Родина музиканта Фам Туєна висловлюється щодо варіативної версії «Слоненя в Бан Доні»

Пісня « Маленький слон у Бандоні» музиканта Фам Туєна поширюється в соціальних мережах з варіаціями, що відрізняються від оригіналу. Пані Фам Хонг Туєн, дочка музиканта Фам Туєна, розповіла, що пісню «Маленький слон у Бандоні» було перероблено з мажорної тональності на мінорну без схвалення музиканта.

«Мій батько та вся моя родина почувалися некомфортно, бо ніхто не питав дозволу в автора на випуск цієї похідної пісні. Навіть багато людей, співаючи цю пісню, все одно думали, що вона належить музиканту Фаму Туєну. Навіть професійні співаки, коли їх просили виконати пісню «Child Elephant Ban Don», співали похідну версію, як щось само собою зрозуміле», – поділилася пані Туєн.

«Слоненя в Бан Доні» – відома дитяча пісня.

Представник родини заявив, що музикант Фам Туєн рішуче підтримує створення та оновлення своїх творів, але це не означає, що пісню можна довільно використовувати чи змінювати без дозволу автора. Родина музиканта Фам Туєна сподівається, що автор похідної версії пісні « Маленький слон з Бан Дона» зв’яжеться з ними, щоб усе з’ясувати.

Пісню «Маленький слон у Бан Доні» написав музикант Фам Туєн під час екскурсії до Даклака разом з музикантом Нгуєн Дик Тоаном та музикантом Хоанг Ваном у 1983 році. Через деякий час пісню було обрано головною темою радіостанції та телебачення Даклака.

Музикант Фам Туєн та його донька на презентації спеціального видання його пісень.

Бандон також означає «Острівне село» – розташоване на оазисі річки Серепок. Бандон – це відоме місце у В'єтнамі, відоме багатьом як місце з традиціями полювання та приручення диких слонів.

(Джерело: tienphong.vn)

Посилання: https://tienphong.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-len-tieng-ve-ban-bien-the-chu-voi-con-o-ban-don-post1627600.tpo

Джерело