นักเขียน Doan Gioi และผลงานอมตะ 'Southern Forest Land'

นักเขียน ดวน จิโออิ ภาพ: thethaovhoa.vn

นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งวรรณกรรมเวียดนาม “ยักษ์ใหญ่แห่งวรรณกรรมภาคใต้”

นักเขียน Doan Gioi เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม พ.ศ. 2468 ในเมืองหมีทอ จังหวัดหมีทอ ปัจจุบันคือตำบลเตินเหียบ อำเภอจ่าวทานห์ จังหวัด เตี่ยนซาง ชื่อเกิดของเขาคือ ดวน วาน จิโออิ นอกจากนามปากกา Doan Gioi แล้วเขายังมีนามปากกาอื่นๆ เช่น Nguyen Hoai, Nguyen Phu Le และ Huyen Tu

 

ในปีพ.ศ. 2482 หลังจากจบชั้นประถมศึกษาในบ้านเกิดแล้ว เขาได้เดินทางไปไซง่อนเพื่อศึกษาต่อในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ก่อนที่จะประกอบอาชีพทางวรรณกรรม เขามีความหลงใหลในงานจิตรกรรมและเข้าเรียนที่โรงเรียนวิจิตรศิลป์ Gia Dinh และเรียนอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 1 ปี

 

เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาคือ “Remembering the Homeland” (พ.ศ. 2486) และเป็นหนึ่งในเรื่องสั้นที่ประสบความสำเร็จ โดยตีพิมพ์ในนิตยสาร Nam Ky Weekly ฉบับฤดูใบไม้ผลิ

 

ในปีพ.ศ. 2488 เมื่อการปฏิวัติเดือนสิงหาคมปะทุขึ้น เขาได้หยุดงานเขียนชั่วคราวเพื่อเดินทางกลับบ้านเกิดและเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู เขาได้รวมตัวกันในภาคเหนือและทำงานที่ สถานีวิทยุ Voice of Vietnam จากนั้นเขาจึงย้ายไปทำงานที่สมาคมนักเขียนเวียดนาม

 

ในช่วงหลายปีที่เขาอาศัยและทำงานอยู่ทางภาคเหนือ ผลงานส่วนใหญ่ของเขาจะเกี่ยวกับผู้คนและดินแดนทางใต้ เช่น "ต้นไผ่" "ป่าราตรีอันรกร้าง" "การตามล่าอาวุธ" "ต้นโกงกาง คาเมา " "ปลากะรัง" "เสียงเรียกของฝูงพันตัว"... - ผลงานต่างๆ ที่เขียนขึ้นจากความคิดถึงอันลึกซึ้งของชาวใต้ที่ห่างไกลบ้าน

 

งานเขียนของ Doan Gioi นำภาพที่ชัดเจนของธรรมชาติและผู้คนในภาคใต้มาสู่ผู้อ่าน ด้วยประสบการณ์ชีวิตอันหลากหลาย ผลงานของเขามีคุณค่าอย่างยิ่งในการเสริมสร้างความรู้และความรักของผู้อ่านที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศของพวกเขา

 

ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยเรื่องราวธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ของภาคใต้ที่ทั้งสมจริงและลึกลับซับซ้อน แต่ยังเป็นเรื่องราวที่เตือนใจและให้ข้อคิดอันล้ำลึกเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเชิงนิเวศที่พิเศษของภาคใต้ด้วย

 

ตามคำกล่าวของกวี Cao Xuan Son ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House สาขาในนครโฮจิมินห์ หากต้องการบรรยายนักเขียน Doan Gioi ได้ดีที่สุด เราต้องนึกถึงภาพต้นโกงกางทางภาคใต้ ต้นโกงกางที่เรียบง่ายและคุ้นเคย แต่มีพลังชีวิตอันทรงพลัง เป็นตัวแทนที่ใกล้เคียงที่สุดของวรรณกรรมและบุคลิกภาพของ Doan Gioi งานเขียนของ Doan Gioi ก็เหมือนกัน เรียบง่าย อ่านง่าย เข้าใจง่าย แต่มีคุณค่าอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม

 

Doan Gioi ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนเท่านั้น ยังเป็นนักข่าวและจิตรกรอีกด้วย

 

และผลงาน “ดินแดนป่าภาคใต้”

“ดินแดนป่าภาคใต้” เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักเขียน Doan Gioi ภาพ: เวียดนาม+

นักเขียน Doan Gioi เขียนงานในหลากหลายแนวและหลายหัวข้อ เช่น นวนิยาย เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ เรียงความ งานวิจัย บทกวี และบทละครกวี โดยเฉพาะในความทรงจำวัยเด็กของวัยรุ่นชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน Doan Gioi ได้ทิ้งความประทับใจไว้อย่างมากกับผลงานอมตะเรื่อง "Southern Forest Land" ดังที่กวี Cao Xuan Son เคยกล่าวไว้ว่า ไม่เคยมีงานเขียนเกี่ยวกับธรรมชาติสำหรับเด็กใดที่ดีเท่ากับงานนี้มาก่อน!

“ดินแดนป่าภาคใต้” นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับบริบท ผู้คน และประเพณีทางวัฒนธรรมของชนบทภาคใต้ให้กับผู้อ่าน เขาใช้ภาพเด็กชายที่สูญหายไประหว่างสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสในภาคใต้ เพื่อแนะนำดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ ใจกว้าง และสง่างามอย่างยิ่ง พร้อมด้วยผู้คนที่จงรักภักดี ฉลาดหลักแหลม และกล้าหาญที่ติดตามการต่อต้านอย่างสุดหัวใจ

อาจกล่าวได้ว่า “ดินแดนป่าภาคใต้” เปรียบเสมือนสังคมจำลองของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ที่นี่ท่านสามารถมองเห็นภาพของชาวแดนใต้ตั้งแต่แม่น้ำเตี๊ยน แม่น้ำเฮา ทอดยาวไปจนถึงเกียนซาง-รัคซา แล้วลงไปจนถึงป่าอูมินห์ และที่นามกาน-ก่าเมา เป็นดินแดนแห่งธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ ทุ่งกว้างใหญ่ ป่าไม้อุดมสมบูรณ์ สัตว์ป่านานาชนิด... ความเฉลียวฉลาดของ Doan Gioi คือการสร้างภาพบรรยากาศของแม่น้ำให้เหมือนกับภาพผู้คนในสมัยที่บรรพบุรุษของเรายังพกดาบเพื่อเปิดประเทศ

อาจกล่าวได้ว่า “ดินแดนป่าใต้” เป็นวรรณกรรมเกี่ยวกับผู้คนและผืนแผ่นดินภาคใต้ที่เป็นเอกลักษณ์ และเขาคือผู้ที่หว่านเมล็ดพันธุ์ไว้ในจิตวิญญาณของผู้อ่านหลายชั่วรุ่น สำหรับผู้อ่านภาคเหนือ เขายังเป็นคนนำภาคใต้มาสู่ผู้อ่านภาคเหนืออีกด้วย

ตามคำบอกเล่าของกวี Nguyen Quang Thieu เขาเคยอ่านหนังสือ “Southern Forest Land” ถึงสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อเขายังเป็นเด็ก “ดินแดนป่าใต้” ได้ปลูกเมล็ดพันธุ์ทางจิตวิญญาณที่สำคัญและมหัศจรรย์ไว้ในจิตวิญญาณวัยเยาว์ของเขา โดยเปิดโลกแห่งธรรมชาติที่แปลกประหลาด ลึกลับ และความน่าพิศวงที่เชื่อมโยงกับโชคชะตาของมนุษย์อยู่เสมอ... ครั้งแรกที่ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อเป็นผู้ใหญ่ หนังสือเล่มแรกที่ฉันเขียนสำหรับเด็กได้รับอิทธิพลจาก “ดินแดนป่าใต้” เช่นเดียวกับ “การผจญภัยของจิ้งหรีด” “ผมรู้สึกขอบคุณนักเขียน Doan Gioi เพราะเขาได้ปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งวรรณกรรมอันสะท้อนถึงอาชีพของผมไว้ในจิตวิญญาณของผม หากไม่มีอารมณ์ความรู้สึก ความหลงใหลในจักรวาล รวมถึงชีวิตมนุษย์แล้ว ก็ยากที่จะมีหน้าวรรณกรรมที่สามารถกระตุ้นจิตวิญญาณของทุกชั่วอายุคนได้” กวี Nguyen Quang Thieu เปิดเผย

ที่น่าสนใจคือ “Dat rung Phuong Nam” เขียนขึ้นตามคำขอของนักเขียน Nguyen Huy Tuong ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Kim Dong ในขณะนั้นในปีพ.ศ. 2500 แต่ตามที่กวี Huu Thinh กล่าวไว้ว่า Doan Gioi เขียนขึ้นสำหรับเด็ก แต่ผู้ใหญ่ก็อ่านด้วยความกระตือรือร้นเช่นกัน เขาเขียนนวนิยายซึ่งต่อมาได้กลายเป็นบทภาพยนตร์อันยิ่งใหญ่ เขารับคำสั่งแต่ไม่ได้ถูกบังคับในทางใดๆ ทั้งสิ้น ไร้การยับยั้งชั่งใจอย่างสิ้นเชิง เปิดรับพรสวรรค์ทั้งหมดที่มีลงบนหน้ากระดาษ มีความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้า

“Dat rung phuong Nam” ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย เช่น รัสเซีย โปแลนด์ จีน เยอรมัน สเปน… ภาพยนตร์เรื่อง “Dat phuong Nam” ผลิตโดย Ho Chi Minh City Television Film Studio (TFS) ผู้กำกับวินห์ ซอน กล่าวว่าเขาคือผู้เสนอโครงการภาพยนตร์ชุด “Dat Phuong Nam” ให้กับ TFS ในปี 1997 โดยเขากล่าวว่า “จนถึงตอนนี้ ฉันยังใช้เนื้อหาเกี่ยวกับ Dat Rung Phuong Nam ของ Doan Gioi ไม่หมด เนื้อหายังเหลือพอสำหรับทำภาพยนตร์เกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้”

นักเขียน Doan Gioi เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2532 เขาได้รับรางวัล State Prize for Literature and Arts ในปี พ.ศ. 2544

ไทย ผลงานหลักของเขา ได้แก่ "The Southerners Would Rather Die Than Surrender" (บทละครกวี, ค.ศ. 1947), "The Heroic Spirit of the Country" (บันทึกความทรงจำ, ค.ศ. 1948), "The Bloody Lines of Southern Vietnam 1940" (บันทึกความทรงจำ, ค.ศ. 1948), "The Road to Homeland" (เรื่องสั้น, ค.ศ. 1948), "The Soldiers of Thap Muoi" (บทละครกวี, ค.ศ. 1949), "Keeping Faith" (บทกวี, ค.ศ. 1954), "Grouper" (เรื่องสั้น, ค.ศ. 1956), "Tam Vong Top" (บันทึกความทรงจำ, ค.ศ. 1956); “Tran Van On” (บันทึกความทรงจำ, 1955), “Southern Forest Land” (นวนิยาย, 1957), “Sunflowers” ​​​​(เรื่องสั้น, 1960), “The Search for the Armory” (เรื่อง, 1962), “Strange Stories About Fish” (งานวิจัย, 1981), “แรดในป่าเขียว” (งานวิจัย, 1982)

( ตาม https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

 

ที่มา: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/