น้องสาวของ Trinh Cong Son พูดว่าอย่างไรเมื่อนักร้องหนุ่มร้องเพลงของ Trinh เป็นภาษาอังกฤษ?

(แดน ตรี) - นักร้องสาว ตรินห์ วินห์ ตรินห์ น้องสาวของนักดนตรี ตรินห์ กง เซิน รู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับข้อเสนอให้แปลเพลงของตรินห์เป็นภาษาต่างๆ เธอกล่าวว่าเธอสนับสนุนผลงานศิลปะของคนรุ่นใหม่มาโดยตลอด

เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 24 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย โครงการ ดนตรี "Let's Love Jazz" ได้เปิดตัวสู่สาธารณชน โดยมีน้องสาวของนักดนตรี ตรินห์ คอง ซอน เข้าร่วมด้วย

โครงการ "Let's Love Jazz" ดำเนินการตั้งแต่เดือนตุลาคมปีนี้จนถึงสิ้นปี 2028 โดยมีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูและเผยแพร่ผลงานเพลงของ Trinh Cong Son ผ่านการเรียบเรียงในสไตล์แจ๊ส ฟิวชั่น และอะคูสติก พร้อมกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี

ในโปรเจกต์นี้ ตั้งแต่นักร้องไปจนถึงนักดนตรี ส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่เจนเนอเรชั่น Z (รุ่นที่เกิดระหว่างปี 1996 ถึง 2012) และทุกคนต่างชื่นชอบดนตรีแจ๊สและเพลงของ Trinh

นักร้อง Trinh Vinh Trinh (ซ้าย) เล่าเกี่ยวกับการนำเพลงของ Trinh Cong Son มาทำใหม่ในงานนี้ (ภาพ: ผู้จัดงาน)

นางสาวตรินห์ วินห์ ตรินห์ นักร้องและที่ปรึกษาของโครงการ กล่าวกับผู้สื่อข่าว จากหนังสือพิมพ์ดานตรี ว่า ดนตรีของตรินห์ คอง ซอนนั้นลึกซึ้งและเต็มไปด้วยความหมายหลายแง่มุม แม้จะถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาเวียดนามก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้

ดังนั้น สิ่งสำคัญจึงไม่ใช่ภาษา แต่เป็นอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริงและความรู้สึกจากใจจริงของนักร้อง มีเพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่เพลงของตรินห์ คอง ซอน จะสามารถเข้าถึงหัวใจของผู้ฟังได้อย่างแท้จริง

“ผมคิดว่านี่เป็นโครงการที่ท้าทายซึ่งเยาวชนได้ทุ่มเทความพยายามและความจริงจังอย่างมาก แจ๊สเป็นแนวเพลงที่ยากและค่อนข้าง ‘ไม่ตายตัว’ แต่เยาวชนในโครงการนี้ร้องเพลงได้ดีและเข้าถึงหัวใจ แจ๊สและดนตรีของตรินห์ คอง ซอน ต่างก็มีความลึกซึ้ง และมีบางอย่างที่เชื่อมโยงกัน ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง”

นางวิญญ์ ตรินห์ กล่าวว่า "การแปลเพลงของซอนเป็นภาษาอังกฤษนั้นยากมาก และการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ยิ่งยากกว่า ดังนั้น ผู้แปลและผู้เรียบเรียงจึงต้องทำงานอย่างหนักเพื่อ 'แปลง' ดนตรีให้ออกมาดีที่สุด"

นางวินห์ ตรินห์ กล่าวแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคลิปวิดีโอที่ใช้ AI นำเพลงของตรินห์ คอง ซอน มาผสมผสานกับเพลงของทรินห์ คอง ซอน ว่า เธอเคยฟังคลิปเหล่านั้นแล้วรู้สึกว่าสนุก แต่ก็กังวลเกี่ยวกับพัฒนาการและความคิดสร้างสรรค์ของนักร้องที่แสดงสดด้วย

“บางคนกำลังพูดถึงประเด็นเรื่องลิขสิทธิ์เมื่อ AI ร้องเพลงของ Trinh Cong Son แต่เรื่องนี้ควรเป็นหน้าที่ของศูนย์คุ้มครองลิขสิทธิ์เพลงแห่งเวียดนาม หน่วยงานนี้มีความเชี่ยวชาญ จึงสามารถจัดการได้ดีกว่าครอบครัว” นางสาว Trinh กล่าว

Quynh Pham หนึ่งในนักร้องที่คลุกคลีกับดนตรีแจ๊สมาตลอด 25 ปี และเป็นผู้ก่อตั้งโครงการนี้ อธิบายว่าชื่อโครงการได้รับแรงบันดาลใจจากเพลง "Let's Love Each Other" ของนักดนตรี Trinh Cong Son

ตามคำกล่าวของ Quynh Pham ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ดนตรีของ Trinh Cong Son ได้ถูกนำมาตีความใหม่โดยคนรุ่นใหม่มากมาย อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ยังคงเป็นเพียงการทดลองส่วนบุคคล หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เป็นเพียงโน้ตดนตรีที่ไพเราะ...แต่ยังไม่ใช่การเรียบเรียงที่สมบูรณ์แบบ

"ไม่ว่าจะเป็นเพลงที่ร้องเป็นภาษาเวียดนาม อังกฤษ หรือภาษาอื่นใด ทำนองก็ยังคงบอกเล่าเรื่องราวเดียวกันเกี่ยวกับความรัก ความเหงา การสูญเสีย และความปรารถนาที่จะมีชีวิตที่ดี"

"เราเชื่อว่าดนตรีของตรินห์ คอง ซอน สามารถ 'คงอยู่' ในหลายภาษา การแปลแต่ละครั้ง เสียงแต่ละเสียง คือบทสนทนาใหม่ที่เต็มไปด้วยความงดงามและความเศร้าโศก ซึ่งเป็นบทสนทนาที่ไม่มีวันจบสิ้น" ควินห์ ฟาม กล่าว

นักร้อง Quynh Pham เล่าถึงโครงการแปลเพลงของ Trinh เป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

นายเหงียน นัท ตวน หัวหน้าแผนกฝึกอบรมบัณฑิตศึกษา มหาวิทยาลัย ฮานอย และที่ปรึกษาด้านภาษาของโครงการ กล่าวว่า เขาไม่เพียงแต่ "แปลเนื้อเพลง" เท่านั้น แต่ยังต้องถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกออกมาในอีกภาษาหนึ่งด้วย

"ภาษาเวียดนามเป็นภาษาพยางค์เดียวที่มีวรรณยุกต์หลากหลาย แม้แต่เครื่องหมายเน้นเสียงเพียงเล็กน้อยก็สามารถเปลี่ยนความหมายทางอารมณ์ได้ ในทางกลับกัน ภาษาอังกฤษมีจังหวะและรูปแบบการเน้นเสียงที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง โดยมีจุดเน้นและจุดผ่อนคลายที่ชัดเจน"

“การแปลเพลงของตรินห์เป็นภาษาอังกฤษนั้นเปรียบเสมือนการเดินทางคู่ขนานระหว่างความหมายและดนตรี การยึดติดกับความหมายอาจทำลายดนตรีได้ง่าย และการยึดติดกับดนตรีก็อาจทำให้สูญเสียจิตวิญญาณของตรินห์ไปได้ ดังนั้น ผมจึงค้นคว้าอย่างละเอียดเพื่อหาจังหวะทางอารมณ์ที่คล้ายคลึงกัน ไม่ใช่การแปลแบบประโยคต่อประโยค คำต่อคำ” นายเหงียน นัท ตวน กล่าว

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm