Zor bir kelime oyunu: Neden buna 'saat' deniyor?

Nom yazısında saat bir zamanlar şu cümlede geçiyordu: " Uzun bir kış gecesinde, saat yüksek sesle çaldı " (𣈘冬長銅壼咱説) - Ca trù the cách , Lieu Van Duong tang ban'ın tahta baskısından basılmış, Thanh Thai Canh Ty yılı (1900).

Saat kelimesi Çince kökenli olup 2 kelimeden oluşmaktadır:

Dong (铜), ilk olarak Savaşan Devletler döneminde geçen bir metinde ortaya çıkan bir karakterdir. Orijinal anlamı bir metal türünü ifade eder. Antik çağlarda, Mozi'deki gibi "kırmızı altın" (赤金) olarak adlandırılırdı. Çeşitli yazılar .

Hu (壶), ilk olarak Shang Hanedanlığı döneminde kehanet kemiği yazıtlarında görülen bir karakterdir. Asıl anlamı sıvı kabıdır ( Zuo Zhuan, Dük Zhao'nun 13. yılı ). Eski zamanlarda insanlar gölleri çoğunlukla su ve şarap saklamak için kullanırlardı ve daha sonra su damlatarak zamanı ölçmek için bir araç haline geldiler. Misafir ağırlarken, kadim insanlar bu aracı misafir ağırlamak için de kullanırlardı.

Bileşik kelime olan saatin (铜壶) iki temel anlamı vardır:

a. Şarap ve su koymak için kullanılan bakır kazanlar üç tiptedir: kırmızı bakır kazanlar (en iyi tip), pirinç kazanlar ve genellikle el yapımı veya döküm olan beyaz bakır kazanlar.

b. Zaman ölçme aleti , bronz kazan şeklinde, karakteristik bir tasarıma sahip eski bir saat türü: küçük boyun, geniş ağız, şişkin göbek, yuvarlak bacaklar ve dış yüzeyinde dekoratif desenler. Bu tür, İlkbahar ve Sonbahar - Savaşan Devletler döneminin geleneksel stilini miras almıştır. Yuvarlak kazanlara Chung (钟), kare kazanlara Phuong (方) denir.

Antik edebiyatta, saati konu alan birçok makale vardır. Örneğin, Tang Hanedanı'ndan Co Huong'un "Nhac Phu" şiirinden alıntılanan "İyi şarap kadehe bağlıdır, bakır kazan damla damla paslanır "; ya da Qing Hanedanı'ndan " Bai Tuyet Di Am" şiirinden alıntılanan "Tinh thich dac dong ho tich lau, da nguyet vi tan" (Bakır kazan damlamasını dinlerken ay gecede loşlaşır) cümlesi.

Saat (铜壶), Wen Tingjun'un Tang Hanedanlığı şiiri " Ke ming da qu" (Horozun Büyük Şarkısı) şiirindeki "dong zhi luo" (铜壶滴漏) deyiminden türemiştir. Bu deyim, "zamanı söylemek için damlayan su içeren bir tür bronz su ısıtıcısı"nı ifade etmek için kullanılır ve "dong zhi luo" (铜壶刻漏) deyimiyle eş anlamlıdır.

Başlangıçta "saat " kelimesi, akan su kullanılarak zamanı hesaplamak için kullanılan bir tür "su saati"ni ifade etmek için kullanılırdı. Bu hesaplama yöntemi, "luohu" (漏壶) veya "keiluohu" (刻漏壶) adı verilen bir hesaplamaya göre yapılırdı. Bu zaman hesaplama yöntemi ilk olarak Zhouli'de (周礼) kaydedilmiştir. Başlangıçta sadece 2 çaydanlık (veya vazo, leğen) vardı ve daha sonra 4 veya 5 çaydanlığa çıkarıldı. Üstteki çaydanlıktan alttaki çaydanlığa su damlıyordu; su seviyesi, okun yükselmesine ve ölçeği (yani zamanı) göstermesine neden oluyordu. Song Hanedanı'ndan Wang Puchu'nun "Guanshu Keluo Tu" (1135) ve Song Hanedanı'ndan Yang Jun'un "Luc Kinh Tu" (1155) eserlerinde, su saatlerinin lotus vazosu şeklinde olduğu gösterilmiştir.

Kısacası, saat , Tang Hanedanlığı döneminde ülkemize gelen Çince kökenli bir kelimedir. Eskiler "su saati"ne " thuy chung" (水钟) derlerdi. Günümüzde Vietnamlılar "saat" kelimesini zaman ölçme aleti olarak kullanırken, Çinliler "zaman zili" (时钟, shízhōng), Japonlar ise "zaman saati" (時計, tokei) derler. Japonlar için saat (銅壺, dōko), çoğunlukla sake ısıtmak için kullanılan kamadoya (かまど) benzer bronz bir kap olarak anlaşılır.

Kaynak: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-vi-sao-goi-la-dong-ho-185250905222127085.htm