กวีเหงียน ดุย ถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อดึ๊ก ฟุก ได้รับชัยชนะ

กวี เหงียน ดุย ได้แบ่งปันความรู้สึกที่เปี่ยมล้นด้วยอารมณ์เกี่ยวกับการคว้าชัยชนะอย่างถล่มทลายของ ดึ๊ก ฟุก ในการแข่งขัน Intervision 2025

เช้าตรู่ของวันนี้ 21 กันยายน (ตามเวลาเวียดนาม) นักร้องดึ๊กฟุกคว้าแชมป์การประกวด ดนตรี ระดับนานาชาติ Intervision 2025 ที่จัดขึ้น ณ สนามกีฬาไลฟ์อารีน่า ชานเมืองมอสโก ประเทศรัสเซีย การแสดงความยาว 3 นาที 30 วินาทีของแชมป์รายการ The Voice Vietnam 2015 สะกดใจกรรมการทั้ง 16 คนจากทั่วโลกด้วยคะแนนสูงถึง 422 คะแนน สูงกว่ารองชนะเลิศ (373 คะแนน) อย่างเห็นได้ชัด พร้อมคว้าเงินรางวัล 30 ล้านรูเบิล (เกือบ 9.5 พันล้านดองเวียดนาม) ไปครอง

ดึ๊กฟุกแปลงร่างเป็นภาพลักษณ์ของนักบุญจงบนเวที Intervision 2025

ภาพ: FC Duc Phuc

ภาพของดึ๊กฟุกที่แปลงร่างเป็นนักบุญจง สวมเกราะเหล็ก (ดัดแปลงมาจากชุดสี่แผงแบบดั้งเดิม) ถือแส้ไม้ไผ่ และออกไปรบโดยมีฉากหลังเป็นหมู่บ้านเวียดนามโบราณ ได้กลายเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของเวียดนามบนเวทีดนตรีระดับนานาชาติ ดึงดูดผู้ชมทั่วโลกกว่า 4.3 พันล้านครั้ง

'การแสดงของดึ๊กฟุกนั้น...ถือเป็นค่าตอบแทนที่ดีสำหรับงานของผม'

เมื่อได้ชมการแสดงที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ของดึ๊ก ฟุก ซึ่งเริ่มต้นด้วยเนื้อเพลงที่ดัดแปลงมาจากบรรทัดแรกของบทกวี "ไผ่เวียดนาม " กวีเหงียน ดุย ก็ไม่อาจซ่อนความรู้สึกของตนไว้ได้ หลังจากเพิ่งฟื้นตัวจากโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสามเดือนก่อนในวัย 77 ปี ​​ผู้ประพันธ์ บทกวี "ไผ่เวียดนาม" กล่าวว่า เขาไม่เคยได้ยินเพลง "ภู่ ดง เทียน หว่อง" ของนักแต่งเพลง โฮ ฮว่าย อัญ มาก่อน และไม่ทราบว่าบทกวีที่เขาเขียนไว้เมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว (1969) ได้ถูกนำมาใช้ในเพลงนี้ด้วยความเคารพ บทกวีที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์เหล่านี้ เหมือนกับเพลงกล่อมเด็ก เป็นที่คุ้นเคยของนักเรียนหลายรุ่นเมื่อครั้งที่ถูกบรรจุอยู่ในตำราเรียน

ไผ่เขียว
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว... มีป่าไผ่เขียวชอุ่มแห่งหนึ่ง
ลำต้นบางและใบบอบบาง

แต่ทำไมไม้ไผ่จึงจำเป็นสำหรับการสร้างกำแพงและป้อมปราการ?

สัญลักษณ์ของต้นไผ่เวียดนามในการแสดงอันน่าทึ่งของดึ๊กฟุก

ภาพ: FC Duc Phuc

ย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์ที่ทำให้เขาแต่งบทกวีอันทรงคุณค่า ซึ่งสร้างความประทับใจให้แก่นักเรียนมาหลายรุ่น และปัจจุบันได้รับการขับร้องอีกครั้งโดยดึ๊ก ฟุก ใน งาน Intervision 2025 กวีเหงียน ดุย ได้เล่าด้วยอารมณ์ความรู้สึกว่า “บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี 1969 ระหว่างการเดินทัพ ขณะที่ผมยังเป็นพลทหาร ผมเพิ่งเข้ารับราชการทหารได้เพียงสามปี และหัวใจของผมเต็มไปด้วยความโหยหาบ้านเกิด ผมคิดถึงป่าไผ่และริมแม่น้ำในหมู่บ้านวู (โดเลน จังหวัด แทงฮวา ) บ้านเกิดของผม บรรทัดแรกของบทกวีเกิดขึ้นกับผมขณะที่ผมนั่งอยู่ในบังเกอร์ที่ซ่อนอยู่ใต้กอไผ่เก่าแก่ รากไผ่ยังแทงหัวผมขณะที่ผมพิงกำแพงบังเกอร์ ผมนั่งอยู่ตรงนั้นและบรรยายถึงไผ่ตั้งแต่รากจรดปลาย แค่นั้นเอง… ผมใช้เวลาสองปี เขียนหนึ่งบรรทัดในวันนี้ อีกบรรทัดในวันพรุ่งนี้ แล้วก็แก้ไขซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งผมแก้ไขไม่ได้อีกต่อไป มีเพียงบรรทัดแรกเท่านั้น เขียนเสร็จในคราวเดียวเพียงไม่กี่บรรทัด โดยไม่ต้องแก้ไขใดๆ"

กวี เหงียน ดุย: "การแสดงของดึ๊ก ฟุก เป็นค่าตอบแทนที่งดงาม...สำหรับงานของฉัน"

ภาพถ่าย: เหงียน ดินห์ โต๋น

ผู้ประพันธ์ บทกวี "ไผ่เวียดนาม" ยังเปิดเผยอีกว่า ด้วยบทกวีอันเป็นที่รักนี้ เขาได้รับค่าลิขสิทธิ์จำนวนมากในรูปแบบของ...เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ "หลายคนอาจไม่รู้จักคุณเหงียนดุย แต่เมื่อพูดถึงบทกวี 'ไผ่เวียดนาม ' แทบทุกคนจะจำได้และท่องจำได้ขึ้นใจ และทุกครั้งที่ผมอ่าน 'ไผ่เวียดนาม ' ผมก็จะได้รับการเลี้ยง...เหล้าเสมอ" เขากล่าวติดตลก และตอนนี้ ด้วยการแสดงละครเพลง "ภู่ดงเทียนหว่อง" ที่เริ่มต้นด้วยบทแรกๆ จากบทกวีนี้ ผู้ประพันธ์ " ไผ่เวียดนาม " เชื่อว่านี่ก็เป็น "ค่าลิขสิทธิ์" ที่สวยงามและพิเศษมากเช่นกัน เพราะมันได้ปลุกความทรงจำอันสวยงามในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในกองทัพขึ้นมาอีกครั้ง

“บทกวีเหล่านี้เรียบง่ายและจริงใจ มันไหลออกมาจากหัวใจของผมโดยปราศจากความพยายามหรือเทคนิคทางศิลปะใดๆ เหมือนกับบทกวีหลายๆ บทที่ผมเขียนในภายหลัง สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าสิ่งที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติจะคงอยู่ในใจผู้คนได้นานที่สุด นั่นอาจเป็นความงามที่บริสุทธิ์และดั้งเดิมที่สุดของศิลปะ” ผู้แต่ง บทกวี “ไม้ไผ่เวียดนาม ” กล่าวกับหนังสือพิมพ์ Thanh Nien

ภาษาเวียดนามในรัสเซีย และ 'การมองบ้านเกิดจากแดนไกล'

แนวคิด ทางการทูต แบบ "ไม้ไผ่เวียดนาม" เป็นวลีที่เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง กล่าวถึงในการประชุมกิจการต่างประเทศแห่งชาติ เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2564 ในบทความของเขา เลขาธิการใหญ่ได้อ้างถึงบทกวี "ไม้ไผ่เวียดนาม " ที่ว่า " ด้วยลำต้นที่บอบบางและใบที่เปราะบาง เจ้าจะสร้างป้อมปราการ กำแพงเมืองได้อย่างไร " เพื่อยืนยันถึงแนวคิดทางการทูตที่หยั่งรากลึกในเอกลักษณ์ของ "ไม้ไผ่เวียดนาม" คือ "รากที่มั่นคง ลำต้นที่แข็งแรง และกิ่งก้านที่ยืดหยุ่น"

“ผมเข้าใจว่าอดีตเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู จ่อง ต้องการใช้ภาพลักษณ์ของไม้ไผ่เพื่อเน้นย้ำถึงความยืดหยุ่นและความสามารถในการปรับตัวในนโยบายต่างประเทศของเรา แน่นอน และยิ่งไปกว่านั้น ไม้ไผ่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความซื่อสัตย์สุจริตอีกด้วย…” ผู้เขียน หนังสือ “ไม้ไผ่เวียดนาม ” กล่าว

เนื้อเพลงภาษาเวียดนามที่ขับร้องโดยดึ๊ก ฟุก ดังก้องไปทั่วรัสเซีย

ภาพ: FC Duc Phuc

ที่น่าสนใจคือ เมื่อ 37 ปีก่อน ในห้องเล็กๆ แห่งหนึ่งในสถาบันวรรณกรรมแม็กซิม กอร์กี ประเทศรัสเซีย กวีเหงียน ดุย ก็ได้เขียนบทกวีชื่อดัง "มองดูบ้านเกิดจากแดนไกล " บทกวีนี้เขียนด้วยลายมือ 11 หน้า และสร้างความฮือฮาในวงการวรรณกรรมเวียดนามในทันที ผู้เขียนได้รับเชิญจากสถานีวิทยุมอสโกให้บันทึกเสียงเพื่อออกอากาศในรายการภาษาเวียดนามในเดือนมิถุนายน ปี 1990 บทกวีนี้ได้ตั้งคำถามที่ชวนคิดมากมาย สะท้อนถึงการต่อสู้ของประเทศในช่วงสองปีหลังยุคปฏิรูป แต่เหนือสิ่งอื่นใด จากมุมมองของการ "มองจากแดนไกล" ในรัสเซียไปยังบ้านเกิด ผู้เขียน "ไม้ไผ่เวียดนาม" ได้ยืนยันอย่างแน่วแน่ถึงคุณค่าของศรัทธาและความรัก ศรัทธาและความรักต่อมาตุภูมิ ศรัทธาและความรักต่อประชาชน

"ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน บ้านเกิดของฉันก็อยู่ในใจฉันเสมอ"
เครื่องหมายแสดงเขตแดนนี้ตั้งอยู่จากความทรงจำสู่ความรัก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ยังเชื่อมั่นในมนุษยชาติอยู่เสมอ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น บ้านเกิดเมืองนอนก็อยู่ในใจฉันเสมอ

"แก่นแท้ทางจิตวิญญาณนั้นบริสุทธิ์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด..."

ดุ๊กฟุกชนะ การแข่งขัน Intervision 2025

ภาพ: FC Duc Phuc

"เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ 35 ปีต่อมา ในรัสเซีย บทกวีเวียดนามก็ได้รับการอ่านอีกครั้ง และมีคนหนุ่มสาวชาวเวียดนามอีกคนหนึ่ง 'มองบ้านเกิดจากแดนไกล' ด้วยน้ำเสียงที่ทรงพลังและก้องกังวาน แสดงออกถึงความรักและความศรัทธาในประเทศ..." ผู้แต่ง หนังสือ "ไม้ไผ่เวียดนาม" กล่าวด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจกับ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien

"เวลาผ่านไป 44 ปีแล้ว นับตั้งแต่ไอ วัน คว้ารางวัลใหญ่ที่เมืองเดรสเดน (เยอรมนี) ด้วยเพลง 'เพลงแห่งการก่อสร้าง ' และไม่มีตัวแทนจากเวียดนามคนใดประสบความสำเร็จในระดับเดียวกัน จนกระทั่งดึ๊ก ฟุก สร้างชื่อเสียงใน งาน Intervision 2025 "

นักข่าว วู มานห์ ควง

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm