เรื่องสั้น : บ้านสงบสุข

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - กาลครั้งหนึ่งเธอเคยบอกฉันว่าเด็กๆ จะเติบโตขึ้นและพวกเราจะแก่ตัวลง แล้วพวกเขาก็จะมีครอบครัวของตัวเอง มีชีวิตของตัวเอง และจะมีเพียงแค่เราสองคนนั่งฟังเพลงของ Ngo Thuy Mien ในสวน ดื่มชา และคิดถึงวันสุดท้าย...
ฉันกดปุ่มวิทยุเบาๆ วิทยุเครื่องนี้เก่าแล้วและสามารถเล่นเทปคาสเซ็ทได้ แต่การจะหาเทปไม่ใช่เรื่องง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคสมัยที่เสื้อผ้าต้องเปลี่ยนทุกวัน ผมต้องวิ่งไปวิ่งมาเพื่อหาร้านขายเทปคาสเซ็ทเก่าๆ ในเมือง ซึ่งซ่อนอยู่ตามตรอกซอกซอยต่างๆ และโชคดีที่ผมสามารถซื้อเทปของ Ngo Thuy Mien, Trinh Cong Son... ได้ - ทำนองอมตะที่ติดตัวผมและเธอในทุกย่างก้าวของชีวิตเรา จนกระทั่งวันหนึ่ง Tieu Mieu เกิด และ Son รู้วิธีเขียนจดหมายรักถึงแฟนสาวของเขา

บ้านของเราอยู่ในถนนเล็กๆ สไตล์เก่า มีสนามหญ้าเล็กๆ และสวนด้านหลัง การมีต้นไม้และดอกไม้สีเขียวท่ามกลางเมืองที่พลุกพล่านถือเป็นสิ่งที่มีค่า! ลูกชายกระซิบหลายครั้งว่า “สร้างบ้านใหม่กันเถอะพ่อ! บ้านของเพื่อนผมทันสมัย สว่างไสว มีระเบียงที่มองเห็นเมือง และมีสระว่ายน้ำด้วย บ้านของเราเก่าเกินไป มันอาจกลายเป็น... บ้านโบราณ!” ฉันยิ้มและมองดูหลิน ฉันมองออกไปที่สนามหญ้าและเห็นหยดน้ำฝนที่ตกลงมาบนต้นแมกโนเลีย ไหลลงมาช้าๆ บนขั้นบันไดที่ปกคลุมไปด้วยมอส

การสร้างบ้านไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเรา หลังจากที่เราเก็บเงินมาหลายปี นอกจากจะต้องดูแลซนและเทียวเหม่ยแล้ว เราก็ยังมีเงินไว้ใช้ยามชรา หรือถ้าจำเป็นก็อาจสร้างบ้านใหม่หรือซื้อรถคันใหม่ก็ได้ ตราบใดที่เรายังมีชีวิตที่มั่นคงให้ลูกหลานได้ พวกเขาเป็นเด็กๆ ที่ใช้ชีวิตอยู่ในบรรยากาศที่ทันสมัยและมีนวัตกรรมของประเทศ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องได้รับการสัมผัสกับสิ่งใหม่ๆ และได้รับการดูแลทั้งทางร่างกายและจิตใจ แต่เราไม่สามารถทนรื้อบ้านหลังเก่านั้นได้ – บ้านที่เราเคยอยู่และผูกพันกันมาตั้งแต่จับมือกันเข้ามาสู่ชีวิตด้วยกัน จนกระทั่งลูกชายเกิด และแล้วทิวเหม่ยก็เกิดในบ้านหลังนั้นด้วย บ้านเก่า ผนังปกคลุมไปด้วยมอส หลังคาเป็นกระเบื้องซีด แต่เต็มไปด้วยความทรงจำที่สวยงามมากมาย
“ลูก เมื่อลูกโตขึ้น ลูกจะเข้าใจ บ้านหลังนี้สำหรับพ่อแม่ของลูกไม่ใช่แค่กำแพงสองสามบาน หลังคาที่มุงด้วยกระเบื้อง ประตู หรือสนามหญ้า... แต่เป็นความทรงจำอันศักดิ์สิทธิ์ที่พ่อแม่จะเก็บรักษาและหวงแหนเอาไว้” ลินห์พูดกับลูกชายของเธอ ขณะที่มือของเธอหมุนกิ่งแมกโนเลียที่กำลังบานเข้าไปที่กรอบประตู

กล้วยไม้สวยมาก! ฉันกับน้องสาวชอบดอกแมกโนเลียเหมือนกัน ดอกไม้นี้ไม่ได้มีสีสันฉูดฉาดหรือสะดุดตา เพียงแต่มีสีฟ้าอ่อนเท่านั้น แต่สามารถสะกดใจใครหลายๆ คน รวมทั้งคุณและฉันด้วย เรานำต้นแมกโนเลียนี้มาที่สนามหญ้าเพื่อปลูกหลังจากที่เกิดพายุใหญ่ในเมืองทำให้ต้นไม้ล้มลง ต้นมะม่วงเก่าถูกโค่นทิ้ง เราจึงปลูกต้นแมกโนเลียแทน เธอกล่าวว่า “ดอกแมกโนเลียทั้งสวยงามและมีกลิ่นหอม ในช่วงบ่ายๆ เมื่อเรานั่งใต้ร่มไม้ จิบชา ชมดอกแมกโนเลียไหว กลิ่นหอมอ่อนๆ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว” นั่นคือภาพของเราในขณะนี้ และนั่นคือวิสัยทัศน์ที่เราวาดไว้สำหรับวัยชราของเรา เมื่อถึงตอนนั้นเด็กๆ ก็จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

แม้ว่าลูกชายจะไม่ค่อยเชื่อเหตุผลที่ลินห์บอกมากนัก แต่ก็ได้ตอบลูกชายไปเป็นนัยๆ ว่า พ่อกับแม่จะยังเก็บบ้านหลังนี้ไว้ ถ้าจำเป็น เราจะทาสีใหม่ได้ บ้านก็ยังดีอยู่ ความทรงจำคือสิ่งที่มีค่า แต่คุณไม่ได้ขอบ้านใหม่ ระเบียง สระว่ายน้ำ... เมื่อคุณโตขึ้นและต้องแบกรับหลายสิ่งหลายอย่างไว้บนบ่าเล็กๆ ของคุณ คุณจะเข้าใจว่าในชีวิตมีเรื่องต่างๆ มากมายที่ต้องกังวล

ฉันจับมือหลินและเดินผ่านฤดูแมกโนเลียมากมาย ตอนเช้าผมไปส่งเทียวเมียวที่โรงเรียนแล้วกลับบ้านไปรับหลิน ลูกชายโตเป็นผู้ใหญ่แล้วจึงขี่จักรยานไปโรงเรียน โรงเรียนใกล้แล้ว เราต้องการให้ลูกๆ ของเราเป็นอิสระ แทนที่จะให้พ่อแม่คอยดูแลเรื่องอาหาร การนอนหลับ หรือแม้แต่การเดินทาง สิ่งนี้อาจทำให้เด็กรู้สึกหายใจไม่ออกและไม่สบายตัวได้ง่าย ช่วงบ่ายเราได้ใช้โอกาสกลับบ้านเร็วเพื่อเล่นกับลูกสาว ฟัง Tieu Mieu ร้องเพลงใหม่ที่เพิ่งสอนที่โรงเรียน และฟัง Son เล่าเรื่องทีมฟุตบอลของเขาที่ได้รับเหรียญทองในการแข่งขันกับโรงเรียนอื่น เด็กๆ เล่นอยู่ในสวน ชมต้นแอปเปิลบาน และในไม่ช้าผลไม้ก็ห้อยอยู่บนกิ่ง และผลไม้ก็จะมีรสหวานหลังจากฝนตกลงมาสองสามครั้ง ลินห์ชงชาแล้วนำมาไว้ที่โต๊ะเก่าใต้ร่มเงาต้นแมกโนเลีย กลิ่นดอกแมกโนเลียก็หอมมาก กลิ่นหอมของดอกอีฟนิงพริมโรสลอยมาตามสายลมเย็นๆ ในยามบ่ายฤดูร้อนที่ไม่มีฝนตก เราจิบชาหอมๆ ชื่นชมดอกไม้ และเล่าเรื่องราวในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตให้กันฟัง เมื่อมองดูซอนและเทียวเหม่ย เธอยิ้มอย่างอ่อนโยน ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความสุข:
- เด็กๆจะเติบโตขึ้น...

แล้วพวกเขาก็จะเติบโตขึ้น เติบโตเร็วมากเหมือนต้นไม้เหมือนนกบนท้องฟ้า นุซอนยังเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง แต่จู่ๆ เขาก็กลายเป็นชายหนุ่มที่กำลังจะก้าวเข้าสู่ขีดจำกัดของชีวิต เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันเพิ่งดูเธอนอนอยู่ในเปล โยกเปลไปมาอย่างฝันเหมือนนางฟ้า แต่ตอนนี้เธอเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่น่ารักน่าเอ็นดูไปแล้ว คุณดูเหมือนลินห์ทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นดวงตา โครงหน้า รอยยิ้ม หรือแม้แต่มือเรียวเล็ก ฉันถามลูกว่า: “เจ้าแมวน้อย โตขึ้นหนูอยากทำอะไร” เด็กน้อยยิ้มและพูดว่า "หนูอยากเป็นนักเต้นเหมือนคุณแม่ค่ะ!" - จากนั้นเด็กน้อยก็โบกแขนเรียวๆ ของเขาในท่าทางการเต้นรำที่ไม่มีใครรู้ชื่อ

ฉันมองไปที่หลินห์ หญิงสาวที่ฉันได้พบบนเวทีขณะเต้นรำให้กับผู้ชมในเมือง หลังจากนั้นก็ตกหลุมรักเธอ กลายมาเป็นสามีของเธอ และผ่านความยากลำบากมากมายในชีวิตไปกับเธอ ชีวิตของนักเต้นนั้นยากลำบาก แต่เพราะความรักที่มีต่องานศิลปะ เธอจึงเอาชนะทุกอย่างได้และก้าวไปหลังเวทีเพื่อดูนักเรียนของเธอแสดงการเต้นที่เธอเคยโดดเด่นในเรื่องแสงสีและเสียงอันไพเราะของการแสดง
ลินห์ คิดอะไรอยู่?

ฉันถามลินห์ เมื่อเห็นตาของเธอจ้องไปที่ยอดดอกแมกโนเลียสีเขียวสุดลูกหูลูกตา
- ฉันจินตนาการว่าวันหนึ่งฉันจะได้เห็น Tieu Mieu แสดงบนเวที ฉันแน่ใจว่าฉันจะต้องภูมิใจและมีความสุข! ฉันเห็นความเยาว์วัยของฉันในตัวคุณ

เด็กๆจะเติบโตขึ้น ลูกๆ จะเข้ามาแทนที่พ่อแม่เพื่อสานต่อความฝันที่ซ่อนเร้นมานาน ต่างจากพ่อแม่คนอื่นๆ เราเคารพการตัดสินใจของลูกๆ และหวงแหนความฝันของพวกเขา ทุกคนต่างก็มีความฝันอันสวยงามเป็นของตัวเอง พวกเรา ซอน และ เทียวเหม่ย ก็เช่นกัน! เราไม่มีสิทธิที่จะบังคับใครให้มีความฝันของตัวเอง หรือเปลี่ยนแปลงความฝันของใครก็ตาม รวมไปถึงลูกๆ ของเรา ลูกๆ ที่เราให้กำเนิด รัก และปกป้อง

ฉันจำวันที่ลินห์พาเทียวเมียวไปเรียนเต้นรำได้ ลินห์ยังเป็นนักเต้นที่มีชื่อเสียงอีกด้วย ดังนั้นสาวๆ ในชั้นเรียนเต้นรำจึงชื่นชอบลินห์ และให้ความสนใจทิวเหม่ยมากกว่า ฉันบอกคุณแล้วว่าให้เข้มงวดกับเทียวเหม่ย อย่ากลัวว่าฉันจะเสียใจ ความเข้มงวดคือวิธีที่ดีที่สุดในการเลี้ยงดูคนให้ดี เมื่อก่อนนี้คุณต้องเข้มงวดกับตัวเองมากเพื่อที่จะยืนหยัดได้นานๆ โดยไม่บวมหรือเจ็บปวดใช่หรือไม่? การที่คุณเข้มงวดกับตัวเองไม่ใช่หรือ ถึงทำให้คุณเป็นนักเต้นที่ใครๆ ต่างรักและเคารพ?

- พี่ชาย เมื่อเด็กๆ เติบโตขึ้นและเป็นคนดี ซอนและเทียวเหม่ยก็จะมีครอบครัวเล็กๆ ของตัวเองแล้ว เด็กๆ จะออกจากอ้อมแขนของคุณและของฉันเพื่อเป็นอิสระบนท้องฟ้าของพวกเขาเอง ฉันจะใช้ชีวิตอยู่อย่างไร?
ฉันหัวเราะแล้วบอกเธอว่าเธอกังวลมากเกินไป แต่สิ่งที่เธอเป็นกังวลก็เป็นสิ่งที่ฉันเคยกังวลเช่นกัน แล้วฉันก็คิดถึงเรื่องนั้น ฉันจับมือเธอ มือที่อ่อนนุ่มเรียวบางของเธอ และกระซิบ

- ทุกคนก็จะมีท้องฟ้าเป็นของตัวเอง เราก็เช่นกันใช่ไหม? เมื่อแก่ตัวลงเราคงมีความสุขกันจนวันสุดท้าย! เราจะยังชมดอกบัวตองทุกบ่าย ฟังเพลงของโงทุยเมียนในค่ำคืนที่อบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้... สำหรับคุณ ไม่ว่าคุณจะบินไปที่ใด ไม่ว่าคุณจะมีความสุขแค่ไหนบนท้องฟ้าของคุณเอง... คุณจะยังคงกลับมาหาเรา ฉันรู้ดีว่าในสายตาของลูกๆ เราจะเป็นคนที่เรารักที่สุดเสมอ!

ลินห์มองมาที่ฉันแล้วก็ยิ้มอย่างอ่อนโยน ผ่านปีไปรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณยังคงเหมือนเดิม
ช่อดอกแมกโนเลียล้มลงบนโต๊ะโดยมีก้านหัก ฉันหยิบมันขึ้นมาแล้วค่อย ๆ เอาเข้าจมูก กลิ่นหอมของดอกอีฟนิงพริมโรสหอมหวาน บางครั้งชีวิตแค่ต้องการช่วงเวลาแห่งการนั่งชมดอกแมกโนเลียที่ส่งกลิ่นหอมอ่อนๆ พร้อมจิบชาท่ามกลางเสียงเพลงรักใต้ร่มเงาดอกแมกโนเลีย... นั่นแหละคือความสุข!

เรามองไปทางซอนและเทียวเหม่ย นางฟ้าของเราทั้งสอง พวกเขาเติบโตขึ้นวันแล้ววันเล่า ใช้ชีวิตอย่างที่เราเคยใฝ่ฝัน: สมบูรณ์ มีอารยธรรม ทันสมัย มีสภาพแวดล้อมให้เรียนรู้ เข้าถึงสิ่งใหม่ๆ... เราเลี้ยงดูพวกเขาทั้งร่างกายและจิตใจ อบรมสั่งสอน พวกเขาตั้งแต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เพื่อที่ในอนาคตพวกเขาจะได้เป็นคนที่มีประโยชน์ต่อครอบครัวและสังคม

ฝนตกเทลงบนกระเบื้องหลังคา เมืองนี้เริ่มเข้าสู่ฤดูฝนที่ยาวนาน ราชพฤกษ์แช่น้ำกลางสายฝน ใบไม้ร่วงเต็มไปหมดในสนาม และมอสปกคลุมระเบียงหน้าบ้าน ในคืนฝนตกในเดือนมิถุนายน เรานั่งอยู่ด้วยกันในบ้านที่เคยมีทั้งช่วงเวลาแห่งความสุขและความยากลำบากในชีวิตของเรา ได้เห็นวันที่เรารักกันอย่างสุดหัวใจ ได้เห็นช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในชีวิตของเรา: ฉันได้เป็นพ่อ ลินห์ได้กลายเป็นแม่ เด็กสองคนร้องไห้ตั้งแต่แรกเกิด บ้านหลังนั้นแม้จะผ่านมานานหลายปีแล้ว แต่ก็ยังคงอบอุ่นและเต็มไปด้วยความรัก วันหนึ่งเมื่อเด็กทั้งสองเติบโตขึ้น พวกเขาจะรู้ว่า นี่คือบ้านที่สงบสุขที่สุดในชีวิตของพวกเขา สถานที่เกิดของพวกเขา สถานที่ที่จะมอบปีกให้พวกเขาโบยบินและเติมเต็มความฝัน

ฮวง คานห์ ดุย

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา