รองประธานถาวรของคณะกรรมการประชาชนจังหวัดไมเซิน: รู้สึกซาบซึ้งและภาคภูมิใจเมื่อภาพวาดของตงโฮได้รับการยอมรับจากยูเนสโก

บั๊กนิญ - บ่ายวันที่ 9 ธันวาคม 2568 ในการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาล สมัยที่ 20 ว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ค.ศ. 2003 ซึ่งกำลังจัดขึ้นที่กรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย ผลงานจิตรกรรมพื้นบ้าน “ดงโห” ของเวียดนามได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการในบัญชีรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่จำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน นับเป็นก้าวสำคัญอย่างยิ่งที่จะเปิดโอกาสใหม่ๆ ในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่งของภูมิภาคกิงบั๊ก

ทันทีหลังจากที่ยูเนสโกประกาศผลการลงคะแนน ผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ บั๊กนิญ ได้สัมภาษณ์นายไมซอน สมาชิกคณะกรรมการประจำพรรคจังหวัด รองประธานถาวรของคณะกรรมการประชาชนจังหวัด และหัวหน้าคณะผู้แทนจังหวัดบั๊กนิญที่เข้าร่วมการประชุมยูเนสโกในกรุงนิวเดลี (อินเดีย) อย่างรวดเร็ว ความรู้สึกโดยทั่วไปคือความตื่นเต้นและความภาคภูมิใจที่ศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ ซึ่งเป็นมรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของบ้านเกิด ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ

สหายไม ซอน (แถวหน้าคนที่ 2 จากซ้าย) เข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการ ระหว่างรัฐบาล ครั้งที่ 20 ของอนุสัญญาปี 2003 ในประเทศอินเดีย

- สหาย ตอนนี้ท่านรู้สึกและคิดอย่างไรบ้างที่ศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนโดยยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน?

- ในตอนนี้ สิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกภาคภูมิใจมากที่สุดคือ มรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของบ้านเกิดผม บั๊กนิญ ได้รับการยอมรับจากประชาคมระหว่างประเทศ ในขณะเดียวกัน ผมก็ตระหนักถึงความรับผิดชอบที่ยูเนสโกมอบความไว้วางใจให้เราปกป้องมรดกที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

สำหรับตัวผมเอง รวมถึงสมาชิกคณะผู้แทนและผู้ทำงานด้านวัฒนธรรมของจังหวัด การที่ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนโดยองค์การยูเนสโกในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วนนั้น เป็นเรื่องที่น่ายินดีและภาคภูมิใจอย่างยิ่ง นี่คือผลจากความพยายามอย่างต่อเนื่องหลายปีของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด รัฐบาล หน่วยงานเฉพาะทาง ผู้เชี่ยวชาญ นักวิจัย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชุมชนช่างฝีมือในหมู่บ้านภาพเขียน ซึ่งเป็นผู้ที่ช่วยรักษาเปลวไฟแห่งมรดกนี้ให้คงอยู่ตลอดช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด

สหาย Mai Son และคณะได้มอบภาพวาด Dong Ho ให้แก่เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำอินเดียอย่างเคารพ

- การรับรองจาก UNESCO มีความสำคัญอย่างไรต่อมรดก โดยเฉพาะต่อชุมชนช่างฝีมือ หมู่บ้านหัตถกรรม และการพัฒนาทางวัฒนธรรมและ เศรษฐกิจ ในปัจจุบันของจังหวัดบั๊กนิญ?

- ประการแรกและสำคัญที่สุด การได้รับการยอมรับนี้เป็นการยืนยันถึงคุณค่าระดับโลกอันโดดเด่นของภาพวาดดงโฮ ไม่เพียงแต่ในแง่ของศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้พื้นบ้าน เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม และสาระสำคัญด้านมนุษยธรรมที่มรดกนี้สื่อออกมาด้วย

ประการที่สอง การรับรองจากยูเนสโกเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ศิลปะการวาดภาพกำลังเผชิญกับความท้าทายมากมาย เช่น การขาดแคลนช่างฝีมือรุ่นสืบทอด ตลาดที่หดตัว และพื้นที่ของหมู่บ้านที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการขยายตัวของเมือง ดังนั้น การรับรองนี้จึงทำหน้าที่เป็นทั้งตัวกระตุ้นและสัญญาณเตือน ช่วยกระตุ้นความสนใจอย่างจริงจังจากภาครัฐ ชุมชน และประชาคมระหว่างประเทศ เพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอย่างเร่งด่วน เป็นระบบ และยั่งยืนยิ่งขึ้น

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น นี่ถือเป็นโอกาสสำหรับเราในการอนุรักษ์และพัฒนาวิชาชีพจิตรกรรมควบคู่ไปกับการพัฒนาการท่องเที่ยว เศรษฐกิจเชิงสร้างสรรค์ สร้างอาชีพให้กับผู้คน และเผยแพร่แก่นแท้ของวัฒนธรรมเวียดนามให้กว้างขวางยิ่งขึ้น

- ในระหว่างกระบวนการประเมิน สมาชิก UNESCO ประเมินเอกสารผลงานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโหของเวียดนามอย่างไร และมีคุณค่าโดดเด่นอะไรบ้างที่ได้รับการยอมรับครับ?

- สมาชิกของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลยูเนสโกเพื่อการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ชื่นชมเป็นอย่างยิ่งต่อข้อมูลในเอกสาร การเตรียมการอย่างละเอียดถี่ถ้วน และการปฏิบัติตามเกณฑ์สำหรับการขึ้นทะเบียนในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องการการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน

ผู้แทนนานาชาติยังได้กล่าวถึงมรดกภาพวาดพื้นบ้านของชนเผ่าดงโฮว่า มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับวิถีชีวิตของชาวเวียดนามมายาวนานหลายร้อยปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลตรุษจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์ และพิธีบูชาบรรพบุรุษและเทพเจ้า แก่นของภาพวาดเหล่านี้เกี่ยวข้องกับขนบธรรมเนียมประเพณี ประวัติศาสตร์ ชีวิตประจำวัน และภูมิทัศน์ ประชาคมโลกยังชื่นชมคุณค่าและเอกลักษณ์ของภาพวาดดงโฮเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากกระบวนการสร้างสรรค์ภาพวาดทั้งหมดทำด้วยมือ ตั้งแต่การร่างภาพบนกระดาษ การแกะสลักไม้ และการพิมพ์สีแต่ละสี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วัตถุดิบ วัสดุ และสีต่างๆ ล้วนได้มาจากธรรมชาติ เช่น หญ้า ต้นไม้ ดอกไม้ หอยเชลล์ และหินกรวดสีแดง...

เอกสารยังแสดงให้เห็นว่าจำนวนช่างฝีมือที่มุ่งมั่นในงานฝีมือนี้กำลังลดลง จึงจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน แผนและเป้าหมายที่เสนอสำหรับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมก็มีความเป็นไปได้เช่นกัน ซึ่งสอดคล้องกับข้อเสนอแนะระดับนานาชาติที่ให้ชุมชนเป็นศูนย์กลาง

ผลงานเรื่อง "วินห์ กวี บาย โต" (กลับบ้านเกิดอย่างมีเกียรติเพื่อแสดงความเคารพบรรพบุรุษ)

- โปรดแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับกระบวนการประสานงานของจังหวัดบั๊กนิญเพื่อจัดทำและจัดทำเอกสารเสนอชื่อให้เสร็จสมบูรณ์ในช่วงที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความยากลำบากและความพยายามที่จะเอาชนะเพื่อให้บรรลุเกณฑ์ที่เข้มงวดของ UNESCO อย่างสมบูรณ์

- กระบวนการจัดทำเอกสารเกี่ยวกับภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮเพื่อยื่นเสนอต่อองค์การยูเนสโกเป็นกระบวนการที่ยาวนาน กินเวลาหลายปี โดยได้รับความร่วมมืออย่างรับผิดชอบจากจังหวัดบั๊กนิญ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ผู้เชี่ยวชาญ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชุมชนช่างฝีมือในหมู่บ้านภาพเขียน

ในด้านข้อได้เปรียบ ภาพวาดด่งโหถือเป็นมรดกอันทรงคุณค่าที่ชุมชนได้รับการอนุรักษ์อย่างต่อเนื่องมาหลายชั่วอายุคน ทำให้เอกสาร ภาพพิมพ์ ตัวอย่างภาพวาด และเรื่องราวงานฝีมือยังคงอุดมสมบูรณ์อยู่ นอกจากนี้ จังหวัดบั๊กนิญยังให้ความสำคัญและกำกับดูแลกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวอย่างใกล้ชิด ในการประสานงานเชิงรุกกับสถาบันวิจัย มหาวิทยาลัย และผู้เชี่ยวชาญชั้นนำต่างๆ เพื่อจัดทำเอกสารประกอบการ ...

อย่างไรก็ตาม กระบวนการเสนอชื่อก็เผชิญกับความยากลำบากอย่างมากเช่นกัน เนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมกำลังเสื่อมถอย การรวบรวมรายชื่อช่างฝีมือ การสำรวจแม่พิมพ์ไม้ และการฟื้นฟูเทคนิคดั้งเดิมจึงต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก นอกจากนี้ บริบทของการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วทำให้การพิสูจน์ความต่อเนื่องของพื้นที่ปฏิบัติงานฝีมือเป็นเรื่องที่ท้าทาย

นอกจากนี้ ยูเนสโกยังมีข้อกำหนดที่เข้มงวดสำหรับการจัดทำเอกสาร ตั้งแต่หลักฐานทางวิทยาศาสตร์และหลักฐานวิดีโอ ไปจนถึงแผนปฏิบัติการระยะสั้นและระยะยาว ซึ่งจำเป็นต้องมีการเตรียมการอย่างพิถีพิถันและการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างหน่วยงานและองค์กรต่างๆ มากมาย แม้จะมีอุปสรรคมากมาย การเดินทางครั้งนี้ได้ช่วยให้เราเข้าใจคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และเสริมสร้างความมุ่งมั่นของเราในการปกป้องภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮอย่างยั่งยืน

ช่างฝีมือดีเด่นเหงียนดังเชอ คอยนำทางนักท่องเที่ยวในการพิมพ์ภาพวาดของดงโห

- หลังจากจดทะเบียนมรดกแล้ว จังหวัดจะกำกับดูแลการดำเนินการตามโครงการปฏิบัติเพื่อปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของภาพวาดพื้นบ้านดงโหในสถานการณ์ใหม่อย่างไร

- ทันทีหลังจากที่องค์การยูเนสโกขึ้นทะเบียนพื้นที่มรดกโลก จังหวัดบั๊กนิญได้ดำเนินการตามแผนปฏิบัติการเพื่อการคุ้มครองฉุกเฉินงานหัตถกรรมจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮ โดยสอดคล้องกับพันธกรณีระหว่างประเทศ

ประการแรก จังหวัดจะสั่งการให้หน่วยงานเฉพาะทางและหน่วยงานท้องถิ่นประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเสริมสร้างกำลังคนของช่างฝีมือ เปิดชั้นเรียนเพื่อถ่ายทอดความรู้และฝึกอบรมคนรุ่นต่อไป เพื่อให้มั่นใจว่างานฝีมือจะมีคนสืบทอดต่อไปในระยะยาว

ประการที่สอง คำสั่งนี้มุ่งเน้นไปที่การอนุรักษ์พื้นที่สำหรับงานหัตถกรรมดั้งเดิม เช่น การฟื้นฟูครัวเรือนที่ประกอบอาชีพหัตถกรรมดั้งเดิม การสร้างพื้นที่จัดแสดงผลงานสร้างสรรค์ การปรับปรุงสภาพแวดล้อมของหมู่บ้านหัตถกรรม และการเชื่อมโยงการอนุรักษ์เข้ากับกิจกรรมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม

ประการที่สาม ให้กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ประสานงานกับหน่วยงานที่ปรึกษา จัดทำบัญชีและแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัล เพื่อเก็บรักษาระบบงานแกะสลักและเอกสารที่เกี่ยวข้อง จัดตั้งเป็นธนาคารข้อมูลเพื่อใช้ในการวิจัย การศึกษา และความคิดสร้างสรรค์

ประการที่สี่ เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อค้นคว้าและเรียนรู้แบบอย่างที่ดีและมีประสิทธิภาพจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกในการอนุรักษ์ ส่งเสริมคุณค่า และส่งเสริมมรดกภาพวาดพื้นบ้านดงโหในระดับนานาชาติ

นอกจากนี้ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเสริมสร้างการสื่อสาร พัฒนาผลิตภัณฑ์เชิงประสบการณ์ที่หลากหลาย และเชื่อมโยงกับตลาดเพื่อให้มั่นใจได้ว่าผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือจะมีวิถีชีวิตที่ยั่งยืน ที่สำคัญที่สุดคือ กิจกรรมทั้งหมดจะดำเนินการบนหลักการที่ว่าชุมชนเป็นผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลัก และหน่วยงานบริหารจัดการเป็นหน่วยงานสนับสนุน โดยมีเป้าหมายเพื่อให้มั่นใจว่ามรดกทางวัฒนธรรมได้รับการอนุรักษ์ไว้ในคุณค่าที่แท้จริงและส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน

- คุณประเมินบทบาทของชุมชน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมอย่างไร? จังหวัดมีแนวทางอย่างไรในการส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประชาชน?

- ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว ชุมชนเป็นผู้สร้าง ผู้ดูแล และผู้เผยแพร่คุณค่าทางมรดกที่สำคัญ ดังนั้น นโยบายการอนุรักษ์ทั้งหมดจึงต้องให้ความสำคัญกับประชาชนเป็นหลัก ในระหว่างกระบวนการเสนอชื่อเป็นมรดกโลกของยูเนสโก ชุมชนท้องถิ่น ตั้งแต่ผู้อาวุโสและครอบครัวช่างฝีมือ ไปจนถึงผู้อยู่อาศัยในย่านดงเค ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการจัดหาเอกสาร แบ่งปันเทคนิค หารือเกี่ยวกับปัญหา และเสนอแนวทางแก้ไขเพื่ออนุรักษ์งานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮ นี่เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงความพยายามร่วมกันและความสามัคคีของชุมชนในการอนุรักษ์มรดก

จังหวัดจะกำกับดูแลการดำเนินการตามแนวทางการแก้ปัญหาแบบซิงโครนัสต่างๆ มากมาย เพื่ออำนวยความสะดวกให้ชุมชนมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์มรดก เช่น การฟื้นฟูตลาดภาพวาดช่วงเทศกาลเต๊ต การสร้างพื้นที่ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมขึ้นใหม่ การส่งเสริมผ่านสื่อ การเผยแพร่คุณค่าและการประยุกต์ใช้ภาพวาดดงโหในชีวิตประจำวัน การสร้างเงื่อนไขให้ช่างฝีมือได้เข้าร่วมงานนิทรรศการและกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวในประเทศและต่างประเทศ การรับประกันวัตถุดิบจากธรรมชาติ การสนับสนุนช่างฝีมือในการซื้อเปลือกหอยเชลล์ การขยายตลาด การส่งเสริมการจัดแสดง การส่งเสริมการขาย และการบริโภคผลิตภัณฑ์ การส่งเสริมนวัตกรรม การพัฒนาการออกแบบที่หลากหลายตามรสนิยมใหม่ๆ...

ภาพวาดของดงโฮถูกนำมาใช้ในการออกแบบเวที

โดยระบุถึงบทบาทสำคัญของคนรุ่นใหม่เนื่องจากพวกเขาคือคนรุ่นต่อไปที่จะทำงานในอาชีพนี้ เราจะเสริมสร้างการศึกษาเกี่ยวกับมรดกในโรงเรียนและจัดกิจกรรมเชิงประสบการณ์และการเรียนรู้เพิ่มเติมนอกหลักสูตรสำหรับนักเรียนในหมู่บ้านจิตรกรรมดงโห วิจัยและเผยแพร่กลไกและนโยบายเพื่อส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่มีส่วนร่วมในการสร้าง ออกแบบผลิตภัณฑ์รูปแบบใหม่ การนำภาพวาดไปใช้กับผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว...

เมื่อผู้คนกลายเป็นบุคคลต้นแบบอย่างแท้จริง เมื่อคนรุ่นใหม่ตระหนักถึงความรับผิดชอบที่มีต่อมรดก ภาพวาดพื้นบ้านดงโฮก็จะได้รับการปกป้องเป็นเวลานาน และมีความมีชีวิตชีวาอย่างยั่งยืนในชีวิตยุคปัจจุบัน

ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปันข้อมูลที่ลึกซึ้งและทันสมัยของคุณ!

ทันห์ ลัม (รวบรวม)

ที่มา: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognition-postid432848.bbg