การประยุกต์ใช้มรดกทางวัฒนธรรม: เราจะปกป้องผลประโยชน์จากความพยายามสร้างสรรค์ได้อย่างไร?

การอนุรักษ์มรดกต้องเชื่อมโยงกับความคิดสร้างสรรค์เพื่อมอบคุณค่าใหม่ๆ ให้กับผู้คน และช่างฝีมือจะมีบทบาทในการฟื้นคืนชีวิตให้กับมรดก ช่วยรักษาและเปลี่ยนแปลงคุณค่าแบบดั้งเดิมนั้นไปตามกาลเวลา

VietnamPlus•11/11/2025

การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกไม่ใช่เพียงความรับผิดชอบของหน่วยงานและหน่วยงานบริหารจัดการเท่านั้น เพราะหากเราต้องการให้คุณค่าแบบดั้งเดิมได้รับการถ่ายทอดและพัฒนาอย่างยั่งยืนในกระแสของวัฒนธรรมร่วมสมัย ก็เป็นความรับผิดชอบของชุมชนทั้งหมดด้วยเช่นกัน

แต่ในยุคอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม การแสวงหาประโยชน์จากมรดกทางวัฒนธรรมจะยังคงเป็นหลักประกันหลักในการจ่ายค่าตอบแทนที่เป็นธรรม การเคารพสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และการถ่ายทอดความรู้อย่างยั่งยืนได้อย่างไร ความคิดสร้างสรรค์จะไม่กลายเป็นการกระทำที่นำความทรงจำมาใช้ได้อย่างไร

รากฐานของนวัตกรรมที่ยั่งยืนมาจากไหน?

มรดกคือการรวบรวมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมที่จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งที่เคลื่อนไหวไปตามกระแสชีวิต เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และเปิดมุมมองและการใช้งานใหม่ๆ อยู่เสมอ ประเด็นร่วมนี้ได้รับการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขา เช่น นักวิจัยศิลปะ นักวิชาชีพศิลปะ ทนายความ และอื่นๆ

ดร. ไม ถิ ฮันห์ รองหัวหน้าคณะอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและมรดก คณะ วิทยาศาสตร์ และศิลปะสหวิทยาการ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) กล่าวว่า การอนุรักษ์ไม่ได้หมายถึงการ “จัดกรอบ” มรดก หรือการรักษาให้คงอยู่ในสภาพดั้งเดิม เพราะเมื่อนำมาผสมผสานกับบทสนทนาระหว่างอดีตและปัจจุบัน มรดกจะมีโอกาส “มีชีวิต” “เกิดใหม่” ในบริบทใหม่ เปรียบเสมือนสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน แม้ในแต่ละยุคสมัย มรดกก็จำเป็นต้องได้รับการตีความใหม่เพื่อสร้างกระแสวัฒนธรรมที่ต่อเนื่อง

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมจำเป็นต้องเชื่อมโยงกับความคิดสร้างสรรค์เพื่อนำคุณค่าใหม่ๆ สู่ผู้คน และช่างฝีมือคือผู้ที่มีบทบาทในการหล่อเลี้ยงมรดกทางวัฒนธรรมให้คงอยู่และเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ดังนั้น เมื่อนำคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมมาใช้ประโยชน์ในชีวิตสมัยใหม่ ช่างฝีมือจึงกลายเป็นศูนย์กลางที่มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์และฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรม

ประเพณีทางสังคมและความเชื่อของชาวม่อเมื่องของกลุ่มชาติพันธุ์ม่อเมื่อง (ญอกวน นิญบิ่ญ ) ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ (ภาพ: Thuy Dung/VNA)

เกี่ยวกับเรื่องนี้ เหงียน ถิ เล เควียน ผู้อำนวยการศูนย์ส่งเสริมและประชาสัมพันธ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเวียดนาม เล่าว่า ในโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่อินเดีย เมื่อผู้จัดงานทราบว่าคณะผู้แทนเวียดนามมีช่างฝีมือเดินทางมาด้วย พวกเขาจึงยกระดับการต้อนรับให้อยู่ในระดับที่เคารพนับถืออย่างยิ่ง ด้วยเหตุนี้ คณะผู้แทนจึงได้รับการจัดเตรียมการเดินทางและเงื่อนไขต่างๆ อย่างรอบคอบและรอบคอบ พร้อมทั้งมีบอดี้การ์ดคอยดูแล

“สิ่งนี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงความเคารพต่อช่างฝีมือเท่านั้น แต่ยังสะท้อนมุมมองที่ถูกต้องเกี่ยวกับสถานะของพวกเขาในชีวิตทางวัฒนธรรมอีกด้วย ในทางวัฒนธรรม ความเคารพคือจุดเริ่มต้นของความยุติธรรม และความยุติธรรมคือรากฐานของความคิดสร้างสรรค์ที่ยั่งยืน” เหงียน ถิ เล เควียน กล่าวเน้นย้ำ

พฤติกรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่จะทำให้เห็นว่ามรดกทางวัฒนธรรมไม่เพียงแต่เป็นความทรงจำที่ต้องอนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ทรัพยากรทางวัฒนธรรมนี้จำเป็นต้องได้รับการกระตุ้นอย่างเหมาะสม เพราะมันเป็นทั้งวัตถุแห่งความคิดสร้างสรรค์ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ผู้ที่ครอบครองมรดกทางวัฒนธรรมควรได้รับการยกย่องว่าเป็น “สมบัติล้ำค่า” เพื่อให้สังคมรู้จักชื่นชมภูมิปัญญาดั้งเดิม รู้จักแบ่งปันอย่างยุติธรรม และสร้างอนาคตจากพลังภายในของตนเอง

การเติมช่องว่างทางกฎหมายเพื่อปกป้องมรดก

หากมรดกถูกเก็บรักษาไว้ใน “กรงแก้ว” แล้วจะมีอะไรให้ถกเถียงกัน? ปัญหาคือ เมื่อมรดกหลุดออกจากพื้นที่อนุรักษ์และเข้าร่วมในห่วงโซ่แห่งการสร้างสรรค์ ช่องว่างในกรอบกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิ ทางเศรษฐกิจ ของชุมชนที่ถือครองภูมิปัญญาพื้นเมืองก็ปรากฏขึ้นทันที

ดร. เล ตุง ซอน (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) กล่าวว่า แม้ว่าผู้สร้างสรรค์สมัยใหม่จะสามารถลงทะเบียนและรับการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับผลิตภัณฑ์ส่วนตัวของตนได้อย่างง่ายดาย แต่ในความเป็นจริงแล้ว เป็นเรื่องยากมากที่จะระบุสถานะของเรื่อง ตลอดจนสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องสำหรับชุมชนที่อนุรักษ์และสืบทอดคุณค่าของมรดกจากรุ่นสู่รุ่น

5-คอลเลกชันแห่งการออกแบบแห่งอนาคตที่ยกย่องวัสดุสะท้อนแสงแห่งนักฝันผู้มืดมน

เมื่อการทอผ้ายกดอกของชนกลุ่มน้อยในเขตภูเขาทางตอนเหนือถูกนำมาประยุกต์ใช้อย่างสร้างสรรค์โดยนักออกแบบในคอลเลคชั่นแฟชั่น (ภาพ: Contributor/Vienam+)

ผู้เชี่ยวชาญท่านนี้กล่าวว่า กระบวนการนำมรดกมาใช้ในการสร้างสรรค์ ประเด็นทรัพย์สินทางปัญญา และการแบ่งปันผลประโยชน์ระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย (ช่างฝีมือ ชุมชน ผู้สร้างสรรค์) ค่อนข้างซับซ้อน ขาดกรอบทางกฎหมายและกลไกที่เหมาะสมในการคุ้มครองสิทธิของทุกฝ่าย การขาดกรอบทางกฎหมายอาจนำไปสู่การยักยอกทางวัฒนธรรมได้อย่างง่ายดาย คือการแสวงหาผลประโยชน์โดยปราศจากการแบ่งปัน การยอมรับ หรือความเคารพอย่างเต็มที่ต่อชุมชนผู้ริเริ่ม

แม้ว่าความท้าทายด้านจริยธรรมและกฎหมายจะมีความสำคัญ แต่ในด้านบวก สิ่งนี้ได้ส่งเสริมให้ผู้สร้างสรรค์แสวงหาแนวทางปฏิบัติที่รับผิดชอบ ซึ่งประเพณีและความร่วมสมัยสามารถทำงานร่วมกันเพื่อสร้างคุณค่าใหม่ๆ ได้

ศิลปินผู้ก่อตั้ง Collective Sonson อย่าง Tran Thao Mien เล่าถึงวิธีการฝึกฝนความคิดสร้างสรรค์ของเธอด้วยการผสมผสานงานฝีมือดั้งเดิมเข้ากับงานออกแบบร่วมสมัย Thao Mien บอกว่าเคล็ดลับของเธอไม่ได้อยู่ที่การลอกเลียนแบบลวดลาย แต่อยู่ที่การทำความเข้าใจและประยุกต์ใช้เทคนิคงานฝีมือดั้งเดิม เช่น การทอผ้า การย้อมสี... เข้ากับภาษาการออกแบบใหม่

“สิ่งนี้ต้องอาศัยกระบวนการสร้างสรรค์ร่วมกัน ซึ่งช่างฝีมือและนักออกแบบร่วมกันสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ ผลลัพธ์ที่ได้คือผลิตภัณฑ์ที่ไม่เพียงแต่สวยงามน่าพึงพอใจเท่านั้น แต่ยังเปี่ยมไปด้วยเรื่องราว จิตวิญญาณ และคุณค่าของมรดก” เทา เมียน กล่าว

เห็นได้ชัดว่าในความเป็นจริง การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมในกระแสวัฒนธรรมร่วมสมัยนั้นได้รับการสืบทอดและสร้างสรรค์อย่างแข็งขันโดยคนรุ่นใหม่ด้วยจิตวิญญาณที่เปิดกว้าง อย่างไรก็ตาม เพื่อให้มรดกสามารถอยู่เคียงข้างกิจกรรมสร้างสรรค์ได้อย่างยั่งยืนยิ่งขึ้น ยังคงจำเป็นต้องมีกรอบกฎหมายที่สมบูรณ์ เมื่อนั้นผู้ปฏิบัติงานด้านมรดกจึงจะรู้สึกมั่นใจว่าตนเองได้รับการคุ้มครอง ได้รับการรับประกันความยุติธรรม และสามารถมีส่วนร่วมอย่างมีความรับผิดชอบต่อชุมชนได้อย่างอิสระ