Моя делегація з провінції Хатінь і я прибули до Дінана (Французька Республіка) пізнього осіннього дня. Після кількох днів дощу багато листя опало, але групи дерев на стародавньому мосту (Le Vieux Pont) все ще мерехтіли золотистим відтінком. Повітря було прохолодним, а гавань була абсолютно тихою рано вранці...
Річка Ранс облямована старовинними дерев'яними будинками, розташованими біля її берегів, їхні відображення на воді нагадують мініатюрну Венецію, Венецію Дінана. Розташоване здебільшого на вершині пагорба, це художнє та історичне місто зберегло вали та замки, що датуються часами бретонських герцогів 14 століття, бруковані вулиці, де досі чути стукіт середньовічних кінних екіпажів.
Делегація Ха Тінь провела робочу зустріч з керівництвом міста Дінан.
Разом з Май Готьє, в'єтнамською невісткою з Бретані, ми успішно провели та організували офіційну зустріч між делегацією провінції Хатінь та мерією Дінана, бібліотекою Дінана та В'єтнамською асоціацією Кот д'Армор. Зустріч між керівництвом Хатіння (на чолі із заступником голови провінційного народного комітету Тран Бау Ха) та міста Дінан відбулася вранці 17 листопада 2023 року. Делегація зустрілася з паном Дідьє Леш'єном - мером Дінана, працювала з пані Жоель Ле Гіфан - заступницею мера, пані Стефані Мене - директором культурних підрозділів міста, а також з директорами музеїв, президентом-засновником та чинним президентом В'єтнамської асоціації Кот д'Армор.
Заступник голови провінційного народного комітету Тран Бау Ха та керівник відділу масової мобілізації провінційного партійного комітету Чуонг Тхань Хуєн, разом із керівниками різних департаментів та відомств у складі делегації, відвідали архіви Огюста Паві. Сторони обговорили багато тем, зокрема плани співпраці та обмін досвідом у будівництві та організації музеїв, а також архівну роботу. Відносини між провінцією Хатінь та провінцією Кот-д'Армор тривають понад 30 років, але це був перший офіційний візит та робоча зустріч між високопоставленою делегацією з провінції Хатінь та, зокрема, міста Дінан.
Пан Лоїк-Рене Вільберт, президент-засновник Асоціації Кот-д'Армор В'єтнаму, спілкується з паном Тран Бау Ха, заступником голови Народного комітету провінції Хатінь.
Відносини між Бретанню та В'єтнамом не є нещодавніми. Бретань часто вважають землею дослідників. Морські офіцери Бретані були присутні в Індокитаї до колоніального періоду та брали участь у будівництві кількох укріплень у стилі Вобана. Цитадель Хатінь, збудована за часів правління імператора Мінь Мана, також частково наслідувала цей французький архітектурний стиль.
У 1825 році Філіп Ванньє, британський морський офіцер, та його дружина Мадлен Сен, жінка з Південного В'єтнаму, повернулися до Франції та оселилися в Лор'єні. У 1863 році, коли головний посланник Фан Тхань З'ян, заступник посланника Фам Фу Тху та помічник посланника Нгої Кхак Дан (з Нгі Сюан, Хатінь) та їхня делегація були направлені до Франції імператором Ти Оком, пані Нгуєн Тхі Сен та її син вирушили до Парижа, щоб зустрітися зі своїми співвітчизниками. Фотографії делегації містили зображення пані Сен та її сина, що змусило багатьох помилково вважати, що вони були частиною групи.
Приблизно в той самий час Огюст Паві, дослідник і дипломат, який народився в Дінані, здійснив численні дослідницькі місії в Індокитаї. Завдяки Паві та його співробітникам протягом 25 років було обстежено та частково нанесено на карту 600 000 км² . Згідно з архівними документами, Паві подорожував через Хатінь у серпні 1890 року, з Лаосу через Банзянг, Куй Хоп, потім до Хыонг Кхе, через річку Нган Сау, Халінь, Чо Трук, до каналу Хатінь (тобто рів і річка Кат), перш ніж досягти Бен Тхуї, Вінь. Під час цієї другої місії (1889-1891) Паві та його співробітники зібрали значну частину географічних і топографічних досліджень, що містяться у «Великій карті Індокитаю». Карта зберігається в бібліотеці Дінана, і делегація Хатіння відвідала її та отримала її у виставковій залі архівів Огюста Паві у присутності мера та заступника мера Дінана.
Делегація Ха Тінь відвідала архіви Огюста Паві.
Регіон Бретань виявляв інтерес до провінції Хатінь з самого початку періоду Дой Мой (Відродження) у В'єтнамі. За підтримки Шарля Жосселена, президента Ради Кот д'Армор, а згодом міністра франкофонії, Рада Кот д'Армор розглянула «відносини між Кот д'Армор та двома провінціями Нгеан та Хатінь». У 1993 році між Шарлем Жосселеном та головами народних комітетів провінцій Нгеан та Хатінь було підписано угоду про децентралізовану співпрацю.
Асоціація Кот-д'Армор В'єтнаму відповідала за реалізацію цього проекту децентралізованої співпраці за фінансування Ради провінції Кот-д'Армор протягом майже 10 років. У 2015 році, з новим терміном повноважень, новий президент Ради провінції Кот-д'Армор вирішив припинити будь-яку зовнішню співпрацю, включаючи цю децентралізовану співпрацю. Однак Асоціація Кот-д'Армор В'єтнаму продовжує підтримувати дві в'єтнамські провінції у трьох сферах: підтримка викладання французької мови, допомога розвитку та співпраця у сфері охорони здоров'я.
Делегація Ха Тінь та мер і заступник мера Дінана перед міською бібліотекою.
Цього разу делегація Ха Тінь відвідає Францію для участі у 42-й Генеральній Асамблеї ЮНЕСКО, під час якої буде затверджено досьє, присвячене 300-річчю з дня народження відомого лікаря Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хю Трак. Французька письменниця колись опублікувала роман *Monsieur Le Paresseux* («Лінивий старий») на згадку про засновника в'єтнамської традиційної медицини.
Авторка цього історичного роману також з Бретані (Сен-Мало): Івелін Фере. Під час цього візиту делегація Ха Тінь передала Бібліотеці та архіву імені Огюста Паві книгу «Хай Тхуонг І Тонг Там Лінь» Ле Хю Трака, французький переклад «Тхуонг Кінь Кю Су», французький переклад «Казки про К'єу» та кілька інших книг.
Протягом цього періоду у багатьох місцях Франції безперервно проводилися «Дні В'єтнаму», присвячені 50-річчю встановлення дипломатичних відносин та 10-річчю стратегічного партнерства між В'єтнамом та Францією. Візит делегації Ха Тінь до Дінана залишив позитивне враження про В'єтнам у регіоні Бретань, зустріч викликала багато емоцій та відкрила нові шляхи для майбутньої співпраці.
Нгуєн Тхі Сонг Хьонг
Джерело
Коментар (0)