การแปลเพลงของ Trinh ไม่ใช่เรื่องง่าย 'เหมือนกับเอาหัวโขกหิน'

นั่นคือการแบ่งปันของสมาชิกที่แปลเพลงของ Trinh Cong Son ในโปรเจ็กต์ 'Let's love jazz' ที่ริเริ่มโดย Hanoi Blues Note

‘Let’s love jazz’ เชื่อมโยงดนตรีของ Trinh กับคนรักดนตรีผ่านดนตรีแจ๊ส - ภาพ: D.DUNG

Let's Love Jazz เป็นโครงการที่จัดขึ้นตั้งแต่เดือนตุลาคม พ.ศ. 2568 จนถึงสิ้นปี พ.ศ. 2571 โดยมุ่งหวังที่จะฟื้นฟูและเผยแพร่ดนตรีของ Trinh ผ่านการเรียบเรียงดนตรีแจ๊ส ฟิวชั่น และการอะคูสติก รวมไปถึงการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี

การแปลเพลงของ Trinh ไม่ใช่เรื่องง่าย

พิธีกรเหงียน ฮู เจียน ทัง เล่าว่าเนื้อเพลงในเพลงของตรินห์ไม่ใช่แค่เนื้อเพลง แต่บางครั้งก็เป็นบทกวีด้วย เวลาร้องเพลง บางครั้งผมไม่เข้าใจสิ่งที่เขาเขียน "ผมจะแปลยังไงดีเนี่ย รู้สึกเหมือนเอาหัวโขกหินเลย" พิธีกรพูดติดตลก

คุณเหงียน นัท ตวน (มหาวิทยาลัย ฮานอย ) ที่ปรึกษาด้านภาษาของโครงการ เปิดเผยว่า การจะแปลเพลงของ Trinh ได้นั้น ไม่เพียงแต่ต้องแปลเนื้อเพลงเท่านั้น แต่ยังต้องเขียนเพลงใหม่ด้วย

“ภาษาเวียดนามเป็นภาษาพยางค์เดียว มีน้ำเสียงที่ไพเราะ รอยเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถเปลี่ยนอารมณ์ความรู้สึกได้ ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีจังหวะการเน้นเสียง การเน้นย้ำ และการปลดปล่อยที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง” เขากล่าว การประมวลผลเพลงของ Trinh เปรียบเสมือนการเดินทางคู่ขนานระหว่างความหมายและดนตรี การรักษาความหมายไว้อาจทำให้ดนตรีพังทลายได้ง่าย และการรักษาดนตรีไว้ก็อาจทำให้จิตวิญญาณของดนตรีของ Trinh สูญหายไปได้ง่ายเช่นกัน

ดังนั้นเมื่อแปลเพลงของ Trinh เราต้องคิดถึงวิธีการแปลให้เมื่อออกเสียงแล้ว “ฟังดูเป็นสากลและแบบตะวันตก” เราต้องพิจารณาว่าเสียงไหนปิดและเสียงไหนเปิด เพื่อให้นักร้องสามารถร้องได้ดีขึ้น ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

ทีมงานแปลเพลงของ Trinh แบ่งปันความยากลำบากในการแปลเพลงของ Trinh - ภาพ: D.DUNG

กวินห์ ฟาม ตัวแทนจาก Hanoi Blues Note แสดงความเห็นว่าเพลงเวียดนามมักมีเสียงลมหายใจสั้นๆ คล้ายเสียงกระซิบ ขณะที่เพลงภาษาอังกฤษต้องขยายหรือลดพยางค์เพื่อให้ทำนองเป็นธรรมชาติมากขึ้น นักร้องสามารถร้องโน้ตยาวๆ ตามจังหวะเสียงได้ ส่วนเพลงภาษาอังกฤษต้องเน้นเสียงและรูปปากให้สอดคล้องกับจังหวะการร้อง

“ด้วยทำนองเดียวกัน เวอร์ชันภาษาเวียดนามก็ให้ความรู้สึกคิดถึงอดีต แต่เวอร์ชันภาษาอังกฤษบางครั้งก็เป็นเรื่องเล่าที่ชัดเจนด้วยจังหวะแบบตะวันตก” เธอกล่าวเสริม

แต่ไม่ว่าจะภาษาอะไร ทีมงานบอกว่าทำนองเพลงยังคงบอกเล่าเรื่องราวเดิม ดนตรีของ Trinh สามารถ "ดำรงอยู่" ได้ในหลายภาษา การแปลแต่ละครั้ง เสียงร้องแต่ละเสียง ล้วนเป็นบทสนทนาที่เปี่ยมไปด้วยความงามและความเศร้าที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ศิลปินโชว์เพลงของ Trinh ในงานแถลงข่าว - คลิป: D.DUNG

รักดนตรีแจ๊ส รับรองว่าสนุกยิ่งขึ้น

นักร้อง Trinh Vinh Trinh น้องสาวของนักดนตรี Trinh Cong Son ให้ความเห็นว่า "นี่เป็นโครงการระยะยาวที่ซับซ้อนและจริงจังของคนรุ่นใหม่"

“ดนตรีของ Trinh ถูก ค้นพบ โดยคนรุ่นใหม่ในหลากหลายรูปแบบ ปัจจุบันยังคงพัฒนาต่อยอดด้วยดนตรีแจ๊ส ซึ่งเป็นแนวเพลงที่ยากที่สุดเท่าที่เคยมีมา และได้ถูกนำไปแปลเป็นภาษาอื่นๆ ซึ่งนับเป็นความสุขอย่างแท้จริงสำหรับครอบครัว” เธอกล่าว

ในงานแถลงข่าวเปิดตัวโครงการในช่วงบ่ายของวันที่ 24 ตุลาคม ทีมงานได้แสดงเพลงสดของนักดนตรี Trinh Cong Son เช่น Looking at the Autumns Going, Sad Stone Age, I Lull You to Sleep ...

นักร้อง Trinh Vinh Trinh เล่าว่าในช่วงชีวิตของเขา นักดนตรี Trinh Cong Son ได้สนับสนุนและสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่ร้องเพลงของเขา - ภาพ: D.DUNG

จะเห็นได้ว่าในโปรเจ็กต์นี้ ตั้งแต่นักร้องไปจนถึงนักดนตรี ส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่ Z และทุกคนล้วนชื่นชอบดนตรีแจ๊สและดนตรีของ Trinh

แจ๊สเป็นแนวเพลงที่แสดงออกถึงความเป็นธรรมชาติ เสรีนิยม และอิสระที่สุด ดนตรีแจ๊สมี "การกลับด้าน" ที่สะท้อนถึงบุคลิกภาพอันสร้างสรรค์ของศิลปิน อย่างไรก็ตาม เมื่อฟังการแสดงข้างต้นแล้ว ความรู้สึกนั้นยังไม่เพียงพอ และยังดูสงบเกินไป

โปรเจกต์ระยะยาวนี้จะมีโทนที่ผ่อนคลายแบบนี้หรือเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น คุณ Quynh Pham ให้สัมภาษณ์กับ Tuoi Tre Online ว่าทีมงานได้นำกลยุทธ์การปล่อยเพลงออกมาเป็นขั้นตอน โดยใช้แนวทาง ดนตรี ที่แตกต่างกันออกไป เพื่อเข้าถึงกลุ่มผู้ฟังที่หลากหลาย

เพลงแรกๆ เป็นเพลงที่นุ่มนวล สงบ ผ่อนคลาย มุ่งเป้าไปที่ผู้ฟังที่ต้องการ "ความผ่อนคลาย"

“แน่นอนว่าจะมีเพลงที่ ‘สนุก’ และสนุกสนานมากขึ้นเรื่อยๆ ศิลปินก็จะมีเพลงเวอร์ชันของตัวเองที่สัญญาว่าจะนำสีสันทางดนตรีใหม่ๆ มาให้มากมาย และจะประกาศให้ทราบในเร็วๆ นี้” ตัวแทนกล่าว

กลับสู่หัวข้อ

มูลถั่ว

ที่มา: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm