ดนตรีของ Trinh Cong Son ถูกแปลเป็น 'มารักแจ๊สกันเถอะ'

โปรเจ็กต์ดนตรี 'Let's love jazz' ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว โดยมีนักร้องสาว Trinh Vinh Trinh น้องสาวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son มาร่วมบรรเลงดนตรีและให้คำแนะนำทางจิตวิญญาณ โดยเธอรับบทเป็น "ผู้ส่งสารแห่งความทรงจำของ Trinh"

Quynh Pham ต้องการเผยแพร่ความรักในดนตรีแจ๊สและดนตรีของ Trinh ให้กับชุมชน โดยเฉพาะกลุ่มคนรุ่นใหม่

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

ปรับปรุงดนตรีของ Trinh Cong Son ในรูปแบบแจ๊ส

Love Jazz คือโครงการที่มุ่งฟื้นฟูและเผยแพร่บทเพลงของ Trinh Cong Son ผ่านการเรียบเรียงดนตรีสไตล์ J- Azz, Fusion และ Acoustic และแปลเป็น ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี โครงการนี้มุ่งเป้าไปที่กลุ่มคนรุ่นใหม่ที่รักศิลปะเชิงลึก ขณะเดียวกันก็สร้างสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมและ ดนตรี ระหว่างเวียดนามและโลก โดยมีนักร้อง Trinh Vinh Trinh ร่วมบรรเลงและให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ

น้องสาวของนักดนตรี ตรินห์ กง เซิน กล่าวถึงเหตุผลในการสนับสนุนโครงการนี้ว่า เธอรู้สึกว่าศิลปินใน Let's Love Jazz ต่างรักดนตรีของตรินห์อย่างจริงใจ และปรารถนาที่จะสื่อสารด้วยภาษาดนตรีของตนเอง "กวินห์ ฟาม ไม่ใช่คนแรกที่นำดนตรีของตรินห์กลับมาสร้างสรรค์ใหม่ในสไตล์แจ๊ส แต่เมื่อเธอกล้าแปลเพลงของตรินห์ กง เซิน เป็นภาษาอังกฤษ ก็อาจกล่าวได้ว่ากวินห์ ฟาม และโครงการนี้เกือบจะบรรลุฉันทามติแล้ว" นักร้อง ตรินห์ วินห์ ฟาม กล่าว

นักร้อง Trinh Vinh Trinh (ซ้าย) เล่าถึงการทำเพลงของ Trinh Cong Son ใหม่

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

นักร้อง Quynh Pham ผู้ก่อตั้งวง Hanoi Blues Note ซึ่งคลุกคลีอยู่ในวงการดนตรีแจ๊สในฮานอยมากว่า 25 ปี กล่าวว่า แนวคิดของโครงการนี้เกิดจากความปรารถนาที่จะสร้างการเดินทางทางดนตรีที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นระบบ แทนที่จะหยุดอยู่เพียงการทดลองเดี่ยวๆ “กว่าทศวรรษแล้วที่ ‘การพลิกโฉมดนตรีของ Trinh’ ได้กลายเป็นกระแสดนตรีใต้ดินที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับชีวิตดนตรีเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรุ่นใหม่ อย่างไรก็ตาม การทดลองส่วนใหญ่ยังคงเป็นเพียงการทดลองเดี่ยวๆ หรือพูดง่ายๆ ก็คือ โน้ตดนตรีที่ไพเราะ แต่ยังไม่ใช่แนวทางระยะยาว ยังไม่มีใครสามารถวาดภาพการเดินทางทางดนตรีที่สมบูรณ์ เป็นระบบ และเชื่อมโยงกันอย่างแท้จริง เพื่อนำดนตรีของ Trinh เข้าใกล้คนรุ่นใหม่และ โลก มากขึ้น” เธอกล่าว

โครงการนี้วางแผนไว้ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2568 ถึงสิ้นปี 2571 ประกอบด้วย 3 ระยะกิจกรรมและอีเวนต์มากมาย ระยะแรกคือการค้นหานักร้องรุ่นใหม่ จัดมินิโชว์ คอนเสิร์ตออนไลน์ และเปิดตัวอัลบั้มใหม่ภายใต้แนวคิดการพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างดนตรีแจ๊สและ Trinh ขณะเดียวกัน โครงการจะสร้าง "Jazz Love Stations" ใน ฮานอย เว้ ดานัง และโฮจิมินห์ซิตี้ ที่ซึ่งศิลปินรุ่นใหม่จะได้รับคำแนะนำ แรงบันดาลใจ และการแสดงสด ระยะที่ 2 ขยายความร่วมมือกับศิลปินนานาชาติ เผยแพร่เพลงดิจิทัล จัดการแสดงและคอนเสิร์ตในเมืองใหญ่ๆ ระยะที่ 3 ของโครงการคาดว่าจะมีผลงานใหม่ กิจกรรมแลกเปลี่ยนดนตรีแจ๊สเวียดนามและนานาชาติทั้งในและต่างประเทศ และเปิดตัวอัลบั้มในตลาดต่างประเทศ

การแปลเพลงของ Trinh ไม่ใช่เรื่องง่าย

คุณ Quynh Pham กล่าวว่าหลังจากเปิดตัวโปรเจกต์นี้แล้ว จะมีการปล่อยอีพีสองภาษา 5 เวอร์ชันบนแพลตฟอร์มเพลงดิจิทัล เพลย์ลิสต์ฉบับเต็ม (Duluxe 8 เพลง) จะวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการในรูปแบบดิจิทัล 3 รูปแบบ ได้แก่ ซีดี และแผ่นเสียงไวนิล ในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ เพื่อรำลึกถึงวันคล้ายวันเกิดของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son ผู้ก่อตั้ง Hanoi Blues Note กล่าวว่า "เราหวังว่าโปรเจกต์ Let's Love Jazz จะช่วยให้ทีมงานสามารถถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับการยกย่องความรักในชีวิต ผู้คน และความอดทน ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของดนตรีของ Trinh ในรูปแบบของศิลปินรุ่นใหม่ที่ "เร่าร้อน" และ "ไร้กังวล" ในขณะเดียวกัน โปรเจกต์นี้ยังเปิดโอกาสให้ศิลปินรุ่นใหม่ได้แสดงความสามารถและอิสรภาพทางดนตรี สร้างพื้นที่ทางดนตรีที่น่าสนใจให้กับผู้ชม และเชื่อมโยงผลงานอันล้ำลึกของ Trinh Cong Son เข้ากับผู้ฟังที่รักดนตรีทั่วโลกผ่านดนตรีแจ๊ส"

Quynh Pham และทีมงาน Hanoi Blues Note ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการสร้างสรรค์ดนตรีใหม่และแปลเพลงของ Trinh Cong Son

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

นักดนตรี หวู่ กวาง ตรัง ผู้อำนวยการดนตรีของโครงการ ได้กล่าวถึงกระบวนการดำเนินงานว่า การผสมผสานดนตรีแจ๊สเข้ากับดนตรีของตรินห์เป็นความท้าทายที่น่าสนใจ “ดนตรีแจ๊สเป็นดนตรีด้นสดจากหลากหลายมุมมอง ตั้งแต่โครงสร้างของงาน จังหวะ ความกลมกลืน หรือการบรรเลงเดี่ยวบนท่วงทำนอง ดนตรีของตรินห์ กง เซิน คือความหมายและความงามของเนื้อร้อง ท่วงทำนองมีความใกล้ชิดและเรียบง่าย การผสมผสานกันโดยยังคงรักษาจิตวิญญาณ ความใกล้ชิดกับผู้ฟังไว้ นั่นคือสิ่งที่เราจะพิจารณาในแต่ละความกลมกลืน จังหวะ และวิธีที่นักร้องจัดการกับงาน” เขากล่าว

คุณเหงียน นัท ตวน ( มหาวิทยาลัยฮานอย) ที่ปรึกษาด้านภาษาของโครงการ กล่าวว่า เขาไม่เพียงแต่ "แปลเนื้อเพลง" ของเพลงเท่านั้น แต่ยังต้องเขียนอารมณ์ความรู้สึกใหม่เป็นภาษาอื่นอีกด้วย "ภาษาเวียดนามเป็นภาษาพยางค์เดียว มีน้ำเสียงที่ไพเราะ เพียงรอยเล็กๆ ก็สามารถเปลี่ยนอารมณ์ความรู้สึกได้ ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษมีจังหวะการเน้นเสียง การเน้นเสียง และการปลดปล่อยที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ดังนั้น การประมวลผลเพลง Trinh ในภาษาอังกฤษจึงเป็นการเดินทางคู่ขนานระหว่างความหมายและดนตรี การรักษาความหมายไว้อาจทำให้ดนตรีแตกสลายได้ง่าย และการรักษาดนตรีไว้อาจทำให้จิตวิญญาณของ Trinh สูญเสียไปได้ง่าย ผมค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อหาจังหวะอารมณ์ที่คล้ายคลึงกัน ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ" คุณตวนกล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm