เกี่ยวกับสุภาษิตที่ว่า “ข้าวหนึ่งถ้วยมีค่าเท่ากับไม้ไผ่หนึ่งอัน”

(Baothanhhoa.vn) - ในคอลัมน์ “คุยเรื่องคำศัพท์” ฉบับก่อน เราได้เขียนบทความเรื่อง “Nuoc lat va khot lat” ซึ่งชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง “nut” และ “nuoc” อย่างชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “nut” หมายถึงจุดที่ปลายเชือกทั้งสองข้างถูกมัดเข้าด้วยกัน และ “nuoc” หมายถึงห่วงเชือกที่นำไปสู่ ​​“nut” ไม่ใช่ “ภาษาถิ่นใต้” ที่เรียก “nut” ว่า “nuoc”

ในคอลัมน์ "พูดคุยเกี่ยวกับคำศัพท์" นี้ เราอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับสำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "น้ำข้าว" ซึ่งก็คือ "ข้าวหนึ่งชามมีค่าเท่ากับข้าวอีกหนึ่งชาม"

สำนวน “ข้าวหนึ่งชามกับไม้ไผ่หนึ่งอัน” (อีกแบบหนึ่ง: “ข้าวหนึ่งชามกับไม้ไผ่หนึ่งอัน”) ถูกตีความโดย ได นัม กว็อก อัม ตู วี (หวิ่น ติง เปาลุส กัว) ว่า “ค่าแรงแพง” (ค่าแรงแพง - HTC) และพจนานุกรมสำนวนและสุภาษิตเวียดนาม (กลุ่มวู ดุง) ว่า “การจ้างคนงานนั้นมีค่าใช้จ่ายสูง ผู้ที่ลงแรงย่อมได้รับค่าตอบแทนอย่างยุติธรรม ไม่มีใครสามารถอ้างความดีความชอบแทนผู้อื่นได้”

ทำไมจึงมีสิ่งที่เรียกว่า "ค่าแรงแพง" หรือ "ต้นทุนสูง" ในที่นี่?

ในอดีต บ้านเรือนมุงด้วยไม้ไผ่และฟาง ดังนั้นทุกๆ สองสามปีจึงต้องเปลี่ยนหลังคาใหม่ เมื่อหมดฤดูทำนา เจ้าของบ้านก็จะลงมือทำเอง ผู้คนจากหมู่บ้านและชุมชนเล็กๆ จะมารวมตัวกันเพื่อช่วยกัน ผู้หญิงจะทำความสะอาด ทำอาหาร และมุงหลังคา ส่วนผู้ชายก็จะขึ้นไปบนหลังคา จำนวนคนที่มา "ช่วย" นั้นแทบจะไม่มีขีดจำกัด ในตอนแรกมีเพียงไม่กี่คน แต่ต่อมาพวกเขาก็นั่งเรียงแถวกันจนมุงหลังคาได้หมด เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยดังอึกทึก เสียงตะโกน "เคดี้...! มีดี้...!" ดังลั่น ผู้คนต่างรีบมุงหลังคาและทำรั้วกันอย่างขะมักเขม็ง คนที่เชื่องช้าและงุ่มง่ามจะไม่สามารถตามคนที่มีฝีมือและคล่องแคล่วทันได้ ดังนั้น บางคนจึงมีเวลาแค่ร้อยไม้ไผ่ผ่านคานและผ่านใบปาล์มเพื่อสร้าง "น้ำยุ้งฉาง" แต่ยังไม่ได้ดึงให้แน่นเพื่อบิด "น้ำยุ้งฉาง" นั้น ต้องรีบวางหลังคาใหม่เพื่อให้ทันกับคนข้างๆ เมื่อมุงหลังคาเสร็จแล้ว เมื่อยืนอยู่ข้างล่างและมองขึ้นไป พวกเขาก็จะพบว่าหลังคาหลวม บางครั้งจึงเอื้อมมือลงไปดึงลงมาแล้วก็ลื่นหลุด

ทุกคนที่เข้าร่วมงานมุงหลังคาล้วนเป็นคนงานรับจ้าง ทำงานฟรี แต่หลังจากงานเสร็จ ทุกคนก็จะนั่งกินข้าวด้วยกัน แม้แต่คนที่มาสาย บางครั้งแค่ผูกไม้ไผ่สองสามเส้นก่อนเสร็จงานก็กินข้าวได้แล้ว ดังนั้นจึงมีสำนวนว่า “ไม้ไผ่หนึ่งเส้น ข้าวหนึ่งชาม”! ต่อมา สำนวนนี้ก็ถูกตีความว่าค่าแรงแพง “การจ้างคนงานนั้นมีค่าใช้จ่ายสูง”

มาน นง (ผู้สนับสนุน)

อ้างอิง: สำนวน “Nuoc lat bat com” อธิบายไว้ในพจนานุกรมสำนวน สุภาษิต และเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (Viet Chuong) ว่า “การผูกเชือกเส้นเดียวเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็ว ใครๆ ก็ทำได้ เชือกเส้นเดียวสร้างบ้านไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าให้ทำงานนั้นอย่างไม่ระมัดระวัง”

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของประโยคนี้คือ เมื่อทำสิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือไม่สำคัญเพียงใด เราต้องทำอย่างละเอียดรอบคอบและระมัดระวัง จึงจะทำให้งานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดีและคงอยู่ได้นาน

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm