ในตอนล่าสุดของรายการ "Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves" กลุ่มที่นำโดย Thu Phuong แสดงเพลงผสมผสานระหว่าง "Diem Xua" และ "Dai Minh Tinh"
อย่างไรก็ตาม นักร้องทั้งสามคนคือ Thu Phuong, My Linh และ Uyen Linh ร้องเพลงนี้ด้วยเนื้อเพลงที่ผิด ทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่สบายใจ
ต่อมาทางฝ่ายผลิตรายการ "น้องสวยขี่ลม ฝ่าคลื่น" ได้ติดต่อและส่งอีเมลมาแจ้งเนื้อหาว่า "ขออภัยอย่างสุดซึ้งต่อนักดนตรีผู้ล่วงลับ ตรินห์ กง ซอน และครอบครัว"
"หลังจากปรึกษากับครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ ตรินห์ กง เซิน เราได้รับเสียงตอบรับว่าเนื้อเพลง เดียม ซัว ถูกเผยแพร่เป็นสองเวอร์ชันที่ต่างกัน น่าเสียดายที่มีเวอร์ชันคู่ขนานกันสองเวอร์ชัน แต่เราไม่ได้อ้างอิงถึงเวอร์ชันต้นฉบับ" โปรดิวเซอร์กล่าว
“สาวสวย” ร้องเพลงอมตะของ Trinh Cong Son ผิดเนื้อเพลง
ในส่วนของนักร้องสาว My Linh เธอรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อผู้ชม ผู้เขียน รวมถึงครอบครัวของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Trinh Cong Son และขอให้เธอเรียนรู้จากความผิดพลาดของเธอ
ศิลปินชื่อดังหลายคนร้องเพลงของ Trinh Cong Son ด้วยเนื้อเพลงที่ผิด
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หมีลินห์ร้องเพลงของตรินห์ผิดเนื้อร้อง ในปี 2011 หมีลินห์ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชนว่าร้องเพลงผิดเนื้อร้องในคอนเสิร์ต
คราวนี้ นักร้องสาวทำผิดพลาดสองครั้งในเนื้อเพลงสองเพลงของ Trinh มีลิงห์ร้องว่า “Troi sao im vang” (เนื้อเพลงต้นฉบับ “Doi sao im vang”) อย่างไร้เดียงสาในเพลง กล่อมเด็ก ส่วน ในเพลง De gio cuon di มี ลิงห์ร้องว่า “เช้าวันหนึ่งนกบินจากไปอย่างสงบ” แทนที่จะเป็นเนื้อเพลงต้นฉบับ “เช้าวันหนึ่งนกบินจากไปอย่างไม่สิ้นสุด”
ไม่เพียงแต่ My Linh เท่านั้น นักร้องมืออาชีพบางคนที่หลงใหลในดนตรีของ Trinh มานานก็ยังร้องเพลงผิดๆ ได้ด้วย
แม่ลิงห์ร้องเพลงของ Trinh Cong Son ผิดหลายครั้ง
ในการแสดงเพลง "มีแม่น้ำตาย" นักร้องหญิง My Tam ร้องว่า "สิบปีเมื่อเมืองและเนินเขา" เป็น "สิบปีเมื่อเมืองและรอยยิ้ม"
นอกจากนี้ ในเพลง "ราตรีเห็นเราเหมือนน้ำตก " เธอได้เปลี่ยนวลี "ชีวิตฉันไม่มีสิ่งแปลกใหม่อีกต่อไป ฉันใช้ชีวิตอย่างเฉยเมย" เป็น "ชีวิตเธอไม่มีสิ่งแปลกใหม่อีกต่อไป ฉันใช้ชีวิตอย่างเฉยเมย" ท่อนที่เปลี่ยนสรรพนามของ "นกไนติงเกลผมสีน้ำตาล" กลับเปลี่ยนความหมายของเนื้อเพลงของตรินห์ กง เซิน อย่างไม่ได้ตั้งใจ
ในปี 2017 มี่ทัมได้ร้องเพลง กล่อมเด็ก ในค่ำคืนแห่งดนตรี โดยร้องเพลง " Remembering Autumn in Hanoi " อย่างไรก็ตาม นักร้องหญิงกลับร้องว่า "ท้องฟ้าตะวันตกยามบ่ายฤดูใบไม้ร่วง" ซึ่งเนื้อเพลงที่ถูกต้องควรเป็น "ทะเลสาบตะวันตกยามบ่ายฤดูใบไม้ร่วง" เมื่อ มี่ทัมรู้ตัวว่าทำผิด เธอจึงรีบขอโทษผู้ชมทันที
นักร้องรุ่นใหม่หลายคน เช่น ลานนา และฮวง ตรัง ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าร้องเพลงของตรินห์ไม่ถูกต้อง
ครั้งหนึ่งทามของฉันต้องขอโทษที่ร้องเพลงของ Trinh ผิด
นอกจากนี้ เพลงหลายเพลงของนักดนตรี Trinh Cong Son มักร้องด้วยเนื้อเพลงที่ผิด เช่น Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" ร้องโดยหลายๆ คนว่า "co khi nang mua chua xuan" ), Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" กลายเป็น "ban tay xao xao") , Mot gioi di ve ( "con tinh yeu thuong" ร้องว่า "con tim yeu thuong" หรือท่อน "thoi tuyet xuan thi" กลายเป็น "thoi khong xuan thi")
แม้แต่ในเพลงของ Trinh Cong Son “Biet dau nguon” (ต้นกำเนิดอยู่ที่ไหน) นักร้องหลายคนก็ร้องเพลง “Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi” ( ขึ้นเรือเฟอร์รี่, thay con trang dang loi) ในขณะที่เนื้อเพลงที่ถูกต้องคือ “Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi” นี่เป็นความผิดพลาดที่ทำลายงานศิลปะของงานโดยสิ้นเชิง
เพลงของ Trinh มีเนื้อร้องผิด เราควรจะมองข้ามมันไปมั้ย?
ความจริงที่ว่าผลงานเพลงมีเนื้อร้องที่ไม่ถูกต้องเป็นความจริงมานานหลายปี ผลงานหลายชิ้นของนักดนตรีหลายรุ่นล้วนมีเนื้อร้องที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งต่อมากลายเป็นที่คุ้นเคยของผู้ชมและได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง เนื้อเพลงต้นฉบับถูกลืมเลือนไป เฉพาะในดนตรีของ Trinh เพียงอย่างเดียวก็มีผลงานเพลงอีกหลายสิบชิ้นที่มีเนื้อร้องที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งกลายเป็นที่คุ้นเคยของผู้ชมหลายรุ่น
นักวิจารณ์หลายคนมองว่าเนื้อเพลงคือคุณค่าพิเศษของ ดนตรี ของ Trinh Cong Son ครั้งหนึ่ง Van Cao เคยเรียกดนตรีของ Trinh ว่าเป็นบทกวี ซึ่งไม่สามารถแยกแยะระหว่างบทเพลงกับบทกวีได้ ผู้ที่ชื่นชอบดนตรีของ Trinh จะให้ความสำคัญกับเนื้อเพลง ดังนั้น การที่นักร้องร้องเพลงของ Trinh ผิดพลาดจึงสร้างความรำคาญให้กับผู้ชม
นักดนตรีชื่อดัง Trinh Cong Son มีชื่อเสียงในด้านความละเอียดอ่อน พิถีพิถันในการคำนวณทุกคำในเพลงของเขา เพลงของเขาล้วนมีเนื้อร้องที่ซับซ้อน มีความหมายซับซ้อนซ่อนเงื่อน แม้แต่เพลงแต่ละเพลงก็มีส่วนที่คล้ายกันมาก ดังนั้น หากคุณไม่ตั้งใจฟังให้ดี ก็อาจเกิดความสับสนได้ง่าย นักร้องหลายคนต้องยอมรับในเรื่องนี้
เพลงหลายเพลงของนักดนตรี Trinh Cong Son ร้องด้วยเนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้อง
ในการร่วมสนทนาเมื่อปี 2018 Khanh Ly ยังได้ยอมรับว่าร้องเพลงของ Trinh ผิดเนื้อเพลง และขอบคุณผู้ชมที่ให้ความรักและไม่วิพากษ์วิจารณ์เสมอมา
ตามคำบอกเล่าของเธอ สมัยที่เขายังมีชีวิตอยู่ นักดนตรี Trinh Cong Son ไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดจากผู้ที่ร้องเพลงของเขาเลย นักดนตรีชอบให้ผู้คนแสดงดนตรีในแบบของตัวเอง สำหรับเขา การที่ผู้คนร้องเพลงของเขาคือความสุข
นักร้องชื่อดัง Khanh Ly และนักดนตรี Trinh Cong Son
นักร้องสมัยนี้ร้องเพลงของ Trinh ตามความคิดและความรู้สึกในตอนนั้น เราวิจารณ์ไม่ได้หรอก เด็กผู้หญิงคนนี้ต้องร้องแบบนี้ เด็กผู้หญิงคนนั้นต้องร้องแบบนั้น
ความทุกข์ของคนที่ลืมเนื้อเพลงตอนร้องเพลงถูกตำหนิ เมื่อฉันร้องเพลงผิด ไม่มีใครพูดอะไรเลย เป็นเพราะทุกคนเห็นใจฉัน จึงไม่มีใครตำหนิฉันที่ร้องเพลงผิด แม้ว่าฉันจะร้องเพลงผิดหลายครั้งก็ตาม
มีนักร้องรุ่นใหม่ที่ร้องเพลงกับฉัน พวกเขาร้องถูก ส่วนฉันร้องผิด แต่คนดูก็ยังคงคิดว่า... พวกเขาร้องผิด ส่วนฉันร้องถูก เรามาเห็นใจและเข้าใจนักร้องที่ร้องเพลงถูกต้องกันในตอนนี้กันเถอะ” นักร้องหญิงชื่อดังเคยกล่าวไว้
หง็อก ทันห์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)