สนทนาวรรณกรรมกับดอกแดฟโฟดิลกับนักเขียนผู้ล่วงลับ เหงียน ฮุย เทียป

นักเขียน Nguyen Huy Thiep (1950 - 2021) ไม่เพียงโด่งดังในด้านเรื่องสั้นเท่านั้น แต่ยังสร้างชื่อเสียงจากเรียงความและการวิจารณ์วรรณกรรมที่โดดเด่นอีกด้วย เมื่อเร็วๆ นี้ สำนักพิมพ์ Tre ได้จัดพิมพ์ซ้ำชุดบทความวิจารณ์เรื่อง Talking with Narcissus และ…

เมื่อผลงานของนักเขียน Nguyen Huy Thiep ปรากฏบนวงการวรรณกรรมเป็นครั้งแรก ก็ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงทางวรรณกรรมอย่างดุเดือด หนังสือ เรื่อง Conversations with Narcissus and… ประกอบด้วยเรียงความสำคัญที่เขียนโดยนักเขียน Nguyen Huy Thiep ในช่วงเวลาที่เกิดการถกเถียงทางวรรณกรรมเกี่ยวกับเขา (พ.ศ. 2531 - 2535)

นอกจากนั้นยังมีบทความในรูปแบบเรียงความ (ลงนามโดย Duong Thi Nha) ซึ่งพิมพ์เป็นระยะๆ ในหนังสือพิมพ์ Tien Phong, Nong Nghiep Viet Nam, Phu Nu Ho Chi Minh City... ตั้งแต่ปี 2543 เป็นต้นมา บทความเกี่ยวกับภาพเหมือน บทนำสู่เพื่อนนักวรรณกรรม และความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับนักเขียนร่วมสมัยรุ่นเยาว์

นอกจากเรื่องสั้น บทความ และการวิจารณ์วรรณกรรมแล้ว ยังเป็นประเภทงานที่จะทำให้ผู้อ่านจดจำนักเขียน Nguyen Huy Thiep ไปตลอดกาล

ในคอลเลกชันบทความและคำวิจารณ์ชุดนี้ นักเขียน Nguyen Huy Thiep กล่าวถึงประเด็นต่างๆ มากมายในทฤษฎีวรรณกรรม การวิจารณ์ และการสร้างสรรค์ เช่น ภารกิจของนักเขียน คุณค่าและความงามของวรรณกรรม ประเภทวรรณกรรม...

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้แสดงความคิดเห็นและข้อเสนอแนะต่างๆ มากมายเกี่ยวกับสถานการณ์วรรณกรรมในประเทศในปัจจุบัน เกี่ยวกับโอกาสและความยากลำบาก สิ่งที่ต้องปรับปรุง... เหล่านี้ล้วนเป็นความคิดเห็นส่วนตัวที่ตรงไปตรงมาและเต็มไปด้วยหนาม ซึ่งเขาเรียกว่าเป็นการพูดสิ่งที่ "ชัดเจน" ที่คนยังคงหลีกเลี่ยงหรือ "ไม่กล้า" ที่จะพูด นอกจากนี้เขายังเขียนถึงเพื่อนร่วมงานและเพื่อนวรรณกรรมที่เขาเคารพด้วย

นักเขียน Nguyen Huy Thiep ได้แสดงความคิดเห็นและวิพากษ์วิจารณ์ว่า “ผมไม่ถือว่าความคิดเห็นของผมเป็นความจริง ผมเพียงแต่เสนอความคิดที่ “ผิดพลาด” ให้คนในวงการวรรณกรรมได้พิจารณาเท่านั้น” บางทีเขาอาจหวังว่าความคิดของเขาจะสามารถมีส่วนช่วยให้วรรณกรรมของประเทศได้รับการพัฒนาเพิ่มมากขึ้น ทำหน้าที่ได้ดีขึ้น และได้ตำแหน่งที่เหมาะสมในสังคม

เช่นเดียวกับนักเขียนคนอื่นๆ นักเขียน Nguyen Huy Thiep ใคร่ครวญมากเกี่ยวกับพันธกิจ ฟังก์ชัน หรือ "พันธกิจอันศักดิ์สิทธิ์" ของวรรณกรรม ซึ่งเขาเชื่อว่าไม่ควรเน้นย้ำมากเกินไป จนถึงขั้นสร้าง "การบูชาและความกลัว" ในระดับพื้นฐานที่สุด เขาโต้แย้งว่า “วรรณกรรมคือ วิทยาศาสตร์ ของมนุษย์”

วิทยาศาสตร์จำเป็นต้องชี้นำผู้คนให้มุ่งไปสู่สิ่งที่ดี “การเขียนเกี่ยวกับชีวิต การเขียนเกี่ยวกับผู้คนก็เพื่อค้นหา “ความจริงของชีวิต” ที่สวยงามและเรียบง่าย เพื่อทำหน้าที่เป็น “กระจกเงา” สำหรับทุกคน นั่นคือภารกิจเช่นกัน วรรณกรรมที่มีคุณค่าคือวรรณกรรมที่สามารถสร้างคนดีและความรู้สึกดีได้”

การสนทนากับดอกแดฟโฟดิลสิ้นสุดลงแล้ว นักเขียนเหงียน ฮุย เทียป เขียนว่า “ฉันรู้ว่าทั้งฉันและดอกไม้จะไม่คงอยู่บนโลกนี้ตลอดไป” แต่ด้วยเส้นสายที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ของเขา ทำให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความกังวลและความคาดหวังที่มีต่อวรรณกรรมของประเทศ และสิ่งที่เขาฝากเอาไว้จะยังคงสร้างกระแสในโลกวรรณกรรม กระตุ้นให้ผู้คนคิดและกระทำ เพราะเส้นทางของกวีและนักเขียนนั้นยาวนานและเต็มไปด้วยความยากลำบาก

กวินห์เยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/tro-chuyen-van-chuong-voi-hoa-thuy-tien-cung-co-nha-van-nguyen-huy-thiep-post790022.html