ตรัน อันห์ ฮุง: 'ฉันแทบหยุดหายใจเมื่อออกจากเวียดนาม'

ตรัน อันห์ ฮุง ผู้กำกับภาพยนตร์ดีเด่นแห่งเทศกาลภาพยนตร์ เมือง คานส์ปี 2023 จากผลงานเรื่อง "หม้อไฟ" เปรียบเทียบความรักที่เขามีต่อเวียดนามกับลมหายใจของเขา

หลังจากนำภาพยนตร์เรื่อง The Pot-au-Feu (ชื่อภาษาเวียดนาม: Muon vi nhan gian, ชื่อภาษาอังกฤษ: The Taste of Things ) ออกฉายในต่างประเทศนานเก้าเดือน ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามผู้นี้เลือกเวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของผลงาน ในครั้งนี้ เขาได้กลับมาแบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์และความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนเป็นครั้งแรก

- นับตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ของ "Eternité" ในปี 2016 ก็ผ่านมา 8 ปีแล้วตั้งแต่ที่คุณได้ออกผลงานในเวียดนาม คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

- ทุกครั้งที่ผมกลับไปฉายภาพยนตร์ให้เพื่อนร่วมชาติดู ผมมีความสุขมาก โอกาสแบบนี้ทำให้ผมนึกถึงชีวิตในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์ การฉายภาพยนตร์ เรื่อง The Pot-au-Feu ที่เมืองคานส์เมื่อปีที่แล้วเป็นประสบการณ์ที่ซาบซึ้งใจสำหรับผม เมื่อ 30 ปีก่อน ผมยืนอยู่ที่เมืองคานส์พร้อมกับ ภาพยนตร์เรื่อง The Scent of Green Papaya เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินภาษาเวียดนามในโรงภาพยนตร์ที่เมืองคานส์ ความรู้สึกในตอนนั้นรุนแรงมากจนผมรู้สึกเหมือนบรรพบุรุษของผมปรากฏตัวอยู่ข้างๆ เพื่อเตือนให้ผมนึกถึงความหมายของช่วงเวลานั้น 30 ปีต่อมา ผมได้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับฝรั่งเศสทั้งหมด มันเป็นกระบวนการที่ยาวนานและเต็มไปด้วยความท้าทายมากมาย

ถ้าจะให้พูดอะไรกับคนดูได้ ผมแค่อยากให้พวกเขามาชมผลงานของผม เวลาผมทำหนัง ผมมองว่ามันเป็นของขวัญสำหรับทุกคน ผมหวังว่าเงินที่คนดูจ่ายไปดูหนังจะไม่เทียบเท่ากับผลงานที่หนังมอบให้ เหมือนกับความรู้สึกที่ผมมีตอนไปร้านหนังสือแล้วซื้อผลงานชิ้นเอกจากศตวรรษที่ 17-19 เงินที่ผมจ่ายไปซื้อหนังสือเล่มนั้นก็ไม่ได้มีค่าอะไรมากมายนัก ผมจึงทุ่มเทความพยายามทั้งหมดไปกับการทำหนังและมอบของขวัญนั้นให้กับคนดู แน่นอนว่าคนดูก็มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธของขวัญนั้นได้เหมือนกัน (หัวเราะ)

ตัวอย่างหนัง 'The Taste of Things' — ตัวอย่าง "The Pot-au-Feu" ออกฉายในประเทศเมื่อวันที่ 22 มีนาคม วิดีโอ : *Gaumont*

- แรงบันดาลใจอะไรให้คุณสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับความรักและ อาหาร ?

ฉันคิดว่ามีสองสิ่งสำคัญที่ส่งผลต่อหลายแง่มุมในชีวิตของแต่ละคน นั่นคือ อาหารและความรัก ตอนที่ฉันอ่านนวนิยายเรื่อง The Life and Passion of Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) ฉันพบว่าในสองสามหน้าตัวละครพูดถึงเรื่องอาหารได้ดีมาก ฉันจึงตัดสินใจเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา

หนังเรื่องนี้สร้างความท้าทายให้ผมสองอย่าง หนังเริ่มต้นด้วยเรื่องราวที่เน้นไปที่อาหาร แต่ยิ่งดูก็ยิ่งลืมเลือน และยิ่งเห็นเรื่องราวความรักมากขึ้นไปอีก ยิ่งไปกว่านั้น ความรักในหนังเรื่องนี้คือความรักของสามีภรรยา แทบจะไม่มีความขัดแย้งหรือดราม่าใดๆ เลย ดังนั้น ผู้กำกับจึงต้องสร้างสมดุลระหว่างเนื้อหาหลักและฉากอาหาร

- เบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องใดที่คุณคิดว่าน่าสนใจที่สุด?

- โครงการ Pot-au-Feu เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันอยากสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับศิลปะที่มีธีมเกี่ยวกับอาหาร จนกระทั่งภายหลังฉันได้พบกับ Juliette Binoche ดาราสาวชาวฝรั่งเศส ซึ่งแสดงความปรารถนาที่จะร่วมงานกับฉัน ฉันจึงตระหนักว่า Juliette เหมาะสมกับบท Eugenie ในภาพยนตร์เรื่องนี้มาก เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง เป็นตัวของตัวเอง และมีอิสระเสรี เมื่อฉันได้ Juliette มา ฉันก็นึกถึงตัวละครชายที่ Benoit Magimel อดีตสามีของ Juliette รับบทนี้ทันที ดาราทั้งสองเคยหย่าร้างกันอย่างไม่ค่อยดีนักเมื่อ 21 ปีก่อน และตลอดช่วงเวลานั้น พวกเขาไม่ได้แสดงร่วมกันอีกต่อไป ผู้ชมที่รักภาพยนตร์คงกำลังรอคอยวันที่พวกเขาจะได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งในผลงานภาพยนตร์

ตอนที่ฉันบอกจูเลียตว่าจะขอเบอนัวต์มาเล่นด้วย เธอคิดว่าอดีตสามีคงไม่เห็นด้วย แต่หลังจากอ่านบทแล้ว เบอนัวต์ก็รับบทบาทนั้น พวกเขากลับมาพบกันอีกครั้งอย่างยอดเยี่ยม

- จาก “กลิ่นมะละกอเขียว” สู่ “หม้อไฟ” ภาพยนตร์ที่อบอวลไปด้วยวัฒนธรรมและผู้คนฝรั่งเศส คุณรักษา “คุณภาพแบบเวียดนาม” ไว้ผ่านผลงานของคุณอย่างไร?

- "คุณภาพของคนเวียดนาม" เป็นสิ่งที่แทรกซึมอยู่ในตัวผมอย่างเป็นธรรมชาติ ทั้งในชีวิตจริงและในวงการภาพยนตร์ เมื่อผมสร้างผลงาน คุณภาพของผมก็จะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ ผมไม่จำเป็นต้องพยายามถ่ายทอดมันออกมา ในภาพยนตร์ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเวียดนามอย่างเรื่อง The Pot-au-Feu ผมยังคงรู้สึกว่าผมได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและผู้คนในบ้านเกิดอยู่บ้าง ยกตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง The Pot-au-Feu ได้รับอิทธิพลอย่างเลือนลางจากวรรณกรรมเรื่อง "Thuong nho muoi thap" ของ Vu Bang ซึ่งเกี่ยวกับความรู้สึกของกาลเวลา ฤดูกาลทั้งสี่ และเรื่องราวเกี่ยวกับอาหาร หรือเมื่อบรรยายถึงชีวิตประจำวัน ในฉากการลอกหนังตีนไก่เพื่อนำไปทำสตูว์ ซึ่งปกติในฝรั่งเศส ผู้คนจะเผาหนังตีนไก่ก่อนแล้วจึงลอกหนังออก แต่ผมต้องการถ่ายทอดฉากนั้นในแบบที่คนเวียดนามมักทำกัน

ตรัน อันห์ ฮุง พูดคุยเกี่ยวกับการดัดแปลงผลงานเรื่อง 'Thuong nho muoi twelfth' และโปรเจกต์ต่อไปของเขา วิดีโอ: Cong Khang — ตรัน อันห์ ฮุง เผยโปรเจกต์ต่อไปของเขา วิดีโอ: *กง คัง*

ตอนนี้ฉันกำลังทำโปรเจกต์หนังเรื่องหนึ่งกับทีมงานทั้งหมด เนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตในเวียดนาม ฉันเขียนบทร่วมกับนักเขียนหญิง ในภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่มีผู้ชาย มีเพียงกลุ่มผู้หญิงที่ออกไปเที่ยวด้วยกัน เดือนละครั้ง พวกเธอจะเลือกไปที่ที่พวกเธอไปกัน สถานที่ที่พวกเขาไปต้องมีครัว เพื่อจะได้ไปตลาดด้วยกัน แต่ละคนทำอาหารคนละจาน ระหว่างมื้ออาหาร พวกเธอจะพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต ผู้ชาย และความรัก

- เมื่อ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ หลายคนบอกว่ารู้สึกภูมิใจ เพราะเป็นครั้งแรกที่ผู้กำกับชาวเวียดนามได้รับรางวัลภาพยนตร์ โลก อันทรงเกียรติ แต่หลายคนก็คิดว่าเขาเป็นตัวแทนของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส แล้วคุณล่ะ คุณคิดว่าคุณเป็นคนในวัฒนธรรมไหน

- ฉันรักความงามและความสมบูรณ์แบบของทั้งสองวัฒนธรรม แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนนั่งอยู่ระหว่างเก้าอี้สองตัวในเวลาเดียวกัน ดังนั้น ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงว่าฉันเป็นคนเวียดนามหรือคนฝรั่งเศส มันจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

- คุณจะเอาชนะความรู้สึกที่ว่า “อยู่ระหว่างสองเก้าอี้” ได้อย่างไร?

- มีเรื่องตลกๆ ในชีวิตประจำวันของผมแบบนี้ครับ ผมมักจะเลียนแบบภรรยาของผม - เยนเค่อ ในการทำโน่นทำนี่ ตอนที่เยนเค่อฝึกโยคะ ผมก็ฝึกด้วย ครั้งแรกที่ผมฝึก เยนเค่อสอนผมหายใจทางจมูก ต่อมาเยนเค่อฝึกชี่กง ผมฝึกหายใจเข้าทางจมูกและหายใจออกทางปาก ต่อมาเมื่อผมเริ่มเรียนว่ายน้ำ พวกเขาก็สอนผมหายใจเข้าทางปากและหายใจออกทางจมูก ซึ่งทั้งสองวิธีนั้นยากและผมต้องฝึกฝน ผมเชื่อมโยงเรื่องราวการเรียนรู้การหายใจของผมกับอดีต ตอนที่ผมออกจากเวียดนามไปใช้ชีวิตที่ฝรั่งเศส มีช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า "หายใจไม่ออกอีกแล้ว" และผมต้องพยายามเอาชนะความรู้สึกหายใจไม่ออกนั้นให้ได้

ถึงแม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมาหลายปีแล้ว แต่ฉันก็ยังคงรักษาภาษาเวียดนามไว้ หลายคนมักถามฉันว่าทำไมฉันถึงยังพูดภาษาเวียดนามได้ดี จริงๆ แล้ว มันเป็นเรื่องธรรมชาติ ฉันไม่ได้พยายามอะไรมาก ฉันชอบพูดและแสดงออกเพื่อให้คนอื่นเข้าใจฉันผ่านภาษาเวียดนาม ฉันยังคงอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามอยู่ ถึงแม้ว่าฉันจะอ่านค่อนข้างช้าก็ตาม

ตรัน อันห์ ฮุง พูดถึง — ตรัน อันห์ ฮุง เล่าถึงประสบการณ์ของเขาในการซึมซับวัฒนธรรมสองแบบ คือ เวียดนามและฝรั่งเศส วิดีโอ: *กง คัง*

- เมื่อพูดถึงภรรยาของคุณ คุณคิดว่าเยนเค่อมีบทบาทอย่างไรในอาชีพการงานและชีวิตของคุณ?

- ที่บ้าน เยนเค่อเป็นเจ้าของครัว เชฟของผมเอง ในกองถ่ายเธอก็เป็นเจ้าของด้วย เวลาผมถ่ายทำ เยนเค่อจะนั่งข้างๆ ผมเสมอ มองจอมอนิเตอร์ด้วยกัน และพูดคุยกันถึงสิ่งที่จำเป็น เวลาผมสั่ง "คัท" เยนเค่อจะวิ่งเข้ามาดู บางครั้งก็เปลี่ยนฉากไปมา เยนเค่อเป็นคนดูแลสุนทรียศาสตร์ในภาพยนตร์ของผม ความรู้สึกทางสุนทรียศาสตร์ทั้งหมดที่ผู้ชมได้เห็นในผลงานของผมล้วนต้องขอบคุณเธอ

ตรัน อันห์ ฮุง พูดถึงการสนับสนุนของภรรยาในโครงการ 'The Taste of Things' วิดีโอ: Cong Khang — เจิ่น อันห์ ฮุง พูดถึงการสนับสนุนของภรรยา เจิ่น นู่ เยน เค่ ในโครงการ "หม้อไฟ" วิดีโอ: *กง คัง*

ตรัน อันห์ ฮุง อายุ 62 ปี ย้ายไปตั้งรกรากที่ฝรั่งเศสหลังปี 1975 โดยศึกษาวิชาเอกปรัชญาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง หลังจากบังเอิญได้ชมภาพยนตร์เรื่อง A Man Escaped (1956) ของโรเบิร์ต เบรสซง เขาจึงตัดสินใจประกอบอาชีพทางศิลปะโดยศึกษาที่โรงเรียนภาพยนตร์ École Louis-Lumière อันทรงเกียรติ ในการสร้างผลงานชิ้นแรก ผู้กำกับได้นำเสนอธีมที่สื่อถึงความเป็นเวียดนามอย่างลึกซึ้ง เช่น ภาพยนตร์สั้นเรื่อง The Young Woman of Nam Xuong ( La Femme Mariée de Nam Xuong ) ซึ่งดัดแปลงมาจาก เรื่อง The Legend of the Condor Heroes ในปี 1993 ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาเรื่อง The Scent of Green Papaya ซึ่งถ่ายทำในไซ่ง่อนในช่วงทศวรรษ 1950 ได้รับรางวัล Caméra d'Or จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในสาขาภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยม

ในหนังสือเรื่อง France and Indochina: cultural representations (2005) Carrie Tarr ศาสตราจารย์ด้านภาพยนตร์จากมหาวิทยาลัย Kingston ประเทศอังกฤษ แสดงความเห็นว่าภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung ทำให้ผู้ชมมีมุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับเวียดนาม โดยลบล้างภาพลักษณ์ของประเทศยากจนและล้าหลังในภาพยนตร์อเมริกันและฝรั่งเศส

ผลิต โดยอบเชย

ลิงค์ที่มา