พูดสำเนียงท้องถิ่นที่บ้าน แต่เปลี่ยนไปใช้สำเนียงมาตรฐานเมื่อออกไปข้างนอก?

ฉันควรใช้สำเนียงท้องถิ่นเดิมหรือพูดสำเนียงมาตรฐานดี? ทางเลือกหนึ่งคือพูดสำเนียงท้องถิ่นที่บ้านเพื่อสร้างความสัมพันธ์ และเปลี่ยนไปใช้สำเนียงมาตรฐานเมื่อต้องออกไปสื่อสารข้างนอก

การพูดด้วยสำเนียงชนบทนั้นดีต่อการสร้างสัมพันธ์ แต่การสะกดคำจะต้องถูกต้อง

บทความเรื่อง "เมื่อไหร่ควรพูดสำเนียงท้องถิ่น เมื่อไหร่ควรพูดสำเนียงมาตรฐาน" บน Tuoi Tre Online ได้รับคำตอบจากผู้อ่านจำนวนมาก ความคิดเห็นส่วนใหญ่ตอบคำถามของบทความ นั่นก็คือ ที่บ้านคุณควรพูดสำเนียงท้องถิ่น และเมื่อออกไปข้างนอกคุณควรเปลี่ยนไปพูดสำเนียงมาตรฐาน

สำเนียงท้องถิ่นเพื่อเชื่อมโยงกับรากเหง้า สำเนียงชาวบ้านเพื่อการสื่อสาร

มีสิ่งหนึ่งที่แทบจะแน่นอนและไม่มีใครปฏิเสธได้ นั่นคือ สำเนียงท้องถิ่นเป็นลักษณะเฉพาะตัว เป็นน้ำเสียงที่ช่วยให้ผู้ฟังรู้ว่าผู้พูดมาจากภูมิภาคใด ดังนั้น ผู้อ่านหลายคนจึงมีความคิดเห็นเช่นนี้

ผู้อ่าน Tran Quang Dinh เขียนว่า: "สำเนียงท้องถิ่นเป็นคุณลักษณะทางวัฒนธรรมของภูมิภาค หากคุณสื่อสารกับเพื่อนร่วมชาติและญาติพี่น้อง คุณควรใช้สำเนียงนั้น"

อัน หง็อก แนะนำว่า “ควรคงสำเนียงท้องถิ่นไว้เมื่อเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะแบบดั้งเดิม เพื่อเสริมความแตกต่างอย่างละเอียดอ่อนในแต่ละภูมิภาค”

เห็นด้วยกับมุมมองข้างต้น Tra Hoa เขียนว่า "สำเนียงท้องถิ่นคืออัตลักษณ์ เป็นการเชื่อมโยงกับต้นกำเนิด ควรใช้สำเนียงนี้เมื่อสื่อสารกับญาติพี่น้องและเพื่อนร่วมชาติ เพื่อรักษาความสนิทสนมและความแท้จริง"

แต่ผู้อ่านหลายๆ คนมองว่า เมื่อต้องออกไปสื่อสารหรือทำงาน จำเป็นต้องเปลี่ยนสำเนียงให้ผู้ฟังเข้าใจได้ง่าย

“เมื่อต้องปฏิสัมพันธ์ในสังคม พยายามออกเสียงให้ผู้อื่นได้ยินและเข้าใจ” ผู้อ่าน Tran Quang Dinh กล่าวต่อ ผู้อ่าน Bao Anh ชี้ให้เห็นถึงข้อดีของการใช้ทั้งสำเนียงชนบทและสำเนียงชาวบ้านว่า “การใช้สำเนียงทั้งสองแบบอย่างยืดหยุ่นเป็นรูปแบบหนึ่งของ “การสลับสำเนียงอย่างแนบเนียน” ซึ่งช่วยให้ผู้พูดพูดได้อย่างซื่อสัตย์และปรับตัวได้”

Quynh Nhu เห็นด้วยกับความคิดเห็นที่ว่าเราควรใช้สำเนียงมาตรฐานเมื่อพูดต่อหน้าฝูงชน โดยให้ความเห็นว่า “เมื่อกล่าวสุนทรพจน์หรือการนำเสนอเชิงวิชาการ เราควรใช้สำเนียงมาตรฐานเพื่อให้ผู้ฟังสามารถเน้นที่เนื้อหา มากกว่าน้ำเสียง”

“สำเนียงที่เหมือนกันเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อสื่อสารในการทำงานและการทำงานร่วมกับพันธมิตรหลายภูมิภาคเพื่อให้แน่ใจว่ามีความเป็นมืออาชีพและเข้าใจง่าย” ผู้อ่าน Bao Binh อธิบาย

ในขณะเดียวกัน ผู้อ่าน Hong Hanh กล่าวว่าเธอไม่เพียงแต่พูดด้วยสำเนียงธรรมดาเมื่อออกไปข้างนอกและพูดด้วยสำเนียงชนบทเมื่อกลับถึงบ้านเกิด แต่คนในบ้านเกิดของเธอแทบทุกคนก็ทำแบบเดียวกัน

ฉันคิดว่านี่เหมาะสมแล้ว เพราะหลายครั้งที่เราออกไปสื่อสารกันโดยใช้สำเนียงบ้านเกิดของเรา ไม่มีใครเข้าใจเราเลย เว้นเสียแต่ว่าผู้ฟังจะมาจากบ้านเกิดเดียวกัน ไม่ใช่ว่าเราไม่เคารพสำเนียงบ้านเกิดของเรา แต่ถ้าเราอยากให้คนเข้าใจกันมากขึ้น เราควรใช้สำเนียงมาตรฐานทั่วไป” ผู้อ่านท่านนี้อธิบายเพิ่มเติม

พูดด้วยสำเนียงท้องถิ่นแต่เขียนด้วยการสะกดที่ถูกต้อง

ผู้อ่าน Thuy ก็ไม่ได้คัดค้านสำเนียงท้องถิ่น เพราะแม้แต่ครอบครัวของเธอก็มีสำเนียงหลากหลาย (พ่อของเธอมีสำเนียงใต้ แม่ของเธอมีสำเนียง เว้ พี่น้องของเธอมีสำเนียงเหนือ) และไม่ใช่แค่เวียดนามเท่านั้น แต่ทุกประเทศก็มีสำเนียงท้องถิ่นเช่นกัน นี่คือคุณลักษณะอันทรงคุณค่า เอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่อาจเข้าใจผิดว่าเป็นสำเนียงอื่นใด

“อย่างไรก็ตาม การออกเสียงผิดและการสะกดผิด... จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขตั้งแต่อายุยังน้อยที่บ้านและที่โรงเรียนเพื่อใช้ภาษาเวียดนามได้อย่างถูกต้อง” บุคคลนี้เขียน

ผู้อ่านบางท่านอาจคิดว่าคำท้องถิ่นและการออกเสียงผิดในภาษาเวียดนามเป็นแนวคิดที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นักเรียนมัธยมปลายหรือมหาวิทยาลัยสามารถแยกแยะระหว่างคำท้องถิ่นและการออกเสียงผิดได้อย่างชัดเจน แต่นักเรียนประถมอาจแยกแยะไม่ออก

ดังนั้น ผู้อ่าน Thanh Tung จึงได้กล่าวไว้ว่า "เมื่อสอนในโรงเรียน ครูจำเป็นต้องออกเสียงให้ถูกต้องและช่วยนักเรียนออกเสียงให้ถูกต้อง การทำเช่นนี้จะช่วยให้นักเรียนได้สัมผัสถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง และนักเรียนยังจะได้พูดด้วยสำเนียงของครอบครัวและเพื่อนฝูงที่พบเจอทุกวันอีกด้วย"

ผู้อ่านท่านนี้ยังได้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการพูดด้วยสำเนียงทั่วไปเมื่อปรากฏตัวในสื่ออีกด้วย โดย "บรรณาธิการสามารถเตือนตัวละครให้ใช้คำและการออกเสียงทั่วไปเพื่อช่วยให้ผู้ฟังฟังได้ง่ายขึ้น และยังช่วยเผยแพร่สำเนียงมาตรฐานไปทั่วทุกแห่งอีกด้วย"

ผู้อ่านอีกท่านหนึ่งมีความคิดเห็นตรงกันและเขียนว่า "เมื่อเราออกไปในชุมชน เราใช้ภาษามาตรฐาน เมื่อเรากลับถึงบ้าน เราสามารถใช้ภาษาท้องถิ่นได้ แน่นอนว่าครูในโรงเรียนต้องสอนภาษามาตรฐาน"

ผู้อ่าน Nguyen Viet Lap กล่าวว่า ในบ้านเกิดของเขามีปัญหาการออกเสียง "n" และ "l" ผิด ดังนั้น "การเรียนรู้และการสอนวิธีการพูด อ่าน และเขียนอย่างถูกต้องจึงเป็นสิ่งจำเป็น" ผู้อ่านอีกท่านหนึ่งกล่าวเสริมว่า "เมื่อสอนหรือฝึกฝนทักษะ ครูควรใช้สำเนียงมาตรฐานเพื่อให้มั่นใจว่านักเรียนจะออกเสียงได้ถูกต้อง"

ผู้อ่าน Sao Xet เขียนว่า จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างการสะกดคำที่ถูกต้องกับการพูดด้วยสำเนียงท้องถิ่น "สอนและเรียนรู้ พูดและเขียนภาษาเวียดนามด้วยการสะกดคำที่ถูกต้อง ไม่ใช่บังคับให้ผู้คนละทิ้งสำเนียงท้องถิ่นของตน"

ผู้อ่าน Truong Kiet เห็นว่าจำเป็นต้องแยกแยะระหว่างสำเนียงท้องถิ่นกับคำท้องถิ่น ไม่มีสำเนียงหรือคำมาตรฐาน มีเพียงคำประจำชาติและคำท้องถิ่นเท่านั้น

“ในการออกเสียง สิ่งสำคัญคือต้องให้ผู้อื่นได้ยินสิ่งที่คุณพูดอย่างชัดเจน เมื่อสื่อสาร คุณต้องรู้ว่ากำลังพูดกับใคร เพื่อจะได้ใช้คำที่เหมาะสม หากคุณใช้คำที่เป็นภาษาท้องถิ่นของคุณเมื่อพูดคุยกับผู้คนจากภูมิภาคอื่น เราจะเข้าใจกันได้อย่างไร” เจือง เกียต เขียน

ดงฮา

ที่มา: https://tuoitre.vn/o-nha-noi-giong-dia-phuong-ra-ngoai-chuyen-giong-pho-thong-20251028111534296.htm