Департаменту освіти та навчання більше немає, які процедури переведення із середньої школи до старшої?

Батьки стурбовані тим, що з 1 липня 2025 року дворівнева місцева влада (провінційний та комунальний рівні) діятиме по всій країні, а районного Департаменту освіти та навчання (DET) більше не буде, як раніше. Чи будуть якісь зміни в процедурах подання заяв про переведення до школи та вступу учнів середньої та старшої школи?

Правила переведення шкіл та прийому учнів на навчання до середніх та старших шкіл визначені у статті 2 Рішення Міністра освіти та навчання № 51/2002/QD-BGDDT від 25 грудня 2002 року, Рішення «Про затвердження Правил переведення шкіл та прийому учнів на навчання до середніх та старших шкіл».

Водночас Міністерство освіти та навчання також видало Циркуляр № 10/2025/TT-BGDDT (виданий 12 червня 2025 року), що регулює децентралізацію, делегування та розподіл повноважень для виконання завдань державного управління місцевими органами влади на двох рівнях у сфері загальної освіти . Цей циркуляр також чітко визначає, які завдання в процесі переведення шкіл та прийому учнів середньої та старшої школи відповідно до Рішення 51/2002/QD-BGDDT виконує Голова Народного комітету на рівні комуни; а які завдання замінює «Департамент освіти та навчання» та відповідає «Народний комітет на рівні комуни».

Учні Хошиміна на випускних іспитах у 2025 році

ФОТО: НГОК ДУОНГ

На основі вищезазначених документів, Thanh Nien Online хотів би надати батькам інформацію та процедури переведення шкіл та прийняття учнів середньої та старшої школи з 1 липня 2025 року, коли по всій країні діятиме дворівнева місцева влада без Департаменту освіти та навчання.

Переведення шкіл та повторне подання заявки на навчання

Прохання про переведення шкіл у таких випадках: учні змінюють місце проживання разом з батьками або опікунами; учні мають особливо складні сімейні обставини або дійсно поважні причини для переведення шкіл.

Студенти, які хочуть повторити навчання, – це ті, хто хоче повторити навчання після перерви, але все ще перебуває в межах вікової межі кожного рівня освіти.

Записи про передачу

Документи про переведення до школи включають: заяву про переведення до школи, підписану батьком, матір'ю або опікуном; академічну виписку (оригінал); довідку про зарахування до першого класу середньої школи із зазначенням типу школи (державна чи приватна); рекомендаційний лист про переведення до школи, виданий директором школи, з якої відправляється студент; у разі переведення з іншої провінції або міста має бути рекомендаційний лист про переведення до школи, виданий головою Народного комітету комуни, з якої відправляється студент (для молодшої середньої школи) або директором Департаменту освіти та навчання місця відправлення (для старшої школи).

Процедури переведення учнів середньої школи

• Переведення шкіл у межах однієї провінції або міста: Директор школи призначення отримує заявку, розглядає її та вирішує відповідно до положень директора Департаменту освіти та навчання;
• Переведення з іншої області або міста: Народний комітет комуни, до якої учень переводиться, прийме та зареєструє учня у школі за місцем його проживання разом із завіреними документами.

Переведення учнів старших класів до інших шкіл

Переведення шкіл у межах однієї провінції або міста: Директор школи призначення отримує заявку, розглядає її та вирішує відповідно до правил директора Департаменту освіти та навчання.

Переведення з іншої провінції або міста: Департамент освіти та навчання провінції призначення отримає, перевірить документи та представить навчальний заклад.

Переведення шкіл здійснюється в кінці першого семестру навчального року або влітку перед початком нового навчального року. Винятки щодо часу робляться Головою Народного комітету комунального рівня за місцем призначення (для рівня середньої школи) та Директором Департаменту освіти та навчання (для рівня старшої школи) за місцем призначення для розгляду та прийняття рішення.

Учні старших класів Хошиміна впевнені перед випускними іспитами 2025 року

ФОТО: НХАТ ТІНХ

Переведення з приватної середньої школи до державної середньої школи

Це розглядається та вирішується лише у двох наступних випадках:

• У випадку, якщо учень/учениця, який/яка навчається у приватній середній школі, повинен/мусить переїхати разом з батьками або опікунами до району з особливо складними соціально -економічними умовами, де немає приватної середньої школи, директор Департаменту освіти та навчання країни призначення розглядає та вирішує кожен конкретний випадок щодо переведення до державної середньої школи;
• У випадку, якщо учень/учениця, який/яка навчається у приватній середній школі зі вступним іспитом, повинен/мусить переїхати разом із батьками або опікуном/опікункою, і в цьому районі немає приватної середньої школи еквівалентної якості, директор Департаменту освіти та навчання за місцем призначення розглядає та вирішує кожен конкретний випадок щодо переведення до державної середньої школи.

Прийом в'єтнамських студентів, які навчаються за кордоном, та іноземних студентів, які навчаються у В'єтнамі

В'єтнамським студентам, які навчаються за кордоном, та іноземним студентам, які навчаються у В'єтнамі, надаються сприятливі умови для продовження навчання у в'єтнамських середніх та старших школах за умови забезпечення достатніх умов з предметів, документів та процедур, зазначених у Розділі III та Розділі IV цього положення (Рішення № 51/2002/QD-BGDDT).

Якщо учень бажає перевестися зі звичайної середньої школи до спеціалізованої середньої школи (інтернат для етнічних меншин, спеціалізована школа, школа для обдарованих дітей), він повинен дотримуватися правил цієї спеціалізованої школи.

Відповідальність Департаменту освіти та навчання і директорів шкіл: забезпечення права учнів на навчання, запобігання негативу

Відповідальність за впровадження визначена у статті 21 Рішення 51/2002/QD-BGDDT.

Директор Департаменту освіти та навчання, виходячи з конкретних вимог та умов місцевої освіти, розглядає та видає необхідні додаткові інструкції та положення для ефективної організації переведення шкіл, а також широко інформує школи та батьків учнів, щоб забезпечити законне право учнів на навчання та водночас запобігти негативним явищам, які можуть виникнути.

Директор школи відповідає за:

• Правильно впроваджувати положення щодо предметів, обліку та процедур переведення учнів до інших шкіл, прийому в'єтнамських учнів, які повертаються з-за кордону, та іноземних студентів, які навчаються у В'єтнамі.
  
• Не змушуйте та не пропонуйте учням вашої школи переводитися до іншої школи з будь-якої причини.
  
• Впровадити режим звітності з Департаментом освіти та навчання (рівень середньої школи), Народним комітетом комуни (рівень середньої школи) щодо переведення учнів до інших шкіл, прийому в'єтнамських учнів, які повертаються з-за кордону, та іноземних студентів, які навчаються у В'єтнамі.

Джерело: https://thanhnien.vn/khong-con-phong-giao-duc-dao-tao-thu-tuc-chuyen-truong-thcs-thpt-ra-sao-185250707135649972.htm