นักเขียน Doan Gioi และผลงานอมตะ 'Southern Forest Land'

เมื่อพูดถึงนักเขียนโดอัน จิ่ว - "นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่" แห่งวรรณกรรมเวียดนาม "ยักษ์ใหญ่แห่งวรรณกรรมภาคใต้" กล่าวถึง "ดาตรุงเฟืองนาม" ผลงานอันโด่งดังที่สุดของเขา "ดาตรุงเฟืองนาม" ถือได้ว่าเป็นมหากาพย์เกี่ยวกับความรักชาติและความภาคภูมิใจในชาติ

ผู้เขียน ดวน จิโออิ. ภาพถ่าย: “thethaovanhoa.vn”

นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งวรรณกรรมเวียดนาม “ยักษ์ใหญ่แห่งวรรณกรรมภาคใต้”

นักเขียน ดวน จิ่ว เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม ค.ศ. 1925 ที่เมืองหมีทอ จังหวัดหมีทอ ปัจจุบันคือตำบลเตินเอี๋ยบ อำเภอเจิวแถ่ง จังหวัด เตี่ยนซาง ชื่อเกิดของเขาคือ ดวน วัน จิ่ว นอกจากนามปากกาว่า ดวน จิ่ว แล้ว เขายังมีนามปากกาอื่นๆ อีก เช่น เหงียน ฮวย, เหงียน ฟู เล, เฮือน ตู๋

 

ในปี พ.ศ. 2482 หลังจากจบชั้นประถมศึกษาในบ้านเกิด เขาได้เดินทางไปไซ่ง่อนเพื่อศึกษาต่อในระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ก่อนที่จะมุ่งสู่เส้นทางอาชีพนักเขียน ด้วยความรักในการวาดภาพ เขาจึงสอบเข้าโรงเรียนวิจิตรศิลป์เจียดิ่ญ และศึกษาอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 1 ปี

 

เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาคือ “Remembering the Homeland” (พ.ศ. 2486) และเป็นหนึ่งในเรื่องสั้นที่ประสบความสำเร็จ โดยตีพิมพ์ในนิตยสาร Nam Ky Weekly ฉบับฤดูใบไม้ผลิ

 

ในปี 1945 เมื่อการปฏิวัติเดือนสิงหาคมปะทุขึ้น เขาได้หยุดเขียนงานไว้ชั่วคราวเพื่อกลับไปยังบ้านเกิดและเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน หลังจากได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู เขาได้รวมตัวทางภาคเหนือและทำงานที่ สถานีวิทยุเสียงเวียดนาม ต่อมาเขาย้ายไปทำงานที่สมาคมนักเขียนเวียดนาม

 

ในช่วงหลายปีที่เขาอาศัยและทำงานอยู่ทางภาคเหนือ ผลงานของเขาส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คนและดินแดนทางใต้ เช่น "ต้นไผ่" "ป่าราตรีอันพลิ้วไหว" "การตามล่าหาอาวุธ" "ต้นโกงกางคา เมา " "ปลาเก๋า" "เสียงเรียกของพันคน"... ผลงานเหล่านี้เขียนขึ้นจากความคิดถึงอันลึกซึ้งของชาวใต้ที่อยู่ห่างไกลบ้าน

 

งานเขียนของ Doan Gioi นำเสนอภาพที่ชัดเจนของธรรมชาติและผู้คนในภาคใต้ให้กับผู้อ่าน ผสมผสานกับประสบการณ์ชีวิตอันเข้มข้น ผลงานของเขาจึงมีคุณค่าอย่างยิ่งในการเสริมสร้างความรู้ให้กับผู้อ่าน ตลอดจนความรักที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศของตน

 

ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยเรื่องราวธรรมชาติอันแสนบริสุทธิ์ของภาคใต้ที่ถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริงแต่ยังลึกลับน่าค้นหาอย่างยิ่ง เรื่องราวของเขายังมีลักษณะเป็นคำเตือนพร้อมข้อคิดอันล้ำลึกเกี่ยวกับการอนุรักษ์สภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาพิเศษของภาคใต้ด้วย

 

กวี Cao Xuan Son ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House สาขานครโฮจิมินห์ กล่าวไว้ว่า หากจะอธิบายนักเขียน Doan Gioi ได้อย่างดีที่สุด เราต้องนึกถึงภาพต้นโกงกางในภาคใต้ ต้นโกงกางนั้นเรียบง่าย คุ้นเคย แต่เปี่ยมไปด้วยพลังชีวิตอันแข็งแกร่ง ซึ่งสะท้อนถึงวรรณกรรมและบุคลิกของ Doan Gioi ได้ใกล้เคียงที่สุด งานเขียนของ Doan Gioi ก็เช่นเดียวกัน เรียบง่าย อ่านง่าย เข้าใจง่าย แต่แฝงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของวัฒนธรรมเวียดนามไว้อย่างครบถ้วน

 

Doan Gioi ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนเท่านั้น ยังเป็นนักข่าวและจิตรกรอีกด้วย

 

และผลงาน “ดินแดนป่าใต้”

"ดินแดนป่าใต้" เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักเขียน ดวน จิโออิ ภาพ: เวียดนาม+

นักเขียน ด๋าน จิ่ว (Doan Gioi) ได้ประพันธ์ผลงานหลากหลายแนวและหลากหลายหัวข้อ ทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ บทความ งานวิจัย บทกวี และบทละครกวี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความทรงจำวัยเด็กของวัยรุ่นเวียดนามหลายรุ่น ด๋าน จิ่ว ได้ฝากความประทับใจอันลึกซึ้งไว้กับผลงานอมตะเรื่อง "Dat rung phuong Nam" ดังที่กวี Cao Xuan Son ได้กล่าวไว้ว่า ไม่เคยมีผลงานใดเกี่ยวกับธรรมชาติสำหรับเด็กที่ดีเท่านี้มาก่อน!

“ดินแดนป่าใต้” นำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับบริบท ผู้คน และประเพณีทางวัฒนธรรมของชนบททางตอนใต้ เขาใช้ภาพลักษณ์ของเด็กชายผู้สูญหายไปในสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสในภาคใต้ เพื่อนำเสนอดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และสง่างาม เต็มไปด้วยผู้คนผู้ภักดี เฉลียวฉลาด และกล้าหาญ ที่ติดตามการต่อต้านอย่างสุดหัวใจ

อาจกล่าวได้ว่า “ดินแดนป่าใต้” เปรียบเสมือนสังคมขนาดย่อมของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ณ ที่แห่งนี้ ผู้คนได้เห็นภาพสะท้อนของผู้คนในดินแดนใต้ ตั้งแต่แม่น้ำเตี่ยน แม่น้ำเฮา ทอดยาวไปจนถึงเมืองเกียนซาง-ราจเจีย ลงสู่ป่าอูมินห์ และในนามเกิ่น-ก่าเมา ดินแดนแห่งสวรรค์และท้องฟ้า เปี่ยมล้นด้วยธรรมชาติ ทุ่งนาอันกว้างใหญ่ ป่าอันอุดมสมบูรณ์ และสัตว์ป่านานาชนิด... ความเฉลียวฉลาดของดวนจิ่ว คือการสร้างภาพจำลองบรรยากาศของแม่น้ำ ผู้คนในยุคสมัยที่บรรพบุรุษของเรายังถือดาบเปิดประเทศ

อาจกล่าวได้ว่า “ดาตรุง ฟอง นัม” คืองานเขียนที่ถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คน เกี่ยวกับดินแดนอันเป็นเอกลักษณ์ของภาคใต้ และท่านคือผู้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งจิตวิญญาณของผู้อ่านหลายรุ่น สำหรับผู้อ่านชาวเหนือ ท่านคือผู้ที่นำพาดินแดนภาคใต้มาสู่ผู้อ่านชาวเหนือเช่นกัน

กวีเหงียน กวาง เทียว กล่าวไว้ว่า เขาเคยอ่าน “Dat rung phuong Nam” ถึงสองครั้ง ครั้งแรกเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก “Dat rung phuong Nam” ได้หว่านเมล็ดพันธุ์ทางจิตวิญญาณอันสำคัญและมหัศจรรย์ลงในจิตวิญญาณวัยเด็กของเขา เปิดโลกธรรมชาติอันแปลกประหลาด ลึกลับ และน่าพิศวง ซึ่งเชื่อมโยงกับโชคชะตาของมนุษย์เสมอมา... ส่วนช่วงเวลาที่เขาอ่านหนังสือเล่มนี้เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ หนังสือเล่มแรกที่เขาเขียนสำหรับเด็กได้รับอิทธิพลจาก “Dat rung phuong Nam” และ “De men di luu ky” “ผมรู้สึกขอบคุณนักเขียนดวน จิ่ว เพราะเขาหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งวรรณกรรมลงในจิตวิญญาณของผม สะท้อนถึงอาชีพการงาน หากปราศจากอารมณ์และความหลงใหลในจักรวาล รวมถึงชีวิตมนุษย์แล้ว คงยากที่จะมีหน้าวรรณกรรมที่สะเทือนอารมณ์ของทุกยุคทุกสมัย” กวีเหงียน กวาง เทียว เปิดเผย

ที่น่าสนใจคือ “Dat rung Phuong Nam” เขียนขึ้นตามคำขอของนักเขียนเหงียน ฮุย เติง ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์กิม ดอง ในขณะนั้น ในปี พ.ศ. 2500 แต่กวีฮู ถิง กวีผู้นี้กล่าวว่า “ด๋าน จิ่ว” เขียนขึ้นเพื่อเด็ก แต่ผู้ใหญ่ก็อ่านด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง เขาเขียนนวนิยายและบทภาพยนตร์ก็กลายเป็นบทภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม เขารับงานเขียนตามสั่งแต่ไม่ได้ถูกจำกัดขอบเขตใดๆ ทั้งสิ้น เปิดรับพรสวรรค์ทั้งหมดของเขาลงบนหน้ากระดาษอย่างเต็มเปี่ยมด้วยความหลงใหล

“Dat rung phuong Nam” ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา ทั้งรัสเซีย โปแลนด์ จีน เยอรมัน สเปน… ภาพยนตร์เรื่อง “Dat rung phuong Nam” ผลิตโดยสตูดิโอภาพยนตร์โฮจิมินห์ซิตี เทเลวิชั่น (TFS) ผู้กำกับวินห์ เซิน กล่าวว่าเขาเป็นผู้เสนอโครงการสร้างละครโทรทัศน์เรื่อง “Dat phuong Nam” ให้กับ TFS ในปี พ.ศ. 2540 ว่า “จนถึงตอนนี้ ผมยังใช้เนื้อหาเกี่ยวกับ Dat rung phuong Nam ของดวน จิ่ว ยังไม่หมด ยังมีเนื้อหาเหลืออีกมากพอที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้”

นักเขียน Doan Gioi เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2532 เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐหลังเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2544

ไทย ผลงานหลักของเขา ได้แก่ “The Southerners Would Rather Die Than Surrender” (บทละครกวี, 1947), “The Heroic Spirit of the Country” (บันทึกความทรงจำ, 1948), “The Bloody Lines of Southern Vietnam 1940” (บันทึกความทรงจำ, 1948), “The Road to Homeland” (เรื่องสั้น, 1948), “The Soldiers of Thap Muoi” (บทละครกวี, 1949), “Keeping Faith” (บทกวี, 1954), “Grouper” (เรื่องสั้น, 1956), “Tam Vong Top” (บันทึกความทรงจำ, 1956); “Tran Van On” (บันทึกความทรงจำ พ.ศ. 2498), “Southern Forest Land” (นวนิยาย พ.ศ. 2500), “Sunflowers” (เรื่องสั้น พ.ศ. 2503), “The Search for the Armory” (เรื่องสั้น พ.ศ. 2505), “Strange Stories About Fish” (งานวิจัย พ.ศ. 2524), “Rhino in the green forest” (งานวิจัย พ.ศ. 2525)

( ตาม https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

 

ที่มา: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/