กวี Tran Quang Dao บินไปบนท้องฟ้าสีฟ้าและเมฆสีขาว

(QBĐT) - กวี ดร. ตรัน กวาง เดา จึงบินไปหาแม่ของเขาในที่ซึ่งไม่เที่ยงแท้ สลัดความเจ็บปวดทิ้งไป ทิ้งความเจ็บปวดไว้เบื้องหลัง เขาเสียชีวิตเมื่อเวลา 02.00 น. ของวันที่ 10 พฤศจิกายน 2024 เวลา 14.00 น. หลังจากต่อสู้กับโรคร้ายมาหลายปี กวี ฮวง วู ทวด เมื่อได้ยินข่าวนี้ ก็ได้อุทานในหน้าส่วนตัวของเขาว่า "มันเจ็บปวดมาก เดา"

ตรัน กวางดาวเกิดและเติบโตในหมู่บ้านฟู่ฮัว ตำบลฟู่ถวี เมืองเลถวี ซึ่งเป็นดินแดนแห่ง "ภูมิสถาปัตยกรรมและผู้คนที่โดดเด่น" ดินแดนแห่งนี้ต้องการการวิจัยเพิ่มเติมโดยนักโบราณคดี ผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย นักวัฒนธรรม นักประวัติศาสตร์... เพื่อ "ถอดรหัส" อย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ด้วยคุณค่าที่ได้รับการสร้างขึ้น เลถวีจึงเป็นดินแดนแห่งวัฒนธรรมอย่างแท้จริง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เลถวีได้สร้างบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ให้กับประเทศ เป็นสถานที่ที่นักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนมีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมเวียดนามอย่างสำคัญ รวมถึงบทกวีด้วย ตรัน กวางดาวเป็นหนึ่งในนักเขียนเหล่านั้น

Tran Quang Dao เป็นนักข่าวมาโดยตลอด โดยดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์เด็ก และผู้ก่อตั้ง "การแข่งขันฟุตบอลเยาวชนแห่งชาติ" แม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนามที่เชี่ยวชาญด้านบทกวี แต่ Tran Quang Dao ก็เป็นบุคคลที่มีความสามารถหลากหลาย เขา "มีบทบาท" ในการเขียนร้อยแก้ว บทกวี บทภาพยนตร์ การแต่ง เพลง และการวาดภาพ

กวี Tran Quang Dao

ในด้านร้อยแก้ว เขามีนวนิยาย เรื่อง Unmarried Love ของสำนักพิมพ์ Thanh Nien ในปี 1990 เรื่อง Illusionary Night ของสำนักพิมพ์ People’s Police ในปี 1993 เรื่องสั้นรวมเรื่องยาว เรื่อง The Children of Heaven ของสำนักพิมพ์ Kim Dong ในปี 1997 (พิมพ์ซ้ำ 5 ครั้ง) ในด้านบทกวี เขามีผลงาน 11 เรื่อง โดยที่ Moon Ring และ Secret Poetry ของสำนักพิมพ์ Hoi Nha Van ในไตรมาสที่ 2 ปี 2024 ซึ่งเป็นผลงานภาษาเวียดนาม-อังกฤษสองภาษา เป็นสองผลงานสุดท้ายที่ตีพิมพ์ในช่วงสุดท้ายของการต่อสู้กับความเจ็บปวด

ในปี 1975 เมื่ออายุได้ 18 ปี Tran Quang Dao ได้เข้าร่วมกองทัพเพื่อเข้าร่วมในสงครามครั้งสุดท้าย นั่นคือการปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่ง ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ของศตวรรษที่แล้ว ทหาร Tran Quang Dao ได้ปรากฏตัวในสนามเพลาะเพื่อปกป้องชายแดนทางตอนเหนือ จนกระทั่งในปี 1980 หลังจากที่เสียงปืนเงียบลงชั่วคราว เขาจึงได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย

เนื่องด้วยสถานการณ์ดังกล่าว ตรัน กวาง ดาวจึงไม่ได้เริ่มสนใจบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ แต่หลังจากที่ปรากฏตัวในวงการบทกวี ตรัน กวาง ดาวก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับสไตล์ของตัวเอง นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาจึงได้รับรางวัลบทกวีจาก นิตยสารวรรณกรรมกองทัพบกตั้งแต่ปี 1984 และ ได้รับรางวัลบทกวีที่นี่ถึงสามครั้ง

อาจกล่าวได้ว่า Tran Quang Dao ได้ รับการ "ตั้งชื่อ" เร็ว ในเดือนกันยายน 2019 Tran Quang Dao ได้ตีพิมพ์บทกวีชุด "Flying in the Dream" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Writers Association Publishing House บทกวีชุดดังกล่าวทำให้เขาได้รับรางวัลวรรณกรรม "Hat trick" ได้แก่ รางวัลบทกวีประจำปี ของสมาคมนักเขียนเวียดนาม รางวัล ASEAN Prize (ปีเดียวกัน 2019) และรางวัล Danube Prize (ฮังการี) ในปี 2021

บทกวีของ Tran Quang Dao เป็นของสำนักสมัยใหม่ทั้งในด้านความคิดเชิงกวี แนวคิดเชิงกวี ภาพกวี และภาษา ตัวอย่างบทกวีชุด "Mat Thi" ตั้งแต่บทที่ 1 ถึงบทที่ 101 เป็นตัวอย่าง เขาสารภาพกับตัวเองว่า "บทกวีเหล่านี้ถูกจัดลำดับโดยไม่มีชื่อเรื่อง บทกวีเหล่านี้เกิดขึ้นทีละบทตามกาลเวลาเหมือนบทกวียาวๆ ที่มีอารมณ์ต่างๆ ชีวิตที่บิดเบี้ยว ลึกลับ และเปิดเผยสีสันต่างๆ... สะท้อนกลับ และจิตวิญญาณของฉันก็หมุนเวียน ตกผลึก และถือกำเนิด" "ฉันเขียนบทกวีโดยไม่ใช้สัมผัส ความยาวของบทกวี ช่องว่าง การเปลี่ยนแปลงความหมายขึ้นอยู่กับอารมณ์และความก้องกังวานหรือความเงียบของคำ" (Tran Quang Dao: คำนำ)

Tran Quang Dao มีวิธีเปรียบเทียบที่พิเศษมากเมื่อเขียนรวมบทกวีนี้: "เมื่อฉันเขียนบทกวีหมายเลข 100 ฉันคิดว่าลูกทางจิตวิญญาณของฉันเป็นเหมือนลูกของแม่ Au Co โดยไม่เอ่ยชื่อใครเลย ทิ้งคน 50 คนไว้ในป่า 50 คนไว้ในทะเล"

กวีส่วนใหญ่มีความเหงามากกว่าใครๆ ตามการไตร่ตรองดังกล่าว ตรัน กวาง ดาวเป็นกวีที่เปี่ยมไปด้วยความเหงา หากในบท กวีเรื่อง “บินอยู่ในความฝัน” เขามีความฝัน ในบทกวีเรื่อง “Mat Thi” และ “Nhanh Trang” แสดงให้เห็นว่าจิตวิญญาณของเขาสะท้อนถึงความงามของความเหงา

ดร. ฮวง ทู ทุย ศาสตราจารย์ด้านวรรณคดี กล่าวว่า “เมื่อได้อ่านผลงาน “Mat Thi” ทั้งเล่ม ฉันรู้สึกเศร้าใจไปพร้อมกับผู้เขียน ฉันรู้สึกราวกับว่าเขาเป็นนักเดินทางที่โดดเดี่ยวในการเดินทางกับบทกวีและชีวิต... การเอาชนะความเจ็บปวดและความโดดเดี่ยว วิธีคิดของเขานั้นยอดเยี่ยมมากเมื่อพูดถึงโศกนาฏกรรมระหว่างเวลาจำกัดของชีวิตมนุษย์กับเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุดของจักรวาล” (ดร. ฮวง ทู ทุย: ตรัน กวาง เดา หัวใจของเพลงพื้นบ้านของแม่)

Tran Quang Dao เป็นกวีแห่งความฝัน จาก ผลงาน “Collage Dreams” ในปี 2008 ไปจนถึง “Flying in Dreams” ใน ปี 2019 ซึ่งเป็นผลงานรวมบทกวี 2 ชุดที่ห่างกัน 11 ปี แสดงให้เห็นว่าความฝันมักจะหลอกหลอนเขาเสมอ ทำให้เกิดความรู้สึกต่างๆ มากมายในตัวกวี นักวิจารณ์ Hoang Thuy Anh กล่าวว่านี่คือ “เส้นทางแห่งความฝันที่เปิดโลกแห่งความจริง” ความจริงยังหลอกหลอนความฝันของ Tran Quang Dao อีกด้วย ในทางกลับกัน ความฝัน ก็ “กรอง” ความเป็นจริง และดึงเอาความงามที่เขาเคารพบูชาออกมา นี่คือการเดินทางที่ตั้งชื่อตามเขา

ครั้งหนึ่ง Tran Quang Dao เคยกล่าวไว้ว่า “ฉันได้เสียเวลาชีวิตไปเปล่าๆ” บทกวีของเขามีคุณลักษณะใหม่ๆ มากมายในแง่ของโครงสร้างความคิดและการใช้ภาษา ซึ่งมีความหมายมากในแง่ของนวัตกรรมทางบทกวี ความคิดทางบทกวีสมัยใหม่จำเป็นต้องพัฒนาทั้งด้านสติปัญญาและอารมณ์อย่างสมดุล

แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ริเริ่มในด้านบทกวีและแนวคิดเชิงบทกวี แต่ Tran Quang Dao ก็เป็นกวีที่มีน้ำเสียงที่ไพเราะ เปรียบเปรย และเข้าใจง่าย: "ทุกชีวิตมีวงแหวนพระจันทร์/คุณโกรธและเจ็บปวด พระจันทร์เสี้ยว/ฉันโกรธ เมฆดำปกคลุมแสงสีฟ้า/แต่พระจันทร์เต็มดวงเสมอ" (วงแหวนพระจันทร์)

ตรัน กวางเดาเป็นคนที่มีความรักและความรับผิดชอบอย่างลึกซึ้ง ไม่เพียงแต่ต่อครอบครัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพื่อนและสหายด้วย ผลงานของเขาสะท้อนให้เห็นจิตวิญญาณของนักเขียนผู้รับผิดชอบต่อบ้านเกิดและประเทศชาติได้อย่างชัดเจน ผู้อ่านสามารถจดจำผลงาน ของกวางบิญ ได้อย่างง่ายดาย เช่น "คลื่นหญ้า" "รำลึกถึงภูมิภาคทรายขาว" "หญ้าแห่งกาลเวลาแห่งความรัก" "การเปลี่ยนแปลงของกระบองเพชร"...

จงรักและภูมิใจในบ้านเกิดเมืองนอนของคุณ แม้ว่าคุณจะยากจนก็ตาม “แม้ว่าบ้านเกิดเมืองนอนจะเปรี้ยวและอุดมไปด้วยสารส้ม/ดอกไม้ยังคงบานสะพรั่งและแข่งขันกันใต้ท้องฟ้า/กางปีกในสายลม อวดความสดใส/เกสรตัวเมียสีทองหลั่งน้ำหวานเพื่อให้ชีวิตสวยงามยิ่งขึ้น” ( เพลงกล่อมเด็กดอกบัว) ไม่มีใครเลือกแม่หรือบ้านเกิดเมืองนอนของตนเองได้ ในจิตวิญญาณของ Tran Quang Dao ทุ่งนาสีทองของหมู่บ้าน Phu Hoa น้ำสีฟ้าใสของแม่น้ำสองสายคือ Van Thach และ Phu Hoa “ไกลจากแม่น้ำ/ฉันคิดถึงปลาทุกตัวที่ฉันจับได้เมื่อยังเด็ก/ฉันคิดถึงปลาที่ไม่มีแม่ที่ทำให้พื้นผิวแม่น้ำแดง/ฉันสำลักกระดูกและร้องไห้/น้ำตาสีแดงในความฝันของฉันไหลลงไปในน้ำที่ไหล” (ปล่อยปลาลงแม่น้ำ)

ในหนังสือรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ออกมา มีการกล่าวถึงชื่อจังหวัดกวางบิ่ญในฐานะคำนามในบทกวีเพียงไม่กี่บท แต่จิตวิญญาณ ลักษณะนิสัย และจิตวิญญาณของกวางบิ่ญปรากฏชัดเจนในบทประพันธ์หลายบทของเขา และเขามักจะภูมิใจเสมอ ที่ "เขาเปรียบเสมือนสวรรค์และโลกที่ถูกนำมาจากกวางบิ่ญสู่ถนนหญ้า" (บทที่ 1)

-

ฟังเสียงนกร้องเรียกให้ท้องฟ้าสดใส

เสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในแสงแดดตอนเที่ยงวัน

ธรรมชาติที่เต็มไปด้วยพืชประดับ

เสียงบ้านเกิดช่วยชำระจิตใจให้บริสุทธิ์

(การชำระล้าง)

ในผลงานรวมบทกวีที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ รวมถึง “วงแหวนจันทร์” ในปี 2024 ยังมีบทกวีมากมายเกี่ยวกับครอบครัว ตั้งแต่ปู่ย่าตายายไปจนถึงพ่อแม่และลูกๆ ด้วยคุณย่าของเขา ตรัน กวาง ดาว “จะเป็นหางของย่าเสมอเมื่อเขายังเด็ก” (คุณย่า) กับปู่ของเขา “ปู่/ฉันไหลจากคุณ/ฉันไหลไปสู่อนาคต/เหมือนน้ำในบ้านเกิดของเราในภาคกลาง/ที่ภาพใบหน้าสะท้อนชัดเจนทุกที่” (จินตนาการ)

ตรัน กวาง ดาวเป็นลูกกตัญญู เขาคิดถึงแม่เสมอ แม้แต่ในความฝัน ภาพของแม่ในบทกวี เรื่อง “บินในความฝัน” ช่าง น่าสะเทือนใจเป็นอย่างยิ่ง “ฉันฝึกบินในความฝัน/ต่อหน้าฉัน แม่ของฉันบินและมองกลับมา/ให้กำลังใจและเรียกฉัน/ฉันเติบโตด้วยสีสันมากขึ้น/บนปีกที่แม่มอบให้ฉันเพื่อบินไปสู่ขอบฟ้า”

และ: “แม้ว่าฉันจะไม่มีแม่แล้ว/แต่เธอก็อยู่ในตัวฉันเดือนแล้วเดือนเล่า วันแล้ววันเล่า/ฉันไม่เหงา/เพราะทุกที่ที่ฉันสัมผัส ฉันก็เห็นภาพของเธอ/และต่อหน้าต่อตาฉัน เธอมีอยู่จริงอย่างศักดิ์สิทธิ์” (บินอยู่ในความฝัน)

ตรัน กวาง ดาวรู้สึกผิดเสมอมา: “ฉันใช้ชีวิตอยู่กับบาป/ความผิดต่อเพื่อนของฉันมาหลายวันแล้ว ความผิดต่อพ่อแม่ของฉัน ความผิดต่อพี่สาวของฉัน แม้ว่ามันจะเป็นแค่ความผิดพลาดเล็กน้อย เช่น ผิดนัด ฉันก็นอนไม่หลับติดต่อกันหลายคืน” (Thanh loc)

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กวีผู้นี้แม้จะไม่แปลกใจนัก เพราะสองสัปดาห์ก่อนหน้านั้น เขาได้รีบออกจาก "ความยุ่งวุ่นวาย" เพื่อไปเยี่ยมกวี Tran Quang Dao ที่โรงพยาบาล Thanh Nhan แต่เขาก็รู้สึกเศร้าใจมาก กวี Nguyen Quang Thieu และกวี Tran Quang Dao ใช้ชีวิตร่วมกันมาอย่างงดงามมาหลายปี

“พวกเราสนิทกันตั้งแต่ยังเด็กมาก ช่วงนั้นเป็นช่วงที่ยากจนแต่ก็บริสุทธิ์และงดงาม บทกวีกลายเป็นแหล่งพลังชีวิตที่สำคัญที่สุดของเรา และบทกวีก็ติดตาม Tran Quang Dao ไปจนถึงนาทีสุดท้ายของชีวิตเขาพร้อมกับเหตุการณ์ต่างๆ ความสุขและความเศร้า ความฝันทั้งหมดของเขาและชีวิตมนุษย์”

กวี Tran Quang Dao ละทิ้ง “โลกชั่วคราว” และบินไปสู่ความกว้างใหญ่ ที่ “ท้องฟ้าสีครามกางปีก” ดังเช่นที่เขาเขียนไว้ในบทกวี

โง ดึ๊ก ฮันห์

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/nha-tho-tran-quang-dao-bay-ve-phia-troi-xanh-may-trang-2222272/