'กลับคืนสู่แม่น้ำจ่า' - หนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดเกี่ยวกับกวางงาย

แต่เมื่อเรารู้ความจริง เราจึงพบว่านักดนตรีท่านนี้มาจากเมืองไตเซิน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ท่านเป็นทหารของลุงโฮประจำการอยู่ที่ กวางงาย หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่อาจแน่ใจได้ว่าหลังจากรวบรวมกำลังพลกลับคืนสู่ภาคเหนือเป็นเวลาหลายทศวรรษ เมื่อเขากลับมาที่กวางงาย นักดนตรีผู้นี้จะสามารถเขียนบทเพลงที่เต็มไปด้วยความรักเช่นนี้ได้หรือไม่ นั่นหมายความว่าผลงานดีๆ ที่คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ย่อมมีชะตากรรมพิเศษเฉพาะตัวเมื่อถูกประพันธ์ขึ้น

จริงอยู่ที่โชคชะตาและหนี้สิน โชคชะตานั้นถูกสร้างขึ้นเพราะในช่วงเวลาที่นักดนตรีประจำการอยู่ที่กวางงาย เขามีความรักลึกซึ้งกับ "หญิงสาวแห่งแม่น้ำจ่า" แต่สงครามไม่ได้ทำให้พวกเขาได้ใกล้ชิดกันตลอดไป ทหารต้องเดินทัพไปไกลจากกวางงาย แล้วไปยังพื้นที่ชุมนุม กว่า 30 ปีต่อมา เขามีโอกาสได้กลับไปยังกวางงาย แต่ "เมื่อตามหาเธอ เธอได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย" หลังสงคราม เป็นเรื่องปกติที่คู่รักจะพลัดพรากจากกัน ไม่สามารถหากันเจอ นักดนตรีผู้นี้ก็เช่นกัน แต่ถึงแม้จะแยกทางกัน ความรักของพวกเขาก็ไม่มีวันสิ้นสุด และเพลง "กลับคืนสู่แม่น้ำจ่า" จึงถือกำเนิดขึ้น ราวกับความทรมาน ความโศกเศร้า และ ดนตรี ในสมัยนั้นเปรียบเสมือนการปลดปล่อยสำหรับนักดนตรีเอง เมื่อแต่งเพลงในสถานการณ์นั้น บทเพลงแต่ละบท แต่ละเนื้อร้องล้วนเปี่ยมไปด้วยความรัก นักดนตรีดูเหมือนจะต้องการแบ่งปันกับแม่น้ำจ่า ซึ่งเป็นที่ที่เขาและหญิงสาวได้ให้คำมั่นสัญญา แม่น้ำยังคงไหลเหมือนเดิม แต่ผู้เฒ่าไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว

‘Về lại sông Trà’ - một trong những bài hát hay nhất về Quảng Ngãi - Ảnh 1. — ภาพเหมือนนักดนตรี วินห์ อัน พร้อมลายมือเพลง *Returning to the Tra River*

กลับสู่แม่น้ำตรา

(ดนตรีและเนื้อร้อง: วิญ อัน)

“กลับสู่แม่น้ำตรา กลับสู่บ้านเกิดของฉัน

โอ้แม่น้ำอันเป็นที่รักของฉัน แม่น้ำแห่งความคิดถึงบ้านเกิดของฉัน

กลับสู่แม่น้ำตรา กลับสู่บ้านเกิดของฉัน

แต่ฉันอยู่ห่างไปหลายปีแล้ว

ด้วยความรักและคิดถึงมากมาย ฉันจึงกลับมา

เปี่ยมล้นด้วยความรักจากแม่น้ำตราอันเป็นที่รัก

ลม ลม มาสิ ให้ฉันได้ยินเสียงเธอ

แหวนใบอ้อย, แหวนใบอ้อย, แหวนใบอ้อย,

ยิ่งฟังเสียงหวานๆ มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้หัวใจเต้นแรงมากขึ้นเท่านั้น

หยุดฝนเถอะ ให้ฉันได้เห็นภูเขาอินเดียบ้างเถอะ

ผสมผสานกับสีเขียวของบ้านเกิด สีเขียวแห่งความรักทั้งหมด

โอ้สายน้ำที่ผู้จากไปคิดถึงและผู้ที่อยู่รอคอยตลอดไป

แม่น้ำแห่งความรัก แม่น้ำแห่งความภักดี

แม่น้ำโอ้ตรา แม่น้ำตราที่รักของฉัน

กลับสู่แม่น้ำตรา กลับสู่บ้านเกิดของฉัน

โอ้แม่น้ำอันเป็นที่รักของฉัน แม่น้ำแห่งความคิดถึงบ้านเกิดของฉัน

กลับสู่แม่น้ำตรา กลับสู่บ้านเกิดของฉัน

แต่ฉันอยู่ห่างไปหลายปีแล้ว

ความทรงจำของฉันกลับมาอีกครั้ง

เปี่ยมล้นด้วยความรักจากแม่น้ำตราอันเป็นที่รัก

ลม ลม มาสิ ให้ฉันได้ยินเสียงเธอ

เสียงร้องของใคร เสียงร้องของใคร เสียงร้องของใคร

ร้องเพลงสรรเสริญเทศกาลแห่งความสุขดัง ๆ ทั้งสองฝั่งแม่น้ำ

หยุดฝนตกแล้วให้ฉันได้เห็นดวงตาของคุณ

ของคนที่ฉันรักปลุกสีเขียวแห่งบ้านเกิดของฉันให้ตื่นขึ้น

โอ้สายน้ำที่ผู้จากไปคิดถึงและผู้อยู่เฝ้ารอคอยมันตลอดไป

แม่น้ำแห่งความรัก แม่น้ำแห่งความภักดี

แม่น้ำโอ้ตรา แม่น้ำตราอันเป็นที่รักของฉัน

กวางงาย บ้านเกิดของฉัน

แต่คนที่จากไปก็ยังคงคิดถึง

ฉันได้ฟังเพลง " Returning to the Tra River " ที่ร้องโดยนักร้อง 3 คน และพบว่านักร้อง Thanh Tra ร้องเพลงนี้ได้อารมณ์ที่สุด มีช่วงไคลแม็กซ์ เสียงดนตรีพุ่งทะยาน ชวนให้นึกถึงท่อนหนึ่งในซิมโฟนีอันโด่งดังของเบโธเฟน นักร้อง Thanh Tra บรรเลงได้อย่างยอดเยี่ยม: " สายลม สายลม ทำให้ฉันได้ยินเสียงใบอ้อยเสียดสี เสียงใบอ้อยเสียดสี เสียงกรอบแกรบนั้นอ่อนโยนยิ่งฟังยิ่งซาบซึ้ง " ไม่เพียงแต่ซาบซึ้งเท่านั้น แต่ยังทรมาน เมื่อถึงจุดสูงสุด มันดูเหมือนจะอึดอัดเล็กน้อย นักร้องที่ต้องการขับร้องเพลงนี้ให้ประสบความสำเร็จ จะต้องสามารถเข้าใจอารมณ์และจิตวิญญาณของนักดนตรีได้ "โอ้ สายน้ำที่ผู้ที่จากไปคิดถึง ผู้ที่ยังคงอยู่ รอคอยชั่วนิรันดร์ สายน้ำแห่งความรัก สายน้ำแห่งความภักดี โอ้ แม่น้ำ Tra ที่รักของฉัน แม่น้ำ Tra ที่รักของฉัน" นักดนตรีเทความรักทั้งหมดของเขาลงไปในแม่น้ำ ที่ซึ่งน้ำในแม่น้ำโอบล้อมฉากของ "คนที่จากไป คนที่ยังอยู่ รอคอยตลอดไป" ไว้อย่างแน่นหนา แค่อ่านเนื้อเพลงก็จินตนาการถึงพัฒนาการของเพลงนี้ได้แล้ว

หลายปีก่อน ตอนที่กวางงายจัดงาน "รางวัล Pham Van Dong" ครั้งแรก ผมได้เสนอให้มอบรางวัลที่คู่ควรแก่เพลง " Returning to the Tra River" ของนักดนตรี Vinh An เพราะในความคิดของผม เพลงนี้เป็นเพลงที่ดีที่สุดเพลงหนึ่งที่แต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึงกวางงาย

ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกคณะกรรมการตัดสิน ดังนั้นข้อเสนอแนะนี้เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของฉันเท่านั้น แต่ในความคิดของฉัน เพลง Returning to the Tra River ของนักดนตรี Vinh An (แต่งขึ้นในปี 1986) จะก้าวข้ามช่วงเวลา 40 ปี และจะยังคงเป็นเพลงโปรด ไม่เพียงแต่สำหรับชาวกว๋างหงายเท่านั้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm