ความกลัวว่า AI จะลดคุณภาพหนังสือเสียง

เมื่อเราคิดว่าอะไรที่ทำให้หนังสือเสียงน่าจดจำ มักจะเป็นช่วงเวลาของมนุษย์ เช่น เสียงสะอื้นไห้ หรือคำพูดที่พูดด้วยรอยยิ้มที่จริงใจ

แอนนาเบลล์ ทิวดอร์ นักแสดงและผู้อ่านหนังสือเสียงที่อาศัยอยู่ในเมลเบิร์นกล่าวว่าสัญชาตญาณของมนุษย์ในการเล่าเรื่องทำให้การอ่านหนังสือเสียงเป็นทักษะพื้นฐานและมีค่ามาก “เสียงของเราสะท้อนอารมณ์ของเราได้อย่างง่ายดาย” เธอกล่าว

แต่ในฐานะรูปแบบศิลปะ มันอาจตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคาม ในเดือนพฤษภาคม Audible บริษัทหนังสือเสียงที่เป็นเจ้าของโดย Amazon ประกาศว่าบริษัทจะอนุญาตให้นักเขียนและสำนักพิมพ์เลือกเสียงที่สร้างขึ้นโดย AI กว่า 100 เสียงเพื่ออ่านหนังสือเสียงในภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส และอิตาลี นอกจากนี้ การแปลหนังสือเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AI ก็คาดว่าจะเปิดตัวในช่วงปลายปีนี้เช่นกัน ซึ่งการพัฒนานี้จุดประกายทั้งคำวิจารณ์และความอยากรู้ในอุตสาหกรรมการพิมพ์

ในออสเตรเลีย ซึ่งมีบริษัทผลิตหนังสือเสียงและนักแสดงหน้าใหม่เช่นทิวดอร์ที่ต้องอาศัยการทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพอยู่เพียงไม่กี่ราย ความกังวลเกี่ยวกับการสูญเสียงาน ความโปร่งใส และคุณภาพจึงเพิ่มมากขึ้น

แม้ว่าทิวดอร์ที่อ่านหนังสือไปแล้ว 48 เล่มจะไม่เชื่อว่า AI สามารถทำในสิ่งที่เธอทำได้ แต่เธอก็กังวลว่าคุณภาพที่แย่อาจทำให้สาธารณชนหันเหไปจากรูปแบบดังกล่าว

บูมหนังสือเสียง

ตามรายงาน Bookdata 2024 ของ NielsenIQ ผู้ฟังหนังสือเสียงชาวออสเตรเลียมากกว่าครึ่งหนึ่งเพิ่มระยะเวลาการฟังในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ยอดขายหนังสือเสียงในสหรัฐอเมริกามีแนวโน้มเพิ่มขึ้น 13% ตั้งแต่ปี 2023 ถึงปี 2024 ในสหราชอาณาจักร ยอดขายหนังสือเสียงมีแนวโน้มจะแตะระดับสูงสุดใหม่ที่ 268 ล้านปอนด์ เพิ่มขึ้น 31% จากปี 2023 ตามข้อมูลของสมาคมผู้จัดพิมพ์อังกฤษ

เนื่องจากความต้องการที่เพิ่มสูงขึ้น บริษัทต่างๆ จึงพยายามผลิตหนังสือเสียงให้เร็วขึ้นและถูกกว่า ในเดือนมกราคม 2023 Apple ได้เปิดตัวแคตตาล็อกหนังสือเสียงใหม่ที่มีเสียงที่สร้างขึ้นโดย AI ในช่วงปลายปีนั้น Amazon อนุญาตให้ผู้เขียนที่จัดพิมพ์หนังสือ Kindle เองในสหรัฐอเมริกาแปลงหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เป็นหนังสือเสียงโดยใช้เทคโนโลยี "เสียงเสมือน" ของ AI และปัจจุบันหนังสือเสียงที่สร้างโดยคอมพิวเตอร์หลายหมื่นเล่มได้รับการเผยแพร่ผ่าน Audible

นอกจากนี้ Spotify ยังประกาศเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ว่าจะยอมรับหนังสือเสียงที่อ่านโดย AI เพื่อ "ลดอุปสรรคในการเข้าถึง" สำหรับนักเขียนที่ต้องการเข้าถึงผู้อ่านได้มากขึ้น Audible กล่าวว่าเป้าหมายของบริษัทก็คล้ายกัน นั่นคือเพื่อเสริม ไม่ใช่แทนที่เสียงของมนุษย์ ช่วยให้นักเขียนและหนังสือต่างๆ สามารถเข้าถึงผู้ฟังได้มากขึ้น ในสหรัฐอเมริกา Audible กำลังทดสอบคุณสมบัติการโคลนเสียงซึ่งช่วยให้ผู้อ่านสร้างเสียงของตัวเองได้ เพื่อขยายความสามารถในการผลิตหนังสือเสียงคุณภาพสูง

“ในปี 2023 และ 2024 Audible Studios จะจ้างผู้อ่านมากกว่าที่เคย” โฆษกของ Audible กล่าวกับ The Guardian “เรายังคงได้รับคำขอจากนักเขียนที่ต้องการนำผลงานของตนมาสู่รูปแบบเสียง เพื่อเข้าถึงกลุ่มผู้อ่านใหม่ๆ ในหลายภาษา”

แต่เสียงของหุ่นยนต์จะมีราคาถูกกว่าเสียงของมนุษย์เสมอ และผู้เชี่ยวชาญด้านการพากย์เสียงและการพิมพ์ก็กังวลว่าเทรนด์ AI จะคุกคามงานของพวกเขา

การผลิตจำนวนมากหรือการประกันคุณภาพ?

อาชีพนักอ่านหนังสือเสียงของ Dorje Swallow เริ่มต้นขึ้นหลังจากที่เขาให้เสียงพากย์ในนวนิยายของ Chris Hammer นักเขียนนิยายอาชญากรรมชื่อดังของออสเตรเลีย ซึ่งเขาอ่านไปแล้วประมาณ 70 เล่ม Swallow กล่าวว่าหนังสือเสียง AI เป็นเครื่องมือสำหรับผู้ที่ "ไม่เข้าใจคุณค่า เทคนิค และทักษะ" ที่จำเป็นในการสร้างหนังสือเสียงที่มีคุณภาพ

“พวกเราทำงานหนักและเสียสละมากมายเพื่อมาถึงจุดที่เราอยู่ทุกวันนี้ และแค่คิดว่าเราสามารถกดปุ่มแล้วได้สิ่งที่เทียบเท่าหรือดีเพียงพอเท่านั้นก็ถือว่าไร้สาระแล้ว” เขากล่าว

Simon Kennedy ประธานสมาคมนักพากย์เสียงออสเตรเลีย กล่าวว่ามีการถกเถียงกันมานานแล้วว่าควรจ่ายเงินให้ผู้อ่านหนังสือเสียงเท่าไร นักแสดงมักใช้เวลาสองหรือสามเท่าในการฟังหนังสือเสียงจบหนึ่งชั่วโมง โดยไม่ต้องพูดถึงเวลาที่ต้องใช้ในการอ่านล่วงหน้าเพื่อทำความเข้าใจเนื้อหาและตัวละคร “ในความคิดของผม การใช้เสียง AI เป็นการให้ความสำคัญกับปริมาณมากกว่าคุณภาพ และทำให้ขั้นตอนต่างๆ มีค่าใช้จ่ายน้อยลง” เขากล่าว

เคนเนดีก่อตั้งสมาคมนักพากย์เสียงออสเตรเลียในปี 2024 เพื่อรับมือกับภัยคุกคามจากการแทนที่ AI ในรายงานต่อคณะกรรมการ รัฐสภา เมื่อปีที่แล้ว สมาคมระบุว่างานนักพากย์เสียง 5,000 ตำแหน่งในออสเตรเลียมีความเสี่ยง

“หากคุณต้องการแค่เสียงเรียบๆ เรียบๆ ตั้งแต่ต้นจนจบและเรียกได้ว่าเป็น ‘คุณภาพสูง’ ก็ไม่มีปัญหา” เขากล่าว “แต่หากคุณต้องการเรื่องราวที่น่าสนใจ น่าติดตาม และทำให้คุณลุ้นจนนั่งไม่ติดเก้าอี้ อย่าคาดหวังว่า AI จะให้สิ่งนั้นกับคุณได้”

ในปีนี้ ฮันนาห์ เคนท์ ผู้เขียน Burial Rites and Devotion ที่มีชื่อเสียง เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวออสเตรเลียหลายคนที่ตกตะลึงเมื่อพบว่าผลงานของเธอถูกละเมิดลิขสิทธิ์เพื่อฝึกฝนระบบ AI ของ Meta เธอบอกว่าปฏิกิริยาแรกของเธอต่อ AI ที่เข้ามารุกรานพื้นที่สร้างสรรค์นั้นโดยปกติแล้วคือ "ความไม่พอใจและการประท้วง" แต่เธอก็รู้สึกสนใจการประกาศของ Audible เช่นกัน โดยเฉพาะแผนการทดสอบการแปล AI เป็นภาษาอื่นๆ

“ผมคิดว่าทุกคนเข้าใจชัดเจนว่าเหตุผลหลักในการใช้ AI ก็เพื่อลดต้นทุน และนั่นจะทำให้ทุกอย่างมีราคาถูกลง ทั้งในเชิงกายภาพและเชิงสร้างสรรค์ ซึ่งหมายความว่าเราไม่ได้ให้เกียรติจิตวิญญาณแห่งการเล่าเรื่องและแรงบันดาลใจทางศิลปะอีกต่อไป” เคนท์กล่าว

Tudor และ Swallow เชื่อว่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับบริษัทใหญ่ ๆ ที่จะแทนที่เสียงมนุษย์ได้ทั้งหมด ส่วนหนึ่งเป็นเพราะนักเขียนชาวออสเตรเลียหลายคนไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

แต่ผู้ฟังจะสามารถบอกความแตกต่างได้จริงหรือไม่ยังคงเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ

(ตามรายงานของ The Guardian)

ที่มา: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html