ Intervision 2025 "

นักข่าว หวู่ มังห์ เกือง

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truoc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm