ดนตรีของ Trinh Cong Son ถูกแปลเป็น 'มารักแจ๊สกันเถอะ'

โปรเจ็กต์ดนตรี 'Let's love jazz' ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว โดยมีนักร้องสาว Trinh Vinh Trinh น้องสาวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son มาร่วมบรรเลงและให้คำแนะนำทางจิตวิญญาณ โดยเธอรับบทเป็น "ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำของ Trinh"

Quynh Pham หวังที่จะเผยแพร่ความรักที่เธอมีต่อดนตรีแจ๊สและผลงานเพลงของ Trinh Cong Son ไปสู่ชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

การนำเพลงของ Trinh Cong Son มาตีความใหม่ในสไตล์แจ๊ส

"Let's Love Jazz" เป็นโครงการที่มุ่งฟื้นฟูและเผยแพร่บทเพลงของ Trịnh Công Sơn ผ่านการเรียบเรียงในสไตล์แจ๊ส ฟิ วชั่น และ อะคูสติก พร้อมทั้งแปลเป็น ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี โครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อเข้าถึงคนรุ่นใหม่ที่รักศิลปะและมีความเข้าใจในศิลปะอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น รวมถึงสร้างสะพานทางวัฒนธรรมระหว่างดนตรีเวียดนามและ ดนตรี สากล โดยได้รับการสนับสนุนและให้คำแนะนำจากนักร้อง Trịnh Vĩnh Trinh

เกี่ยวกับเหตุผลที่เธอสนับสนุนโครงการนี้ น้องสาวของ Trinh Cong Son กล่าวว่า เธอสัมผัสได้ถึงความรักที่แท้จริงในดนตรีของ Trinh Cong Son และความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์บทสนทนาโดยใช้ภาษาดนตรีของตนเอง ในตัวศิลปินของ โครงการ "Let's Love Jazz" "Quynh Pham ไม่ใช่คนแรกที่นำดนตรีของ Trinh Cong Son มาปรับให้เข้ากับสไตล์แจ๊ส แต่การที่เธอแปลเพลงของ Trinh Cong Son เป็นภาษาอังกฤษอย่างกล้าหาญนั้น อาจกล่าวได้ว่า Quynh Pham และโครงการนี้ได้ก้าวไปถึงระดับนั้นแล้ว" นักร้อง Trinh Vinh Trinh กล่าว

นักร้อง Trinh Vinh Trinh (ซ้าย) แบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับการปรับปรุงเพลงของ Trinh Cong Son ให้ทันสมัยยิ่งขึ้น

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

นักร้อง Quynh Pham ผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note และนักดนตรีแจ๊สในฮานอยมากว่า 25 ปี กล่าวว่า แนวคิดของโครงการนี้เกิดจากความปรารถนาที่จะสร้างเส้นทางดนตรีที่เป็นระบบและเชื่อมโยงกัน แทนที่จะเป็นเพียงการทดลองส่วนบุคคล “กว่าทศวรรษที่ผ่านมา ‘การตีความดนตรีของ Trinh Cong Son ใหม่’ ได้กลายเป็นกระแสที่สร้างแรงบันดาลใจในวงการดนตรีเวียดนาม โดยเฉพาะในหมู่คนรุ่นใหม่ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่เป็นเพียงการทดลองส่วนบุคคล หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ โน้ตที่ไพเราะแต่ยังไม่ได้เรียงร้อยอย่างเป็นระบบ ไม่มีใครเคยสร้างเส้นทางดนตรีที่มีโครงสร้างที่ดี เป็นระบบ และเชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง เพื่อนำดนตรีของ Trinh Cong Son เข้าใกล้คนรุ่นใหม่และ โลก มากขึ้น” เธอกล่าว

โครงการนี้วางแผนไว้ตามแผนงานตั้งแต่เดือนตุลาคม 2568 ถึงสิ้นปี 2561 โดยประกอบด้วยสามระยะที่มีกิจกรรมและงานต่างๆ มากมาย ระยะแรกมุ่งเน้นการค้นหาพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงรุ่นใหม่ จัดมินิโชว์ คอนเสิร์ตออนไลน์ และเปิดตัวอัลบั้มใหม่ในจิตวิญญาณของการสนทนาระหว่างดนตรีแจ๊สและดนตรีของ Trinh Cong Son ขณะเดียวกัน โครงการจะจัดตั้ง "สถานีคนรักแจ๊ส" ใน ฮานอย เว้ ดานัง และโฮจิมินห์ซิตี้ ซึ่งศิลปินรุ่นใหม่จะได้รับการแนะนำ แรงบันดาลใจ และการแสดงสด ระยะที่ 2 จะขยายความร่วมมือกับศิลปินระดับนานาชาติ เผยแพร่เพลงดิจิทัล และจัดการแสดงและคอนเสิร์ตในเมืองใหญ่ๆ ระยะที่ 3 ของโครงการวางแผนที่จะรวมถึงผลงานใหม่ๆ ชุดกิจกรรมที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนดนตรีแจ๊สระหว่างเวียดนามและนานาชาติทั้งในประเทศและต่างประเทศ และการเปิดตัวอัลบั้มในตลาดต่างประเทศ

การแปลบทเพลงของ Trinh Cong Son นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

Quynh Pham กล่าวว่า หลังจากเปิดตัวโครงการแล้ว จะมีการปล่อย EP ที่ประกอบด้วย 5 เพลงสองภาษา บนแพลตฟอร์มเพลงดิจิทัล ส่วน EP (เวอร์ชัน Duluxe มี 8 เพลง) จะวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการใน 3 รูปแบบ ได้แก่ ดิจิทัล ซีดี และแผ่นเสียง ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เพื่อเป็นการรำลึกถึงวันคล้ายวันเกิดของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son “เราคาดหวังว่าด้วยโครงการ 'Let's Love Jazz' ทีมงานจะถ่ายทอดข้อความของการยกย่องความรักในชีวิต ผู้คน และความเห็นอกเห็นใจที่เป็นเอกลักษณ์ในดนตรีของ Trinh Cong Son ในสไตล์ที่เยาว์วัย เปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น และไร้กังวลของศิลปินรุ่นใหม่ ในขณะเดียวกัน เรามุ่งหวังที่จะสร้างโอกาสให้ศิลปินรุ่นใหม่ได้แสดงความสามารถและอิสรภาพทางดนตรี สร้างพื้นที่ทางดนตรีที่น่าตื่นเต้นสำหรับผู้ชม และเชื่อมโยงผลงานอันลึกซึ้งของ Trinh Cong Son กับผู้รักดนตรีทั่วโลกผ่านสไตล์แจ๊ส” ผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note กล่าว

Quynh Pham และทีมงาน Hanoi Blues Note ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการปรับปรุงดนตรีและแปลบทเพลงของ Trinh Cong Son ให้มีความสดใหม่ยิ่งขึ้น

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

นักดนตรี Vu Quang Trung และผู้อำนวยการด้านดนตรีของโครงการ กล่าวถึงการดำเนินงานของโครงการว่า การผสมผสานดนตรีแจ๊สและดนตรีของ Trinh Cong Son เป็นความท้าทายที่น่าสนใจ “แจ๊สเป็นดนตรีที่เน้นการด้นสดในหลายแง่มุม ตั้งแต่โครงสร้างของงาน จังหวะ ความกลมกลืน หรือการโซโล่ในทำนอง ในขณะที่ดนตรีของ Trinh Cong Son เน้นความหมายและความงดงามของเนื้อเพลง ทำนองที่คุ้นเคยและเรียบง่าย การที่จะผสมผสานทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันโดยยังคงรักษาจิตวิญญาณและความใกล้ชิดกับผู้ฟังไว้ได้ คือสิ่งที่เราคำนึงถึงในทุกความกลมกลืน จังหวะ และวิธีการที่นักร้องถ่ายทอดผลงาน” เขากล่าว

เหงียน นัท ตวน ( มหาวิทยาลัยฮานอย) ที่ปรึกษาด้านภาษาของโครงการ กล่าวว่า การแปลเพลงนี้ไม่ใช่แค่การ "แปลเนื้อเพลง" เท่านั้น แต่เกือบจะเหมือนกับการเขียนอารมณ์ความรู้สึกใหม่ลงในอีกภาษาหนึ่ง "ภาษาเวียดนามเป็นภาษาพยางค์เดียวที่มีวรรณยุกต์หลากหลาย แม้แต่สำเนียงเล็กน้อยก็สามารถเปลี่ยนความหมายทางอารมณ์ได้ ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษมีจังหวะและรูปแบบการเน้นเสียงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง มีการเน้นและหยุดที่ชัดเจน ดังนั้น การแปลเพลงของตรินห์คงซอนเป็นภาษาอังกฤษจึงเป็นการเดินทางคู่ขนานระหว่างความหมายและดนตรี การรักษาความหมายอาจทำให้ดนตรีเสียไป ในขณะที่การรักษาดนตรีอาจทำให้สูญเสียจิตวิญญาณของตรินห์คงซอนไปได้ ผมจึงค้นคว้าอย่างละเอียดเพื่อหาจังหวะทางอารมณ์ที่เทียบเท่ากัน มากกว่าการแปลแบบคำต่อคำ" ตวนกล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm