“สู่ฮานอย” – ความเชื่ออันล้ำค่าของเด็กๆ ที่มองไปยังเมืองหลวงเสมอ

ถนนฟุงหุ่งประดับไปด้วยธงและดอกไม้เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 70 ปีการปลดปล่อยเมืองหลวง

" กองทัพเดินทัพเหมือนคลื่น
กองทหารเดินทัพไปข้างหน้าเป็นชั้นๆ
เราไปฟังความยินดีเมื่อศัตรูยอมแพ้ ธงสมัยนั้นโบกสะบัดอยู่กลางถนน... ”

ตลอด 70 ปีที่ผ่านมา เนื้อเพลงที่กล้าหาญและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์เหล่านี้ยังคงได้รับการขับร้องอย่างภาคภูมิใจ โดยเฉพาะในโอกาสต่างๆ เช่น วันปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม)

จนถึงทุกวันนี้เพลง “Marching to Hanoi ” ยังคงเป็นเพลงที่ดีที่สุดที่เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

เพลง "Marching to Hanoi" ประพันธ์โดยนักดนตรี Van Cao ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 ห้าปีก่อนที่เมืองหลวงฮานอยจะต้อนรับกองทหารให้เข้ายึดครอง

ทันทีที่เพลงถูกปล่อยออกมา ก็ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากสาธารณชน และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วด้วยการบอกต่อแบบปากต่อปาก ภาพในเนื้อเพลง "เดินขบวนสู่ฮานอย" ที่วาดโดยนักดนตรีผู้ล่วงลับ Van Cao ตรงกับภาพในวันปลดปล่อยเมืองหลวง 5 ปีต่อมา

ประตูทั้งห้าแห่งนี้ต้อนรับกองทัพที่กำลังรุกคืบเข้ามา
เปรียบเสมือนแท่นดอกไม้ที่รอต้อนรับกลีบดอกพีชทั้งห้าบาน… ”

ภาพถ่ายดังกล่าวบันทึกวินาทีที่กองทหารเดินทางกลับจากเขตสงครามเพื่อเข้ายึดครองฮานอยท่ามกลางป่าธงและดอกไม้ที่ได้รับการต้อนรับจากชาวฮานอย

ประชาชนให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นและมอบดอกไม้ให้ทหารที่กำลังเดินทางไปยึดเมืองหลวงในเช้าวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กองทหารที่ยึดครองเมืองหลวงทั้งหมดเคลื่อนตัวจากประตูเมืองทั้ง 5 เข้าสู่ตัวเมืองชั้นใน คล้ายกับเนื้อเพลงที่นักดนตรีจินตนาการไว้ นั่นคือสัญชาตญาณและพรสวรรค์ของนักดนตรี Van Cao ที่นักดนตรี Trinh Cong Son เคยกล่าวไว้ว่า "ใน ด้านดนตรี Van Cao เปรียบเสมือนกษัตริย์"

เมื่อพูดถึงเหตุการณ์กำเนิดเพลง "เดินทัพสู่ฮานอย" กวีและจิตรกร Van Thao ลูกชายของนักดนตรี Van Cao กล่าวว่า ในปี พ.ศ. 2492 นักดนตรี Van Cao กำลังทำงานในเวียดบั๊กเมื่อเขาถูกเรียกตัวโดยคณะกรรมการกลางเพื่อเข้าร่วมการประชุมเกี่ยวกับสถานการณ์สงครามและนโยบายในการเตรียมการสำหรับการโต้กลับโดยทั่วไป

ศิลปินได้รับมอบหมายให้สร้างสรรค์ผลงานเพื่อใช้ในการรบกับกองกำลังต่อต้าน เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการรุกตอบโต้ทั่วไป หลังจากนั้น นักดนตรี Van Cao นักเขียน Nguyen Dinh Thi และจิตรกร To Ngoc Van ได้รับมอบหมายให้ไปประจำที่เขต 3 เพื่อทำงานและเผยแพร่นโยบายของรัฐบาลกลางต่อไป

ในเวลานั้น พื้นที่ตลาดไดในอำเภออึ้งฮวา จังหวัดซอนไต ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของฮานอย เป็นสถานที่รวมตัวของศิลปินและนักเขียนในเขต 3 ที่นี่ นักดนตรีวันเคายังคงทำงานให้กับหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะร่วมกับศิลปินและนักเขียนคนอื่นๆ ด้วยความกระตือรือร้น โดยตั้งตารอวันแห่งชัยชนะที่จะกลับคืนสู่ฮานอย

เด็กๆ ชาวฮานอยและญาติๆ ถือธงต้อนรับทหารที่กลับมาปลดปล่อยเมืองหลวง

ด้วยความปรารถนาของนักดนตรีที่จะมุ่งสู่การปฏิวัติเสมอ และรับใช้ฝ่ายต่อต้านอย่างสุดใจ นักดนตรี Van Cao จึงหวงแหนความคิดที่จะแต่งเพลงที่ดีที่สุดสำหรับการรุกตอบโต้ทั่วไป

ในคืนฤดูใบไม้ร่วงที่หมู่บ้านฮว่าซา อำเภออุ๋งฮว่า นักดนตรีวันเคาได้รับแรงบันดาลใจให้แต่งเพลง "เดินขบวนสู่ฮานอย" ด้วยความรู้สึกมองโลกในแง่ดีและมั่นใจว่าวันปลดปล่อยเมืองหลวงจะใกล้เข้ามาแล้ว

บทเพลงเต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งชัยชนะ วาดภาพวีรกรรมในวันปลดปล่อยเมืองหลวง

เพลงนี้ได้รับการชื่นชมจากศิลปินเป็นอย่างมากทันที และได้รับการตอบรับและขับร้องอย่างกว้างขวางจากผู้คน

Ta Ty เป็นคนแรกที่ได้ยินเพลงนี้ แต่เพลงที่กล้าหาญนี้ร้องครั้งแรกโดยทีมเด็กๆ ของหมู่บ้าน Dao Xa ซึ่งได้รับการสอนร้องเพลงนี้โดยนักดนตรี Van Cao

เพลง "Marching to Hanoi" กลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในยุคนั้นอย่างรวดเร็ว เนื้อเพลงที่เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ เปี่ยมด้วยความหวัง และเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ มอบความหวังอันยิ่งใหญ่ให้กับผู้ฟัง

รูปปั้นหุ่นขี้ผึ้งของนักดนตรี Van Cao จัดแสดงอยู่ที่อาคารจัดแสดงหุ่นขี้ผึ้งศิลปินเวียดนามในโรงละคร Hoa Binh เมืองโฮจิมินห์

นักดนตรีผู้มีความสามารถยังคง "วาด" ภาพ: "เราไปฟังความยินดี เมื่อศัตรูยอมแพ้ ธงประจำวันโบกสะบัดบนถนน" ด้วยความยินดีและความภาคภูมิใจ: "เรานำความรุ่งโรจน์และความแข็งแกร่งของชาติกลับคืนมา " เมื่อ " ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ชีวิตของเราทั้งหมดมีความสุข "

นับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง "เดินทัพสู่ฮานอย" ได้รับความรักจากผู้คนมากมายและจะเป็นเพลงแห่งชัยชนะของชาวฮานอยและคนทั้งประเทศในวันแห่งความสุข วันแห่งการเฉลิมฉลองชัยชนะ " เมื่อกองทัพเดินทัพ ราตรีก็ค่อยๆ จางหายไป/เหมือนฤดูใบไม้ผลิที่มาเยือนถนน เมื่อฟังเสียงสายลม ฮานอยก็ระเบิดเป็นเพลงแห่งการเดินทัพ "

บทเพลงจบลงและเปิดเสียงเพลงอันกล้าหาญของ "Marching Song" สู่หัวใจของทุกคน

VN (ตาม VNA)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/tien-ve-ha-noi-niem-tin-ap-u-cua-nhung-nguoi-con-luon-huong-ve-thu-do-395301.html