ВИДАЛЕННЯ «ПЛЯШОК», ПРОРИНОК КРІЗЬ ПРИКОРДОННУ ЕКОНОМІКУ ВЕЛИКОГО ГОЛЯ - Частина 2: Жваві прикордонні ринки

Близько 6-ї ранку, поки повітря ще було затягнуте туманом, прикордонний ринок Вінь Суонг вирував у захваті. На дорозі, що вела до ринку, вишикувалися мотоцикли та триколісні велосипеди, навантажені сільськогосподарською продукцією та товарами. Під ще теплим жовтим світлом вуличних ліхтарів продавці почали розставляти свої кіоски... Почався новий день, сповнений одночасно метушні та надії.

Прикордонний ринок Тінь Б'єн. Фото: ТХАН ТЬЄН

Поряд із системою прикордонних воріт, важливі зв'язки мають такі прикордонні ринки, як Вінь Сюонг, Тінь Б'єн та Лонг Бінь, що сприяють поширенню життєздатності прикордонної торгівлі та розвитку прикордонної торговельної економіки провінції.

Коли ми прибули на прикордонний ринок Вінь Суонг у комуні Вінь Суонг, нашим першим враженням було те, що більшість вивісок магазинів, від продуктових магазинів та ресторанів до магазинів електроніки, були двомовними – в'єтнамською та кхмерською мовами. Такий двомовний підхід не лише сприяє торгівлі для місцевої кхмерської громади, але й полегшує ведення бізнесу торговцями та покупцями з Камбоджі. Розставляючи свої товари, пан Ле Мінь Нгок, власник магазину олії та електроніки Ngoc Thua, поділився: «Я продаю тут з моменту побудови ринку, заробляючи в середньому понад 15 мільйонів донгів на місяць. Деякі товари імпортуються з Камбоджі, а деякі експортуються до Камбоджі. Завдяки Міжнародному прикордонному пункту Вінь Суонг та підтримці відповідних органів влади та місцевого самоврядування транскордонна торгівля стає дедалі зручнішою».

Пан Нгок — один із сотень дрібних торговців, чиї засоби до існування пов’язані з прикордонним регіоном. Щодня ринок Вінь Суонг приймає сотні людей, зокрема багатьох жителів Камбоджі. Вони приходять, щоб купити сушену рибу, рис, овочі та інші продукти. І навпаки, багато споживчих товарів, тканин та імпортних товарів з Камбоджі також знайшли своє місце у повсякденному житті в’єтнамців. «Багато камбоджійських клієнтів стали моїми постійними діловими партнерами; деякі з них є моїми постійними клієнтами вже понад десять років», — сказав пан Нгок з посмішкою.

На відміну від галасливого прикордонного ринку Тінь Б'єн, ринок Лонг Бінь, розташований поблизу національного прикордонного пункту Кхань Бінь, має свою унікальну, затишну та невибагливу атмосферу. Повітря наповнене ароматом сушеної риби та фруктів, а звуки продавців, які вигукують свій товар, змішуються з дружніми розмовами дрібних торговців. Ринок невеликий, але різноманітний, оскільки поряд з народом кінх, тут також торгують та взаємодіють кхмери, чами та хоа, які працюють у відкритій та гармонійній атмосфері. Пані Чау Сарі, кхмерська продавчиня фруктів, із задоволенням поділилася: «Раніше я продавала лише дрібні товари в районі, іноді в мене була робота, іноді ні. Відколи прикордонний пункт розширився і перетиналося більше людей, я встановила зв'язки та стабільний дохід, достатнього для забезпечення освіти моїх дітей».

За словами Та Ван Кхионга, голови Народного комітету комуни Кхань Бінь: «Протягом багатьох років торговельна діяльність на ринку Лонг Бінь зробила значний внесок у створення робочих місць та збільшення доходів людей. Багато дрібних торговців покладаються на ринок для свого існування, тісно пов’язаного з обміном товарами та послугами, сільськогосподарською продукцією та продуктами харчування. Ринок став важливим каналом розподілу, що сприяє торгівлі із сусідніми регіонами та навіть із Камбоджею».

Сприяння розвитку прикордонної торгівлі.

Покинувши Кханьбінь та продовживши рух національною автомагістраллю 91, ми прибули до району Тіньб'єн – місця, де розташований міжнародний прикордонний пункт, що межує з провінцією Такео (Королівство Камбоджа). Прикордонний ринок Тіньб'єн виглядав як жвавий торговий комплекс, який багато років був відомим як головний оптовий ринок дельти Меконгу. З 618 кіосками ринок пропонував широкий асортимент товарів, від місцевих делікатесів, таких як сушена риба, рибний соус та пальмовий цукор, до імпортних товарів з Таїланду та Камбоджі. Звуки продавців, що продавали свої товари, змішувалися з жвавим балаканиною та сміхом місцевих жителів.

На розі ринку пані Тран Тхі Хьонг, продавчиня з понад 15-річним досвідом продажу ферментованої рибної пасти зі змієголової риби, жваво запросила покупців: «Ця рибна паста ароматна та смачна; ви можете купити її сирою або приготувати на пару – вона просто фантастична!» Пан Нгуєн Ван Нам, турист з Хошиміна , який вперше відвідав ринок, посміхнувся та відповів: «Я давно чув про ферментовану рибну пасту з прикордонного регіону, але тепер нарешті бачу її на власні очі. Куплю кілька банок, щоб подарувати родичам та друзям».

За даними партійного комітету району Тінь Б'єн, прикордонний ринок Тінь Б'єн щорічно приваблює майже 300 000 відвідувачів для огляду визначних пам'яток та покупок, із середніми витратами понад 930 000 донгів на людину. Завдяки торгівлі на ринку багато мешканців досягли стабільного рівня існування. Середній дохід домогосподарств у районі оцінюється в 69,65 мільйона донгів на людину у 2025 році, що на 25,85 мільйона донгів більше, ніж у 2020 році.

Попередні дослідження показують, що в провінції наразі існує понад 10 активних прикордонних ринків, які формують «екосистему» ​​прикордонної торгівлі на місці, від збору товарів, завантаження, транспортування до купівлі-продажу, що сприяє підтримці потоку товарів. За даними Міністерства промисловості та торгівлі, споживчий ринок у сільській місцевості та прикордонних районах все ще має великий потенціал. Відтепер і до кінця року провінція перегляне державні землі для інвестування в митні склади та прикордонні ринки, а також підтримає підприємства у розширенні мереж магазинів швидкого обслуговування та міні-супермаркетів для обслуговування населення. Економічні експерти вважають, що за умови синхронізованих інвестицій в інфраструктуру та ефективного залучення приватних ресурсів, пов'язаних з розвитком туризму , прикордонні ринки будуть ефективнішими, потенційно стаючи регіональними торговими центрами та сприяючи економічному зростанню прикордонних територій.

З настанням вечора продавці починають пакувати свої кіоски. Звуки двигунів, транспортних засобів та галас поступово стихають. У присмаку сонця все ще лунає втомлений сміх, щирий та сповнений надії. Кожен ринковий день – це день, коли люди можуть забезпечити собі теплу їжу, розвивати свою освіту, залишатися корінням на батьківщині, створювати майбутнє та робити свій внесок у сталий розвиток цього прикордонного регіону. Вздовж кордону серця людей – найміцніший оплот.

(Продовження буде)

ТУ ЛІ - ДАН ТХАН

Джерело: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html