«Свідки» особливих моментів Дня Перемоги

Випадково, репортер В'єтнамського інформаційного агентства (VNA) мав нагоду зустрітися з архітектором Нгуєн Хю Таєм у його будинку в Ханої в останні дні березня, під час загальнонаціональних святкувань 50-ї річниці визволення Півдня та возз'єднання країни. Спогади про ті героїчні моменти національного возз'єднання 50 років тому залишаються яскравими в пам'яті цього визначного свідка історії.

Архітектор Нгуєн Хуу Тай поділився своїми спогадами про особливі моменти по обіді 30 квітня 1975 року.

Разом з Армією Визвоління ми піднімаємо прапор перемоги.

У віці 87 років, але все ще дуже спритний та гострий, архітектор Нгуєн Хюу Тай захоплено розповідав драматичні події ранку 30 квітня 1975 року в Палаці Незалежності (нині Зал возз'єднання), нервовому центрі уряду Республіки В'єтнам в його останні хвилини.

У той час, будучи президентом Сайгонської студентської спілки у 1963-1964 роках, пан Нгуєн Хюу Тхай мав завдання працювати в рамках руху третьої сили (студентів та буддистів), щоб послабити опір сайгонської армії у центральній частині міста та відкрито виступати за мир і національне примирення.

30 квітня 1975 року о 9:30 ранку за сайгонським часом генерал Дуонг Ван Мінь, тодішній президент Республіки В'єтнам, оголосив по радіо про передачу влади революції. У відповідь на цю ситуацію пан Нгуєн Хоу Тхай з пагоди Ванхань доручив групі озброєних студентів захопити сайгонську радіостанцію, поки він та доктор Хуєн Ван Тонг сіли в автомобіль, яким керував пан Нгуєн Ван Хонг (журналіст В'єтнамського інформаційного агентства, революційний діяч), до Президентського палацу Республіки В'єтнам у Палаці Незалежності. Їхнім наміром було використати свої існуючі зв'язки з кількома членами кабінету міністрів Республіки В'єтнам, щоб швидко та мирно передати владу Національному фронту визволення.

Близько 10-ї години пан Тхай прибув до Палацу Незалежності та легко пройшов всередину через бічні ворота (вулиця Нгуєн Ду), оскільки всі контрольно-пропускні пункти були зняті. Пан Тхай зустрівся з міністром інформації Лі Куй Чунгом (який раніше переховував пана Тхая, коли той ухилявся від військової служби) та запропонував їм обом піти захопити радіостанцію, щоб підготувати її до використання революцією, коли це буде потрібно. Пан Лі Куй Чунг погодився, але не зміг знайти водія, який би бажав їх підвезти, боячись нападу під час хаосу. Якраз коли пан Тхай та пан Чунг стояли на сходах Палацу Незалежності, обговорюючи, як дістатися автомобілем до радіостанції, колона танків Армії визволення висунулася на проспект Тонг Нят (нині вулиця Ле Дуан).

«Ціла колона танків гуркотіла прямо попереду. Рев двигунів і вереск танкових гусениць на дорозі ставали все голоснішими й голоснішими. Браму Палацу Незалежності збив танк, і танки з прапором Армії визволення висипали на газон перед ними — це чудові образи, які назавжди залишаться в моїй пам'яті», — згадував архітектор Нгуєн Хю Тхай.

Відразу після цього лейтенант Буй Куанг Тхан (командир роти 4, батальйон 1, 203-ї бронетанкової бригади, 2-го корпусу - командир танка 843) з прапором Національного фронту визволення Південного В'єтнаму (встановленим на антені танка) разом з лейтенантом Ву Данг Тоаном ( політком - командир танка 390) та іншими солдатами увійшли до Палацу Незалежності (пан Тхай дізнався імена цих солдатів лише пізніше).

Пан Нгуєн Хю Тай та доктор Хьюнь Ван Тонг (обидва з синьо-червоними пов'язками – символами народного повстання) зустріли та супроводили солдатів на другий поверх Палацу Незалежності, щоб зустрітися з кабінетом Дуонг Ван Міня, який там чекав. Після цього лейтенант Ву Данг Тоан залишився охороняти кабінет Республіки В'єтнам, чекаючи на командування командувача, тоді як лейтенант Буй Куанг Тан хотів піднятися на дах Палацу Незалежності, щоб встановити прапор.

Коли пан Тай та пан Тонг повели лейтенанта Буй Куанг Тана на дах Президентського палацу, щоб встановити прапор, вони не змогли знайти дорогу, оскільки центральні сходи будівлі були непридатні для використання після того, як у них влучила бомба з F5-E, пілотованого Нгуєн Тхань Чунгом (8 квітня 1975 року). Після цього пан Нгуєн Куанг Чьєм, керівник апарату Президентського палацу Республіки В'єтнам, провів їх невеликими сходами ліворуч до ліфта.

Антена танка була досить довгою, тому пану Тонгу довелося допомогти лейтенанту Тану зігнути її, коли він заходив у ліфт. Після того, як усіх підняли на вершину Палацу, пан Чьєм спустився вниз, тоді як лейтенант Тан разом з паном Таєм та паном Тонгом використали дерев'яну драбину, розміщену на даху, щоб спуститися до основи флагштока. Після деякої боротьби, оскільки у них не було ножа, лейтенанту Тану вдалося розв'язати мотузку, щоб опустити трисмуговий прапор Республіки В'єтнам та підняти синьо-червоний прапор Національного фронту визволення Південного В'єтнаму. Лейтенант Тан згорнув прапор Республіки В'єтнам та ретельно підписався та написав «11:30» на межі; це вважається підставою для визначення того, що лейтенант Тан був першою людиною, яка встановила прапор на даху Палацу Незалежності 30 квітня.

«Можна сміливо сказати, що протягом усієї моєї молодості я не бачив жодного дня миру. Тому момент, коли я побачив прапор Фронту національного визволення, що майорів над Сайгоном того дня, глибоко зворушив мене, адже це ознаменувало історичну віху: у В'єтнамі нарешті настав мир, поклавши край 117 рокам колоніального та імперіалістичного контролю», – згадував цей історичний момент архітектор Нгуєн Хюу Тай.

Ніби за іронією історії, серед присутніх, які стали свідками того, як прапор Фронту визволення вперше піднявся над Палацом Незалежності, місцем розташування уряду, обраним французьким генерал-губернатором та наступними президентами Республіки В'єтнам, були молоді чоловіки з трьох регіонів країни: лейтенант Буй Куанг Тхан з Тхайбіня , пан Нгуєн Хю Тхай з Дананга та доктор Хьюнь Ван Тонг з Тайніня.

Присутність людей з Півночі, Центрального та Південного В'єтнаму в цей історичний момент, що знаменує велику перемогу в боротьбі за національну незалежність та возз'єднання, служить потужним свідченням величезної сили солідарності між в'єтнамським народом з усіх регіонів країни у довгому марші за національну незалежність та возз'єднання.

Вступ до заяви про капітуляцію

Після того, як пан Нгуєн Хю Тхай разом з лейтенантом Буй Куанг Таном встановив прапор на даху Палацу Незалежності, він спустився на другий поверх, де був присутній кабінет міністрів Республіки В'єтнам під керівництвом генерала Зионг Ван Міня. У цей час солдати попросили президента Зионг Ван Міня піти на радіостанцію Сайгона, щоб зачитати звернення про капітуляцію, оскільки лінія зв'язку від Президентського палацу до радіостанції була непридатною для використання. Щодо цієї історичної деталі, 14 березня 2022 року Постійний комітет Центральної військової комісії видав Висновок № 974-KL/QUTW, в якому стверджувалося наступне: «Ополудні 30 квітня 1975 року, після безпосереднього командування ескортом Зионг Ван Міня до радіостанції Сайгон, капітан Фам Суан Тхе, заступник командира 66-го полку, разом з офіцерами та солдатами 66-го полку 304-ї дивізії 2-го корпусу, організував складання заяви про капітуляцію Зионг Ван Міня. Поки документ складався, прибув підполковник Буй Ван Тунг, політичний комісар 203-ї танкової бригади 2-го корпусу. З того часу підполковник Буй Ван Тунг та група офіцерів та солдатів 66-го полку продовжували складати та доопрацювати заяву про капітуляцію, яку Зионг Ван Мінь мав зачитати на магнітофон для трансляції по радіо. Заяву про прийняття капітуляції президента Зионг Ван Міня написав товариш Буй Ван Тунг». Тунг склав і зачитав її в прямому ефірі по радіо.

За спогадами пана Тая, на той час Сайгонське радіо було окуповано Армією визволення та студентами, але станція не транслювала, оскільки там не було жодного співробітника, а персонал не знав, що транслювати. Усі вийшли з автобуса та зібралися на першому (або другому) поверсі, щоб підготувати заяву уряду Республіки В'єтнам про капітуляцію, поки студенти пішли шукати технічний персонал станції для трансляції. Після вирішення деяких проблем, таких як малопотужний записуючий пристрій, та після трьох спроб, запис заяви президента Республіки В'єтнам про капітуляцію нарешті було завершено близько 14:00.

Журналіст AP Кі Нян, також співробітник розвідки A10, зумів зафіксувати цей момент на фотографії, яку згодом широко використовували багато газет. На знімку генерал Дуонг Ван Мінь знаходиться в центрі, в оточенні журналіста Борріса Галлаша, перекладача Ха Хью Діня, студента Ха Тхук Хью (співробітника розвідки A10), пана Нгуєн Хью Тая, капітана Фам Суан Тхе та одного чи двох інших солдатів. Підполковник Буй Ван Тунг та прем'єр-міністр Республіки В'єтнам Ву Ван Мау присутні в кімнаті, але не зображені на фотографії.

Пан Нгуєн Хю Тхай був призначений ведучим програми. Пан Нгуєн Хю Тхай почав: «Ми є представниками Революційного народного комітету Сайгону — Чолону — Зя Діня... Ми — професор Хюїнь Ван Тонг та колишній президент Студентської спілки Сайгону Нгуєн Хю Тхай... Нормальне життя повернулося до Сайгону — Хошиміну, міста, на яке сподівався дядько Хо, тепер звільненого... Ми хотіли б представити звернення пана Дуонг Ван Міня та пана Ву Ван Мау уряду Сайгону щодо капітуляції цього міста...»

Потім журналіст Борріс Галлаш програв попередньо записану заяву про капітуляцію Зионг Ван Міня, після чого в прямому ефірі виступив прем'єр-міністр Республіки В'єтнам Ву Ван Мау із закликом до національного примирення та прийняття капітуляції підполковником Буй Ван Тунгом. За словами архітектора Нгуєн Хуу Тая, весь зміст цієї історичної радіопрограми був записаний істориком доктором Нгуєн Ня.

Після закінчення програми підполковник Буй Ван Тунг супроводжував пана Зионг Ван Міня та пана Ву Ван Мау назад до Палацу Незалежності. Пан Нгуєн Хю Тхай та група студентів продовжували вести радіопрограму, оголошуючи політику тимчасового революційного уряду, закликаючи журналістів, митців та всі верстви населення висловлюватися в ефірі, та перериваючи це повторами заяви генерала Зионг Ван Міня про капітуляцію.

«Близько 17:00, коли я виходив з радіостанції, щоб зустрітися з паном Май Чі Тхо та паном Во Ван Кієтом, я побачив, що мешканці Сайгону відчинили свої двері та поспішно прямували до Палацу Незалежності. Місто було галасливим і жвавим, але водночас таким мирним і радісним, ніби тут ніколи не пролунав жодного пострілу. Минуло п’ятдесят років, але щоразу, коли я згадую це, воно залишається таким яскравим, ніби це сталося вчора», – сказав пан Тай з ніжною посмішкою.

Архітектор Нгуєн Хю Тай сказав, що, пройшовши через багато злетів і падінь у житті, від трьох ув'язнень за часів Республіки В'єтнам до понад десяти років навчання в університеті та багатьох років за кордоном, перш ніж повернутися на батьківщину та відновити громадянство В'єтнаму… він дуже пишається тим, що зробив свій внесок у боротьбу за національну незалежність та возз'єднання, і що зробив значущі справи, які будуть передані майбутнім поколінням.

«Моє життя, від занурення в студентський протестний рух до викладання та написання книг пізніше, завжди було зосереджене на молодому поколінні. Спогади про мої революційні роки та яскраві й героїчні події 30 квітня 1975 року – це багаж, який я ніс протягом усього життя, і він став рушійною силою, що допомагає мені долати труднощі, щоб зробити свій внесок у розвиток країни – так чи інакше», – поділився архітектор Нгуєн Хю Тхай.

Джерело: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-song-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm