Ностальгія за Тетом | Газета «Визволення Сайгону»

На шостий день місячного Нового року я приєднався до поспішних натовпів, які залишали свої рідні міста після свят. Коли я витягнув свою валізу з дому, мені не хотілося нікуди їхати. Це правда, що «поспішаєш повернутися, поспішаєш піти». Я не проти повернутися; мені просто не подобалося казати «до побачення всім, я йду». Коротке свято місячного Нового року завжди приносить із собою суміш передчуття та жалю.

Подолавши понад дев'ятьсот кілометрів і не насолодившись повною мірою сімейною атмосферою Тет (місячного Нового року), я тепер неохоче пакую валізу та знову вирушаю. Так багато людей перебувають у такій самій ситуації, вагаючись, чи варто їхати. Мене накриває хвиля смутку. Чи закінчився Тет? Чи означає це, що починається нова подорож, новий календар, і я буду ретельно відривати кожну сторінку, сподіваючись на наступну весну, наступний Тет, щоб повернутися та знову побачити всіх своїх близьких. Починається справді нова подорож, від'їзд, щоб повернутися.

Я з ніжністю згадую Тет (В'єтнамський Новий рік) минулого. Тет мого дитинства. Тоді Тет завжди наставав рано. Щойно наставав дванадцятий місяць за місячним календарем, моя мама починала готуватися до Тет. Використовуючи дні, коли розпродажі були хорошими, та поповнюючи свої заощадження, вона купувала необхідні речі для Тет. Іноді це була сорочка, іноді штани. Щодня вона накопичувала нову річ, щоб до Тет усі її діти мали новий одяг. Я була другою за віком, тому мій новий одяг купували одразу після одягу мого молодшого брата. З моменту отримання нового одягу я відчувала хвилю хвилювання і починала рахувати на пальцях, з нетерпінням чекаючи Тет, щоб я могла його одягнути. Одяг був акуратно складений, але час від часу я простягала руку, щоб доторкнутися до нього, відчути запах свого нового одягу та відчувала блаженну радість.

З наближенням Тет (Місячного Нового року) гамірна атмосфера посилюється. У кожному будинку жваво та метушливо. Найрадісніший момент – це коли всі в околицях збираються разом, щоб прибрати провулок. Мій провулок складається з трьох будинків, і кожна сім'я посилає одну людину на допомогу. Невеликий провулок, зазвичай галасливий від дитячого сміху, тепер лунає від звуків мотик, що копають бур'яни, та віників, що підмітають. Святковий дух Тет прийшов, наповнюючи маленький провулок радістю.

В останній день року мій батько взяв ніж до персикового дерева перед будинком, вибрав гарну гілку, зрубав її, нагрів основу та акуратно поставив у вазу біля вівтаря. Також були виставлені квіти для Кухонного Бога та Бога Печі, які він майстерно зрізав кілька днів тому. Він також розклав на вівтарі тарілки з тістечками та фруктами, запалив пахощі та помолився, запрошуючи наших предків приєднатися до нас у святкуванні Нового року з їхніми нащадками. Десь у околицях лунали вибухи петард цього останнього дня року. Новий рік справді настав!

Новорічна вечеря була неймовірно теплою та священною. Я досі яскраво пам'ятаю ту атмосферу. Сміх і ніжні нагадування батьків захищати своїх дітей від невдачі під час свят.

Того вечора ми з сестрами зібралися навколо гарячого горщика з рисовими коржиками. Наближався Тет (в'єтнамський Новий рік), а з кінця села лунав потріскування петард, що спонукало нас переодягнутися в новий одяг, щоб зустріти Новий рік. Сміх і балачки з сусіднього будинку, хрустке потріскування петард з ниток, які мій батько повісив на ганку. Ми з сестрами вибігли на подвір'я, сподіваючись, що петарди вибухнуть. У священну мить новорічної ночі ми всі мовчки загадували бажання. Ми побажали безлічі хороших речей, щоб у новому році сталося з усіма та кожною родиною. Після того, як петарди закінчили вибухати, ми пішли шукати ті, що впали на землю, і знову їх запалили. Навіть зараз, згадуючи минуле, я все ще відчуваю злегка палений, запашний запах петард, несвідомо вдихаючи його знову і знову.

Мій будинок розташований недалеко від аеропорту Сан-Ванг. У будні дні білі сліди, що залишаються від літаків, що злітають і приземляються, дуже приємні для ока. У новорічну ніч аеропорт завжди запускає ракети. Світло здіймається прямо вгору від землі, створюючи сліпучий ореол. Мені особливо подобається шоу спалахів в аеропорту після того, як феєрверки закінчуються. Це ніби тонко передвіщає удачу та мир у новому році. Момент півночі проходить в одну мить, і ми сидимо в новому одязі, бо боїмося, що він зморщиться, якщо ми ляжемо. Але зрештою ми засинаємо, а коли прокидаємося наступного ранку, то опиняємося згорнутими калачиком у ковдрах у новому одязі, злякавшись думки про те, що потрібно його розгладити.

Вранці першого дня Нового року за місячним календарем, одягнені в новий одяг, ми підбігли до батьків, щоб привітати їх з Новим роком та отримати наші новорічні щасливі гроші. Ці монети були заплямовані потом, не нові, як щасливі гроші, які ми отримуємо зараз, і навіть номінали вважалися великими чи малими. Саме отримання щасливих грошей робило нас щасливими.

У минулому Тет у моєму рідному місті часто супроводжувався дощем. Весняний дощ був невеликим, але постійним, достатнім для того, щоб зробити ґрунтові дороги слизькими. Дерев'яні чоботи з акації погрожували злетіти з моїх ніг, що неймовірно ускладнювало ходьбу. Однак я не міг стояти на місці. У кращому випадку я піднімав свої чоботи та ходив босоніж, напружуючи пальці ніг, щоб вчепитися в багнисту землю та не послизнутися. Потім другий і третій дні Тету пролетіли несподівано швидко. Я відчув укол жалю. І так почалися ще триста днів очікування повернення Тета.

Життя швидкоплинне, як тінь, що минає; в одну мить я прожив більше половини свого життя, проте Тет (місячний Новий рік) залишається джерелом туги та ностальгії. Як і я, залишаючи цей світ сьогодні, я маю чекати понад триста днів, перш ніж зможу «повернутися на Тет». Повернення на Тет означає повернення до моментів возз'єднання з близькими, родиною та друзями. Повернення на Тет означає знову відкрити себе в минулому, відчути укол ностальгії, як Тет минулих років.

Чу Мін

Куй Нхон, Бінь Дінь

Джерело