เกี่ยวกับสุภาษิตที่ว่า “ข้าวหนึ่งถ้วยมีค่าเท่ากับไม้ไผ่หนึ่งอัน”

(Baothanhhoa.vn) - ในคอลัมน์ “คุยเรื่องคำศัพท์” ฉบับก่อน เราได้เขียนบทความเรื่อง “Nuoc lat va khot lat” ซึ่งชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่าง “nut” และ “nuoc” อย่างชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “nut” หมายถึงจุดที่ปลายเชือกทั้งสองข้างถูกมัดเข้าด้วยกัน และ “nuoc” หมายถึงห่วงเชือกที่นำไปสู่ ​​“nut” ไม่ใช่ “ภาษาถิ่นใต้” ที่เรียก “nut” ว่า “nuoc”

ในคอลัมน์ "คุยเรื่องคำศัพท์" นี้ เราจะมาพูดคุยสำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "nuoc" ซึ่งแปลว่า "ข้าวหนึ่งชามมีค่าเท่ากับข้าวหนึ่งชาม"

“ชามข้าวสารพร้อมไม้ไผ่” (อีกชื่อหนึ่งว่า “ชามข้าวสารพร้อมไม้ไผ่”) ได้รับการตีความโดย Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) ว่าเป็น “แรงงานราคาแพง” (แรงงานราคาแพง - HTC); และพจนานุกรมสำนวนและสุภาษิตเวียดนาม (Vu Dung Group) ว่า “การจ้างคนงานมีค่าใช้จ่ายสูง ผู้ที่ทำงานหนักจะได้รับค่าตอบแทนอย่างยุติธรรม ไม่มีใครสามารถอ้างเครดิตแทนใครได้”

ทำไมถึงมีสิ่งที่เรียกว่าแรงงานที่ “แพง” หรือ “มีค่าใช้จ่ายสูง” ที่นี่?

ในอดีตบ้านเรือนมุงจากด้วยไม้ไผ่และฟาง ดังนั้นทุกๆ สองสามปีจึงต้องมุงหลังคาใหม่ เมื่อไม่มีการทำเกษตรกรรม เจ้าของบ้านก็จะทำงานนี้เอง ผู้คนจากหมู่บ้าน หมู่บ้าน และหมู่บ้านเล็กๆ จะมารวมตัวกันเพื่อช่วยกัน ผู้หญิงจะทำความสะอาด ทำอาหาร และมุงหลังคา ส่วนผู้ชายจะขึ้นไปบนหลังคา จำนวนคนที่มา "ช่วย" แทบจะไม่มีจำกัด ตอนแรกมีเพียงไม่กี่คน แต่ต่อมาก็นั่งเรียงแถวกันจนเต็มหลังคา เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยกันดังกึกก้อง เสียงร้องตะโกนว่า "เค ดี...! มี ดี...!" ดังกึกก้อง ผู้คนมุงหลังคาอย่างเร่งรีบ ทำรั้ว... คนเชื่องช้าและเงอะงะคงตามไม่ทันคนที่มีทักษะและคล่องแคล่ว ดังนั้น บางคนจึงมีเวลาเพียงร้อยไม้ไผ่ผ่านขื่อคานแล้วร้อยใบปาล์มเพื่อสร้าง "นัว" แต่ยังไม่ได้ขันให้แน่นเพื่อบิด "นัว" ต้องรีบปล่อยนัวแล้ววางหลังคาใหม่ให้ทันคนข้างๆ เมื่อมุงหลังคาเสร็จแล้ว ยืนมองขึ้นไปข้างล่าง พวกเขาจะพบหลังคาหลวมๆ บางครั้งก็เอื้อมมือลงไปดึงลงมาจนหลุดร่วง

ทุกคนที่เข้าร่วมงานมุงหลังคาล้วนเป็นลูกจ้างรับจ้าง ทำงานฟรี อย่างไรก็ตาม หลังจากงานเสร็จ ทุกคนก็จะนั่งกินข้าว แม้แต่คนที่มาสายก็นั่งกินข้าว บางครั้งก็มัดไม้ไผ่เพียงไม่กี่แผ่นก่อนงานจะเสร็จ ดังนั้น "ไม้ไผ่หนึ่งแผ่น ข้าวหนึ่งถ้วย"! ต่อมาวลีนี้จึงถูกเข้าใจว่าหมายถึงแรงงานที่มีราคาแพง "การจ้างคนงานนั้นมีค่าใช้จ่ายสูง"

มาน นง (ผู้สนับสนุน)

อ้างอิง: พจนานุกรมสำนวน สุภาษิต และเพลงพื้นบ้านเวียดนาม (Viet Chuong) ได้อธิบายไว้ว่า “การผูกเชือกเส้นเดียวเป็นเรื่องง่ายและรวดเร็ว ใครๆ ก็ทำได้ เชือกเส้นเดียวสร้างบ้านไม่ได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องทำงานอย่างไม่ระมัดระวัง”

ความหมายโดยนัยของประโยคนี้คือ เมื่อทำสิ่งใด ไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือไม่สำคัญ เราต้องทำให้ละเอียดถี่ถ้วนและรอบคอบ เมื่อนั้นงานจึงจะสำเร็จลุล่วงไปด้วยดีและยั่งยืน

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm